Tipo Um Baião – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chico Buarque
• アルバム: Chico Na Carreira

歌詞と翻訳

[日本語]

なぜだろう

今更、恋の話なんて

でも君は、本気だって言うんだ

こんなロマンスに飛び込みたいって

まるで一生かけて、だから僕は

なぜだか分からない

なぜ君だけなんだろう

なぜ今になって君は現れたんだ

僕の人生を飾るために現れた

まるで終わらないお祭りみたいだって言うんだ

サン・ジョアン祭だ、かがり火越しに

君のドレスが輝いて見える

カーニバルだ、君の姿は消えていく

坂の上のアバダの群れの中に

なぜだろう

こんな時間に君のために歌を歌ってしまった

よりにもよって、バイオンを知らない君に

でも君は、僕を本当に好きみたいなんだ

見た目はちょっと間抜けなのに、だから僕は

なぜだか分からない

なぜ君だけなんだろう

なぜ今になって君は現れたんだ

僕の日々をめちゃくちゃにするために現れた

それに月明かりの下の集まりでは

僕の心は、君が無邪気に

膨らませたり、押しつぶしたりして遊ぶ

まるでアコーディオンの蛇腹みたいに

ゴンザーガのバイオンみたいにね

...

今になって君は現れた

僕の人生を飾るために現れた

まるで終わらないお祭りみたいだって言うんだ

サン・ジョアン祭だ、かがり火越しに

君のドレスが輝いて見える

カーニバルだ、君の姿は消えていく

坂の上のアバダの群れの中に

僕の心は、君が無邪気に

膨らませたり、押しつぶしたりして遊ぶ

まるでアコーディオンの蛇腹みたいに

ゴンザーガのバイオンみたいにね

...

[ポルトガル語]

Não sei para quê

Outra história de amor a essa hora

Porém você diz que está tipo a fim

De se jogar de cara num romance assim

Tipo para a vida inteira, e agora eu

Não sei agora por quê

Não sei porque somente você

Não sei por que somente agora você vem

Você vem para enfeitar minha vida

Diz que será tipo festa sem fim

É São João, vejo tremeluzir

Seu vestido através da fogueira

É carnaval, e o seu vulto a sumir

Entre mil abadás na ladeira

Não sei para que

Fui cantar para você a essa hora

Logo você, que ignora o baião

Porém você tipo me adora mesmo assim

Meio mané por fora, e agora eu

Não sei agora por quê

Não sei porque somente você

Não sei por que somente agora você vem

Vem para embaralhar os meus dias

E ainda tem em saraus ao luar

Meu coração, que você sem pensar

Ora brinca de inflar, ora esmaga

Igual que nem fole de acordeão

Tipo assim num baião do Gonzaga

Somente agora você vem

Você vem para enfeitar minha vida

Diz que será tipo festa sem fim

É São João, vejo tremeluzir

Seu vestido através da fogueira

É carnaval, e o seu vulto a sumir

Entre mil abadás na ladeira

Meu coração, que você sem pensar

Ora brinca de inflar, ora esmaga

Igual que nem fole de acordeão

Tipo assim num baião do Gonzaga

主要な語彙

語彙	意味
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
festa /ˈfɛʃ.tɐ/ A2	noun - パーティー、お祝い
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 心臓
enfeitar /ĩfejˈtaɾ/ B1	verb - 飾る、飾る
vestido /veʃˈt͡ʃi.du/ B1	noun - ドレス
fogueira /foˈɡej.ɾɐ/ B1	noun - キャンプファイヤー
carnaval /kaʁnaˈvaw/ B1	noun - カーニバル
vulto /ˈvuw.tu/ B2	noun - 姿、シルエット
sumir /suˈmiɾ/ B2	verb - 消える
ignora /iɡˈnɔ.ɾɐ/ B2	verb - 無視する
baião /baˈjɐ̃w̃/ B2	noun - バイアン (ブラジルの音楽ジャンル)
embaralhar /ẽbaɾɐˈʎaɾ/ C1	verb - シャッフルする、混乱させる
saraus /saˈɾaws/ C1	noun - 音楽と詩のある集まり
inflar /ĩˈflaɾ/ C1	verb - 膨らませる、膨張させる
esmaga /esˈma.ɡɐ/ C1	verb - 押しつぶす、押しつぶす
fole /ˈfɔ.li/ C2	noun - ふいご
acordeão /ɐ.koʁˈde.ɐ̃w̃/ C2	noun - アコーディオン

主要な文法構造

• Não sei para quê Outra história de amor a essa hora

  ➔ "Para quê" (何のために)という前置詞句は目的/理由を表現します。仮定法が暗示されています。

  ➔ 「para quê」は「何のために？」または「なぜ？」という意味です。明示的に仮定法ではありませんが、話し手の気持ちの不確かさは、文が書き換えられた場合、仮定法が使用される可能性を示唆しています（例：*Não sei para que *eu precisaria* de outra história de amor*）。

• Porém você diz que está tipo a fim De se jogar de cara num romance assim

  ➔ 「tipo」のインフォーマルな使用は、フィラーワードとして使われます。不定詞「se jogar」と再帰代名詞「se」は、自分自身に対する行為を示します。

  ➔ 「tipo」はブラジルポルトガル語の会話で、英語の「like」や「kind of」のように、フィラーとしてよく使われます。「Se jogar de cara」は「頭から飛び込む」という意味の再帰的な表現で、願望の強さを強調しています。

• Tipo para a vida inteira, e agora eu Não sei agora por quê

  ➔ "Para"は期間を示します。「agora」の繰り返しは強調のためです。

  ➔ 「Para a vida inteira」は「一生の間」または「生涯」という意味です。「agora」を繰り返すことは、話し手の現在の混乱や認識を強調しています。

• Não sei porque somente agora você vem Você vem para enfeitar minha vida

  ➔ "somente"の使用は "agora" を強調するためです。「Para + 不定詞」は目的を示します。

  ➔ 「Somente agora」は「今だけ」という意味です。「Para enfeitar minha vida」は「私の人生を飾るために」と翻訳され、彼女の到着の目的を示しています。

• Diz que será tipo festa sem fim É São João, vejo tremeluzir

  ➔ 未来仮定法「será」は可能性または仮説を示します。「tipo」は再びフィラーワードとして使用されます。動詞「tremeluzir」はその不定形であり、名詞として使用されます。

  ➔ 「Será tipo festa sem fim」は「終わりのないパーティーのようになるでしょう」という意味です。動詞 *tremeluzir*（きらめく）は、ここでは視覚的な文脈のために、名詞（きらめき）として使用されています。

• Igual que nem fole de acordeão Tipo assim num baião do Gonzaga

  ➔ "igual que nem" の使用 - 比較のための口語的な表現。「Tipo assim」 - 別のインフォーマルな表現。暗黙の比較（直喩）。

  ➔ 「Igual que nem fole de acordeão」は「アコーディオンのふいごのよう」という意味です。「Tipo assim」は「このように」または「そのようなもの」と言う別の方法です。フレーズ全体は、心臓がLuiz Gonzagaによる*baião*（ブラジルの音楽の一種）のアコーディオンのように操作されていることを意味します。