Cordão – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chico Buarque
• アルバム: Construção

歌詞と翻訳

独裁政権への抵抗を歌ったこの名曲を通じて、ポルトガル語を学んでみませんか？「誰も私を縛ることはできない」という強い意志を表す否定構文や、連帯を象徴する情熱的な表現など、感情豊かな言葉選びが魅力です。音楽と歴史が交差する特別な楽曲で、心に響く言語学習を体験してください。

[日本語]

誰も

誰も私を止めることはできない

誰も私を閉じ込めることはできない

心の扉を

誰も

誰も私を従わせることはできない

胸に情熱を閉じ込めるなんて

私は絶望しない、绝望しない

諦めない

逃げるなんて

誰も

誰も私を鎖で縛ることはできない

歌える限り

笑える限り

誰も

誰も私が苦しむ姿を見ることはできない

誰も私を驚かせることはできない

孤独の夜に

なぜなら

失うものが何もない人は

私と一緒に大きな輪を作るだろう

そして、私は嵐を見たい

カーニバルが始まるのを見たい

誰も

誰も私を鎖で縛ることはできない

歌える限り

笑える限り

歌える限り

誰かが私の声を聞かなければならない

歌える限り

進める限り

歌える限り

笑える限り

歌える限り

できる限り

...

[ポルトガル語]

Ninguém

Ninguém vai me segurar

Ninguém há de me fechar

As portas do coração

Ninguém

Ninguém vai me sujeitar

A trancar no peito a minha paixão

Eu não, eu não vou desesperar

Eu não vou renunciar

Fugir

Ninguém

Ninguém vai me acorrentar

Enquanto eu puder cantar

Enquanto eu puder sorrir

Ninguém

Ninguém vai me ver sofrer

Ninguém vai me surpreender

Na noite da solidão

Pois quem

Tiver nada pra perder

Vai formar comigo o imenso cordão

E então quero ver o vendaval

Quero ver o carnaval sair

Ninguém

Ninguém vai me acorrentar

Enquanto eu puder cantar

Enquanto eu puder sorrir

Enquanto eu puder cantar

Alguém vai ter que me ouvir

Enquanto eu puder cantar

Enquanto eu puder seguir

Enquanto eu puder cantar

Enquanto eu puder sorrir

Enquanto eu puder cantar

Enquanto eu puder

主要な語彙

語彙	意味
segurar se.ɡuˈɾaɾ B1	verb - つかむ (tsukamu)
fechar feˈʃaɾ A2	verb - 閉じる (tojiru)
paixão paɪˈʃɐ̃w̃ B1	noun - 情熱 (jōnetsu)
desesperar dez.es.peˈɾaɾ B2	verb - 絶望する (zetsubō suru)
renunciar ʁe.nunˈsi.aɾ B2	verb - 諦める (akirameru)
fugir fuˈʒiɾ A2	verb - 逃げる (nigeru)
acorrentar a.ko.ɾẽˈtaɾ B1	verb - 鎖で繋ぐ (kusari de tsunagu)
sorrir soˈɾiɾ A1	verb - 笑う (warau)
sofrer soˈfɾeɾ A2	verb - 苦しむ (kurushimu)
surpreender su.pɾẽˈdẽɾ B1	verb - 驚かせる (odorokaseru)
solidão so.liˈdɐ̃w̃ B1	noun - 孤独 (kodoku)
perder peɾˈdeɾ A2	verb - 失う (ushinau)
imenso iˈmẽ.su B2	adjective - 広大な (kōdai na)
cordão koɾˈdɐ̃w̃ A2	noun - 紐 (himo)
vendaval vẽ.daˈvaɫ B2	noun - 強風 (kyōfū)
carnaval kaɾ.naˈvaɫ A2	noun - カーニバル (kānibaru)
seguir seˈɡiɾ A2	verb - 続く (tsudzuku)