Mambembe – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chico Buarque, Roberta Sá
• アルバム: Pra se ter alegria

歌詞と翻訳

[日本語]

街角で、広場で

サーカスで、公園のベンチで

暗闇を走り抜け

壁には僕の写真

みんな僕のことを知るだろう

旅芸人、ジプシー

橋の下で、歌いながら

土の下で、歌いながら

人々の口の中で、歌いながら

物乞い、悪党、黒んぼ、混血、はみ出し者

歌いながら

逃亡奴隷

それとも道に迷った狂人

お祭り騒ぎを起こしてやる

旅芸人、ジプシー

橋の下で、歌いながら

土の下で、歌いながら

人々の口の中で、歌いながら

詩人、道化師、海賊、盗賊、放浪者、ユダヤ人

歌いながら

路上で眠り

何でもない、何でもないさ

そしてこの世界は全て僕のもの

旅芸人、ジプシー

橋の下で、歌いながら

土の下で、歌いながら

人々の口の中で、歌いながら

街角で、広場で

サーカスで、公園のベンチで

歌いながら

物乞い、悪党、黒んぼ、混血、ダニエル

歌いながら

橋の下で、手を前に差し出して

歌いながら

詩人、道化師、海賊、ヴィニシウスは水の中

歌いながら

路上で眠り アタウアルパ、メルセデスは導き手

歌いながら

シルビオ サラヴァ、サラヴァ パブリート、サラヴァ ノエル

歌いながら

メキシコ人、スミレ色、ドジっ子、そうなるだろう

歌いながら

...

[ポルトガル語]

En calles, en plazas

En circos, en bancos de jardín

Corriendo en lo oscuro

Mi foto en los muros

Ya van a saber de mí

Mambembe, gitano

Debajo del puente, cantando

Bajo de la tierra, cantando

En boca del pueblo, cantando

Mendigo, malandro, negrito, mulato, marginal

Cantando

Esclavo evadido

O loco perdido

Voy a hacer mi festival

Mambembe, gitano

Debajo del puente, cantando

Bajo de la tierra, cantando

En boca del pueblo, cantando

Poeta, payaso, pirata, corisco, errante, judío

Cantando

Durmiendo en la calle

No es nada, no es nada

Y ese mundo es todo mío

Mambembe, gitano

Debajo del puente, cantando

Bajo de la tierra, cantando

En boca del pueblo, cantando

En calles, en plazas

En circos, en bancos de jardín

Cantando

Mendigo, malandro, negrito, mulato, Daniel

Cantando

Bajo del puente, manos adelante

Cantando

Poeta, payaso, pirata, Vinicius al agua

Cantando

Durmiendo en la calle Atahualpa, Mercedes que es guía

Cantando

Silvio saravá, saravá Pablito, saravá Noel

Cantando

Mexicana, violeta y torpe si fa

Cantando

主要な語彙

語彙	意味
calles /ˈka.les/ A2	noun - 通り
plazas /ˈpla.sas/ A2	noun - 広場
circos /ˈsiɾ.kos/ B1	noun - サーカス
bancos /ˈbɐ̃.kus/ A2	noun - ベンチ
jardín /ʒarˈdʒĩ/ A2	noun - 庭
corriendo /koˈrɾĩ.ðʊ/ A2	verb - 走っている
oscuro /osˈku.ɾo/ A2	adjective - 暗い
foto /ˈfo.tu/ A2	noun - 写真
muro /ˈmu.ɾu/ A2	noun - 壁
gitano /ʒiˈta.nu/ B2	noun - ジプシー
debajo /deˈβa.xo/ B1	adverb - 下に
puente /ˈpwente/ A2	noun - 橋
bajo /ˈba.xo/ A2	adjective - 低い
territorio /tɛr.ɾiˈto.ɾjo/ B2	noun - 領土
mendigo /mẽˈdʒi.ɣu/ B2	noun - 乞食
mundo /ˈmũn.du/ A2	noun - 世界
canta /ˈkɐ̃.tɐ/ A2	verb - 歌う

主要な文法構造

• En calles, en plazas

  ➔ 場所を示すための前置詞の使用。

  ➔ 「通りで、広場で」というフレーズは、行動が行われる場所を示すために前置詞「で」を使用しています。

• Mendigo, malandro, negrito, mulato, marginal

  ➔ アイデンティティを説明するための名詞の使用。

  ➔ 名詞のリスト「乞食、悪党、小さな黒人、ムラート、周辺者」は、さまざまなアイデンティティと社会的役割を示しています。

• Voy a hacer mi festival

  ➔ 「ir a」を使った未来形の構文。

  ➔ 「私の祭りを作るつもりです」というフレーズは、意図を表現するために未来形を使用しています。

• Durmiendo en la calle

  ➔ 進行中の行動を示すための現在分詞。

  ➔ 「通りで寝ている」というフレーズは、進行中の状態を説明するために現在分詞を使用しています。

• Y ese mundo es todo mío

  ➔ 所有権を示すための所有形容詞の使用。

  ➔ 「その世界は私のものだ」というフレーズは、所有権を示すために所有形容詞「私の」を使用しています。

• En boca del pueblo, cantando

  ➔ 同時の行動を示すための動名詞。

  ➔ 「人々の口の中で、歌っている」というフレーズは、行動が同時に行われていることを示すために動名詞「歌っている」を使用しています。

• Bajo del puente, cantando

  ➔ 場所を示すための前置詞句。

  ➔ 「橋の下で、歌っている」というフレーズは、行動が行われる場所を示すために前置詞句「橋の下」を使用しています。