Dueto – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chico Buarque, Clara Buarque
• アルバム: Caravanas

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Consta nos astros, nos signos, nos búzios

Consta nos astros, nos signos, nos búzios

Eu li num anúncio, eu vi no espelho

広告で読んだ、鏡にも映ってた

Tá lá no evangelho, garantem os orixás

聖書にも書いてある、神々も保証してる

Serás o meu amor, serás a minha paz

あなたは私の愛、私の心の安らぎになる

Consta nos autos, nas bulas, nos dogmas

記録、教令、教義にも

Eu fiz uma tese, eu li num tratado

論文にも書いた、専門書で読んだ

Está computado nos dados oficiais

公的なデータにも記録されている

Serás o meu amor, serás a minha paz

あなたは私の愛、私の心の安らぎになる

Mas se a ciência provar o contrário

でももし科学がそれを否定したら

E se o calendário nos contrariar

もし暦が私たちに逆らったら

Mas se o destino insistir em nos separar

もし運命が私たちを引き裂こうとしたら

Danem-se os astros, os autos, os signos, as bulas

星も記録も兆しも教令もくそくらえ

Os búzios, os dogmas, anúncios, tratados, ciganas, projetos

占い、教義、広告、専門書、ジプシー占い、計画も

Profetas, sinopses, espelhos, conselhos

預言者、概要、鏡、忠告も

Se dane o evangelho e todos os orixás

聖書も神々もくそくらえ

Serás o meu amor, serás, amor, a minha paz

あなたは私の愛、愛、私の心の安らぎになる

Consta na pauta, no Karma, na carne

計画、カルマ、肉体にも書いてある

Passou na novela, está no seguro, picharam no muro

ドラマにも出てた、保険にも入ってる、壁にも落書きされてる

Mandei fazer um cartaz

ポスターも作った

Serás o meu amor, serás a minha paz

あなたは私の愛、私の心の安らぎになる

Mas se a ciência provar o contrário

でももし科学がそれを否定したら

E se o calendário nos contrariar

もし暦が私たちに逆らったら

Mas se o destino insistir em nos separar

もし運命が私たちを引き裂こうとしたら

Danem-se os astros, os autos, os signos, as bulas

星も記録も兆しも教令もくそくらえ

Os búzios, os dogmas, anúncios, tratados, ciganas, projetos

占い、教義、広告、専門書、ジプシー占い、計画も

Profetas, sinopses, espelhos, conselhos

預言者、概要、鏡、忠告も

Se dane o evangelho e todos os orixás

聖書も神々もくそくらえ

Serás o meu amor, serás, amor, a minha paz

あなたは私の愛、愛、私の心の安らぎになる

Consta nos mapas, nos lábios, nos lápis

地図にも、唇にも、鉛筆にも書いてある

Consta no Google

Googleにも

No Twitter

Twitterにも

No Face

Facebookにも

No WhatsApp

WhatsAppにも

No email

メールにも

No Orkut

Orkutにも

No fax

ファックスにも

...

...

主要な語彙

語彙	意味
astros /ˈastɾus/ B2	noun - 天体
signos /ˈsiɡnus/ B1	noun - 星座
búzios /ˈbuʒius/ C1	noun - タカラガイ (占いに使用)
anúncio /aˈnũsiu/ B1	noun - 広告
espelho /isˈpeʎu/ A2	noun - 鏡
evangelho /ivãˈʒeʎu/ B2	noun - 福音
orixás /oɾiˈʃas/ C1	noun - オリシャ (ヨルバ宗教の神々)
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
paz /pas/ A2	noun - 平和
autos /ˈawtus/ C1	noun - 記録、手続き
bulas /ˈbulɐs/ C1	noun - 教皇勅書
dogmas /ˈdɔɡmɐs/ B2	noun - 教義
ciência /siˈẽsiɐ/ B1	noun - 科学
destino /dʒisˈtinu/ B1	noun - 運命
projetos /pɾoˈʒɛtus/ B1	noun - プロジェクト
mapas /ˈmapɐs/ A2	noun - 地図
lábios /ˈlabius/ B1	noun - 唇