A Banda – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chico Buarque

歌詞と翻訳

[日本語]

ぼんやりと日々を過ごしてた

恋人が僕を呼んだ

楽隊が通り過ぎるのを見に

愛の歌を歌いながら

苦しみに耐えてきた人々は

痛みに別れを告げた

楽隊が通り過ぎるのを見に

愛の歌を歌いながら

真面目な男、お金を数えていた男は、立ち止まった

ほらを吹いていた灯台守も、立ち止まった

星を数えていた恋人も、立ち止まった

見て、聞いて、道を譲るために

物言わぬ悲しい少女は、微笑んだ

閉じていた悲しいバラは、開いた

そして子供たちは皆、興奮した

楽隊が通り過ぎるのを見に

愛の歌を歌いながら

ぼんやりと日々を過ごしてた

恋人が僕を呼んだ

楽隊が通り過ぎるのを見に

愛の歌を歌いながら

苦しみに耐えてきた人々は

痛みに別れを告げた

楽隊が通り過ぎるのを見に

愛の歌を歌いながら

弱った老人は疲れを忘れ、思った

まだ若くてテラスに出て踊れると

不器量な娘は窓辺にもたれかかった

楽隊が自分のために演奏しているのだと思って

陽気な行進曲は街路に広がり、強く響いた

隠れていた満月が、姿を現した

僕の街はすっかり着飾った

楽隊が通り過ぎるのを見に

愛の歌を歌いながら

でも、僕の失望のために

甘美なものは終わってしまった

全てが元の場所に戻った

楽隊が通り過ぎた後

そして誰もが自分の場所に

そしてそれぞれの場所に痛みが

楽隊が通り過ぎた後

愛の歌を歌いながら

楽隊が通り過ぎた後

愛の歌を歌いながら

楽隊が通り過ぎた後

愛の歌を歌いながら

楽隊が通り過ぎた後

愛の歌を歌いながら...

...

[ポルトガル語]

Estava à toa na vida

O meu amor me chamou

Pra ver a banda passar

Cantando coisas de amor

A minha gente sofrida

Despediu-se da dor

Pra ver a banda passar

Cantando coisas de amor

O homem sério, que contava dinheiro, parou

O faroleiro, que contava vantagem, parou

A namorada, que contava as estrelas, parou

Para ver, ouvir e dar passagem

A moça triste, que vivia calada, sorriu

A rosa triste, que vivia fechada, se abriu

E a meninada toda se assanhou

Pra ver a banda passar

Cantando coisas de amor

Estava à toa na vida

O meu amor me chamou

Pra ver a banda passar

Cantando coisas de amor

A minha gente sofrida

Despediu-se da dor

Pra ver a banda passar

Cantando coisas de amor

O velho fraco se esqueceu do cansaço e pensou

Que ainda era moço pra sair no terraço e dançou

A moça feia debruçou na janela

Pensando que a banda tocava pra ela

A marcha alegre se espalhou na avenida e insistiu

A lua cheia, que vivia escondida, surgiu

Minha cidade toda se enfeitou

Pra ver a banda passar

Cantando coisas de amor

Mas para meu desencanto

O que era doce acabou

Tudo tomou seu lugar

Depois que a banda passou

E cada qual no seu canto

E em cada canto uma dor

Depois da banda passar

Cantando coisas de amor

Depois da banda passar

Cantando coisas de amor

Depois da banda passar

Cantando coisas de amor

Depois da banda passar

Cantando coisas de amor...

主要な語彙

語彙	意味
banda /ˈbanda/ A1	noun - バンド
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
dor /doʁ/ A2	noun - 痛み
gente /ˈʒẽtʃi/ A2	noun - 人々
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - 笑う
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 考える
cidade /siˈdadʒi/ B1	noun - 都市
estrela /esˈtɾela/ B1	noun - 星
triste /ˈtɾiʃtʃi/ B1	adjective - 悲しい
passar /paˈsaʁ/ B1	verb - 通る
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ B1	verb - 踊る
cansar /kɐ̃ˈzaʁ/ B2	verb - 疲れさせる
alegre /aˈleɡɾi/ B2	adjective - 幸せな
lugar /luˈɡaʁ/ B2	noun - 場所
esconder /eskõˈdeʁ/ B2	verb - 隠す
surgir /suʁˈʒiʁ/ B2	verb - 現れる

主要な文法構造

• Estava à toa na vida

  ➔ 過去進行形。

  ➔ 「Estava」というフレーズは、過去の進行中の行動を示しています。

• Pra ver a banda passar

  ➔ 目的を表すために使用される不定詞の形。

  ➔ "Pra ver"というフレーズは、行動の背後にある意図を示しています。

• A minha gente sofrida

  ➔ 名詞を説明するために使用される形容詞。

  ➔ 形容詞「sofrida」は名詞「gente」を説明しています。

• O homem sério, que contava dinheiro, parou

  ➔ 追加情報を提供する関係節。

  ➔ 「que contava dinheiro」という節は「o homem sério」についての詳細を提供します。

• A moça triste, que vivia calada, sorriu

  ➔ 過去形。

  ➔ 動詞「sorriu」は過去の完了した行動を示しています。

• Mas para meu desencanto

  ➔ 対比を示すフレーズ。

  ➔ 「Mas」という単語は対照的なアイデアを導入します。

• Depois que a banda passou

  ➔ 時間を示す従属節。

  ➔ 「Depois que a banda passou」という節は、行動がいつ発生したかを示しています。