Construção – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chico Buarque

歌詞と翻訳

[日本語]

Amou daquela vez como se fosse a última

まるで最後のように、妻にキスした

まるで一人っ子のように、それぞれの子供に

おずおずと、道を渡った

まるで機械のように、建設現場を登った

壇上に、頑丈な四方の壁を築いた

レンガを一つずつ、魔法のような絵を描くように

セメントと涙で、目はぼんやりと曇った

まるで土曜日のように、腰を下ろし休んだ

まるで王侯のように、豆と米を食べた

まるで難破船のように、飲み、しゃくり上げた

まるで音楽を聴いているように、踊り、高笑いした

まるで酔っぱらいのように、空につまずいた

まるで鳥のように、空中に舞い上がった

まるでしなびた包みのように、地に落ちて果てた

人通りの多い道で、もがき苦しんだ

交通の邪魔になる逆走車線で死んだ

...

（まるで最後のように）あの時愛した

（まるでたった一人のように）妻にキスした

（そしてそれぞれの子供を）まるで放蕩息子のように

酔った足取りで、道を渡った

まるで硬い物のように、建設現場を登った

壇上に、魔法のような四方の壁を築いた

レンガを一つずつ、論理的な絵を描くように

セメントと交通で、目はぼんやりと曇った

まるで王侯のように、腰を下ろし休んだ

まるで最高のごちそうのように、豆と米を食べた

まるで機械のように、飲み、しゃくり上げた

まるで隣人のように、踊り、高笑いした

まるで音楽を聴いているように、空につまずいた

まるで土曜日のように、空中に舞い上がった

まるで小心者の包みのように、地に落ちて果てた

難破した道の真ん中で、もがき苦しんだ

...

人々の邪魔になる逆走車線で死んだ

...

まるで機械のように、あの時愛した

まるで論理のように、妻にキスした

壇上に、だらしない四方の壁を築いた

まるで鳥のように、腰を下ろし休んだ

まるで王侯のように、空中に舞い上がった

まるで酔っぱらいの包みのように、地に落ちて果てた

土曜日の邪魔になる逆走車線で死んだ

...

食べるパンのため、眠る場所のため

出生証明書のため、微笑む許可のため

呼吸させてくれること、存在させてくれることへの

神の恵みを

飲まざるを得ない無料のピンガのため

咳をせざるを得ない煙と災難のため

落ちざるを得ない宙ぶらりんの足場のため

神の恵みを

我々を褒めそしる女性大工のため

そして、キスし覆うウジ虫だらけのハエのため

そして、ついに我々を贖う究極の平和のため

神の恵みを

...

[ポルトガル語]

Amou daquela vez como se fosse a última

Beijou sua mulher como se fosse a última

E cada filho seu como se fosse o único

E atravessou a rua com seu passo tímido

Subiu a construção como se fosse máquina

Ergueu no patamar quatro paredes sólidas

Tijolo com tijolo num desenho mágico

Seus olhos embotados de cimento e lágrima

Sentou pra descansar como se fosse sábado

Comeu feijão com arroz como se fosse um príncipe

Bebeu e soluçou como se fosse um náufrago

Dançou e gargalhou como se ouvisse música

E tropeçou no céu como se fosse um bêbado

E flutuou no ar como se fosse um pássaro

E se acabou no chão feito um pacote flácido

Agonizou no meio do passeio público

Morreu na contramão atrapalhando o tráfego

(Amou daquela vez) como se fosse o último

(Beijou sua mulher) como se fosse a única

(E cada filho seu) como se fosse o pródigo

E atravessou a rua com seu passo bêbado

Subiu a construção como se fosse sólido

Ergueu no patamar quatro paredes mágicas

Tijolo com tijolo num desenho lógico

Seus olhos embotados de cimento e tráfego

Sentou pra descansar como se fosse um príncipe

Comeu feijão com arroz como se fosse o máximo

Bebeu e soluçou como se fosse máquina

Dançou e gargalhou como se fosse o próximo

E tropeçou no céu como se ouvisse música

E flutuou no ar como se fosse sábado

E se acabou no chão feito um pacote tímido

Agonizou no meio do passeio náufrago

Morreu na contramão atrapalhando o público

Amou daquela vez como se fosse máquina

Beijou sua mulher como se fosse lógico

Ergueu no patamar quatro paredes flácidas

Sentou pra descansar como se fosse um pássaro

E flutuou no ar como se fosse um príncipe

E se acabou no chão feito um pacote bêbado

Morreu na contramão atrapalhando o sábado

Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir

A certidão pra nascer e a concessão pra sorrir

Por me deixar respirar, por me deixar existir

Deus lhe pague

Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir

Pela fumaça, desgraça que a gente tem que tossir

Pelos andaimes pingentes que a gente tem que cair

Deus lhe pague

Pela mulher carpinteira pra nos louvar e cuspir

E pelas moscas bicheiras a nos beijar e cobrir

E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir

Deus lhe pague

主要な語彙

語彙	意味
amou /aˈmow/ B1	verb -
beijou /bɛˈʒow/ B1	verb -
passo /ˈpasu/ A2	noun -
estrulhou /estruˈʃow/ B2	verb -
construção /kõs.tɾuˈsɐ̃w/ B2	noun -
ossos /ˈosoʃ/ B2	noun -
desenho /deˈʃeɲu/ B1	noun -
olhos /ˈoʎuz/ B1	noun -
sentou /sẽˈtɔw/ B2	verb -
comeu /koˈmew/ A2	verb -
bebeu /beˈbew/ B1	verb -
dançou /dãˈsow/ B2	verb -
gargalhou /gar.ɡaˈʎow/ C1	verb -
tropeçou /tɾo.pesˈow/ C1	verb -
flutuou /flu.tuˈow/ C1	verb -
acabou /a.kaˈbu/ B2	verb -
agoniou /a.ɡoˈɲow/ C2	verb -

主要な文法構造

• Amou daquela vez como se fosse a última

  ➔ 仮定法が仮想の状況を表現するために使われています。

  ➔ 「まるで〜のように」というフレーズは、仮定の状況を示し、「まるでそれがそうであるかのように」という意味です。

• Bebeu e soluçou como se fosse um náufrago

  ➔ 完了した行動を説明するために過去形が使用されています。

  ➔ 「飲んだ」と「泣いた」という動詞は過去形で、すでに起こった行動を示しています。

• E se acabou no chão feito um pacote flácido

  ➔ 異なる二つのものを比較するために使われる比喩。

  ➔ 「しなびたパッケージのように」というフレーズは、主語の状態をしなびたパッケージに例えています。

• Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir

  ➔ 目的を示すために前置詞が使用されています。

  ➔ 「このパンのために」というフレーズは、パンが必要な目的を示し、「このパンを食べるために」という意味です。

• Deus lhe pague

  ➔ 願望や希望を表現するために接続法が使用されています。

  ➔ 「神があなたに支払う」というフレーズは、神聖な感謝の願いを表し、「神があなたに支払う」という意味です。