Deseos de Cosas Imposibles – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Oreja de Van Gogh, Abel Pintos
• アルバム: Primera Fila

歌詞と翻訳

[日本語]

群れの中で一番愚かな蚊のように

君の光を追い続ける、たとえ死に至る道でも

君を追いかける、句点が追いかけるように

終わりを求める自殺的なフレーズたちに

銀行で働くことを決めた詩人のように

最悪の事態でも、私ができることはあるだろうか

可哀想な心に柔道の技をかけること

泣きながらこの宣言にサインさせること

黙っている、だまされる方が楽だから

黙っている、理性が心に勝ったから

でも、何があっても、他の誰かがいても

静かに君だけを思う

乞食が映画をショーウィンドウだと思うように

花が諦めて高級なオフィスを飾るように

私を傷つけない最初の人に「愛しい」と呼ぶことを約束する

君を忘れた時、笑うことは贅沢になるだろう

でも、マヨ広場で待つように期待されるように

秘密にろうそくを灯そうとする、万が一のために

いつか運が良くなって、君に再会できるように

これらの言葉を紙の一片に縮めること、うーん、いや

黙っている、だまされる方が楽だから

黙っている、理性が心に勝ったから

でも、何があっても（何があっても）

他の誰かがいても

静かに君を愛する...

黙っている、だまされる方が楽だから

黙っている、理性が心に勝ったから

でも、何があっても他の誰かがいても

静かに君を愛する

静かに君を愛する

静かに思う、ただ...

...

[スペイン語]

Igual que el mosquito más tonto de la manada

Yo sigo tu luz, aunque me lleve a morir

Te sigo como les siguen los puntos finales

A todas las frases suicidas que buscan su fin

Igual que el poeta que decide trabajar en un banco

Sería posible que yo, en el peor de los casos

Le hiciera una llave de judo a mi pobre corazón

Haciendo que firme, llorando, esta declaración

Me callo, porque es más cómodo engañarse

Me callo, porque ha ganado la razón al corazón

Pero, pase lo que pase, y aunque otro me acompañe

En silencio pensaré tan sólo en ti

Igual que el mendigo cree que el cine es un escaparate

Igual que una flor, resignada, decora un despacho elegante

Prometo llamarle "amor mío" a la primera que no me haga daño

Y reír será un lujo que olvide, cuando te haya olvidado

Pero, igual que se espera como esperan en la Plaza de Mayo

Procuro encender en secreto una vela, no sea que por si acaso

Un golpe de suerte, algún día, quiera que te vuelva a ver

Reduciendo estas palabras a un trozo de papel, mmm, no

Me callo, porque es más cómodo engañarse

Me callo, porque ha ganado la razón al corazón

Pero, pase lo que pase (pase lo que pase)

Y aunque otro me acompañe

En silencio te querré tan sólo...

Me callo, porque es más cómodo engañarse

Me callo, porque ha ganado la razón al corazón

Pero, pase lo que pase y aunque otro me acompañe

En silencio te querré

En silencio te amaré

En silencio pensaré, tan sólo...

主要な語彙

語彙	意味
mosquito /məsˈkiːtoʊ/ A2	noun - 血を吸う小さな飛ぶ昆虫
luz /luθ/ A1	noun - 光
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
suicida /swiˈsiða/ B1	adjective - 自殺に関連する
prometo /pɾoˈmeto/ A2	verb - 私は約束する
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - 静寂
acompañar /ako̞m.paˈɲaɾ/ B1	verb - 同行する
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - 損害
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 待つまたは期待する
flor /floɾ/ A1	noun - 花
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - 言葉
cine /ˈsine/ A2	noun - 映画館
razón /raˈθon/ B1	noun - 理由
lujo /ˈluxo/ B2	noun - 贅沢
golpe /ˈɡolpe/ B1	noun - 打撃

主要な文法構造

• Yo sigo tu luz, aunque me lleve a morir

  ➔ 逆接を表す接続詞『もうしろ』の使い方

  ➔ 逆接の接続詞『もうしろ』は主文と対比的な内容を導入します。

• Me callo, porque es más cómodo engañarse

  ➔ 왜 'porque'가 원인이나 이유를 나타내는 데 사용되는지

  ➔ 'なぜなら'は行動の理由を説明する原因節を導入します。

• Y aunque otro me acompañe

  ➔ 'aunque'と接続し、接続法を用いて譲歩を表現

  ➔ 'まあ'は譲歩を表し、スペイン語では接続法が必要です。

• Reduciendo estas palabras a un trozo de papel

  ➔ 動名詞句は進行中の動作を表す

  ➔ 動名詞の「reduciendo」は、言葉を紙に減らす進行中の動作を表します。

• Y reír será un lujo que olvide, cuando te haya olvidado

  ➔ 未来形（‘will’）と従属節を用いて将来の可能性を表現

  ➔ 'será'は動詞'ser'の未来形で、従属節とともに将来の可能性を表します。