La Niña Que LLora En Tus Fiestas – Letras en Español

• Por: La Oreja de Van Gogh

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vuela /ˈbwela/ A1	verb - acción de volar
vacío /baˈθio/ A2	adjective - que no contiene nada noun - estado de estar vacío
cabeza /kaˈβeθa/ A1	noun - parte superior del cuerpo
cementerio /θemenˈteɾjo/ B1	noun - lugar destinado a enterrar a los muertos
voluntad /bolunˈtad/ B2	noun - capacidad de decidir y ordenar la propia conducta
niña /ˈniɲa/ A1	noun - persona del sexo femenino en la niñez
llora /ˈʎoɾa/ A1	verb - acción de llorar
fiestas /ˈfjestas/ A2	noun - celebraciones
campanas /kamˈpanas/ A2	noun - instrumentos musicales de metal que suenan al ser golpeados
flor /floɾ/ A1	noun - parte de la planta donde se encuentran los órganos de reproducción
funeral /funeˈɾal/ B1	noun - ceremonia de enterramiento
estrella /esˈtɾeʎa/ A1	noun - cuerpo celeste que brilla con luz propia
perdida /peɾˈðida/ A2	adjective - que no se encuentra, extraviado
arena /aˈɾena/ A1	noun - conjunto de partículas sueltas de rocas desmenuzadas
ángel /ˈanxel/ A2	noun - ser celestial
vida /ˈbida/ A1	noun - existencia
rosa /ˈrosa/ A1	noun - flor del rosal
labios /ˈlabjos/ A1	noun - bordes carnosos de la boca
luna /ˈluna/ A1	noun - satélite natural de la Tierra
ojos /ˈoxos/ A1	noun - órganos de la visión
besas /ˈbesas/ A2	verb - besas (de besar: dar un beso)

Estructuras gramaticales clave

• Vuela un columpio vacío sobre mi cabeza

  ➔ Inversión del sujeto (sujeto después del verbo)

  ➔ Normalmente sería 'Un columpio vacío vuela sobre mi cabeza.' La inversión enfatiza 'Vuela' creando un efecto más poético.

• Sigo buscando la niña que llora en tus fiestas

  ➔ Uso del gerundio: “Sigo + gerundio” para expresar acción continua.

  ➔ 'Sigo buscando' significa 'Sigo buscando'. 'Sigo' + gerundio implica que la acción está en curso.

• Suenan campanas en flor por mi funeral

  ➔ Preposición 'por' indicando razón/causa

  ➔ Las campanas suenan *por* o *a causa de* mi funeral. 'Por' conecta el sonido a la razón del mismo.

• Mírame Con la estrella polar a mis pies

  ➔ Modo imperativo ('Mírame')

  ➔ 'Mírame' es una orden directa, 'Mírame'. Se usa para expresar una orden o solicitud.

• Vuelvo a casa perdida, otra vez

  ➔ Adjetivo como complemento del verbo (estar/volver)

  ➔ 'Perdida' describe al sujeto 'yo' (implícito). Explica el estado o condición del sujeto al regresar a casa. Porque 'volver' se ha utilizado aquí, refleja el estado del hablante de no estar en el estado adecuado para volver a casa.

• Porque no sé dejar de adorarte

  ➔ Verbo + 'de' + infinitivo (dejar de)

  ➔ 'Dejar de' + infinitivo significa 'dejar de hacer algo'. 'No sé dejar de adorarte' significa 'No puedo dejar de adorarte'.

• Cada vez que me alejo de mí

  ➔ Pronombre reflexivo para indicar una acción personal (alejarse de sí mismo)

  ➔ 'Alejar' requiere el pronombre reflexivo 'me' porque la acción se realiza a uno mismo. Significa 'Cada vez que me alejo de mí mismo'.

• Desde el día en que tú me dijiste "Tu carita es una rosa sin abrir"

  ➔ Uso de 'desde' + expresión de tiempo + 'en que' para indicar un punto en el tiempo.

  ➔ 'Desde el día en que...' especifica un día particular como el punto de partida para algo. En inglés, esto se traduce como 'Since the day that...' ('Desde el día que...')

• Se me cosen los labios a ti

  ➔ Construcción reflexiva pasiva para expresar una acción involuntaria

  ➔ La traducción literal es 'Mis labios se cosen a ti.' El 'se' indica que está sucediendo al sujeto involuntariamente. El sujeto 'los labios' no se están cosiendo a sí mismos. Por lo tanto, indica una falta de control/naturaleza pasiva