Samba De Orly – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chico Buarque
• アルバム: Construção

歌詞と翻訳

「サンバ・デ・オーリー」は、ポルトガル語の美しさと深さを学ぶのに最適な曲です。この曲は、ブラジルの音楽ジャンルであるサンバの伝統的な要素を保ちつつ、亡命生活の苦しみと故郷への愛着を詩的に表現しています。歌詞には、ブラジルの政治状況や文化的なニュアンスが含まれており、言語学習者にとっては貴重な学習材料となります。また、チコ・ブアルキの情感豊かな歌声と、トッキーニョの柔らかなギターの旋律が織りなすハーモニーは、聴く者の心を捉えて離しません。

[日本語]

行っておいで、兄さん、その飛行機に乗って

君が急ぐ理由はわかってる

この寒さの中、でもキスして

僕のリオデジャネイロに

冒険者が手を出す前に

この滞在が長かったことを許して

でも僕が泣いてるのを見たなんて言わないで

そして重いやつらには

僕はやっていけてるって言って

あんな無駄な人生が

どうなってるか見て

そしてもしできたら送って

良い知らせを

行っておいで、兄さん、その飛行機に乗って

君が急ぐ理由はわかってる

この寒さの中、でもキスして

僕のリオデジャネイロに

冒険者が手を出す前に

この滞在が長かったことを許して

でも僕が泣いてるのを見たなんて言わないで

そして重いやつらには

僕はやっていけてるって言って

あんな無駄な人生が

どうなってるか見て

そしてもしできたら送って

良い知らせを

行っておいで、兄さん、その飛行機に乗って

君の理由はわかってる

ねえ、僕が泣いてるのを見たなんて言わないで

そして重いやつらには僕はやっていけてるって言って

この滞在が長かったことを許して

あんな無駄な人生がどうなってるか見て

そしてもしできたら良い知らせを送って、行って...

...

[ポルトガル語]

Vai meu irmão, pega esse avião

Você tem razão de correr assim

Desse frio, mas beija

O meu Rio de Janeiro

Antes que um aventureiro lance mão

Pede perdão pela duração dessa temporada

Mas não diga nada que me viu chorando

E pros da pesada

Diz que eu vou levando

Vê como é que anda

Aquela vida à toa

E se puder me manda

Uma notícia boa

Vai meu irmão, pega esse avião

Você tem razão de correr assim

Nesse frio, mas beija

O meu Rio de Janeiro

Antes que um aventureiro lance mão

Pede perdão pela duração dessa temporada

Mas não diga nada que me viu chorando

E pros da pesada

Diz que eu vou levando

Vê como é que anda

Aquela vida à toa

E se puder me manda

Uma notícia boa

Vai meu irmão, pega esse avião

Você tem razão

Olha, não diga nada que me viu chorando

E pros da pesada diz que eu vou levando

Pede perdão pela duração dessa temporada

Pra vê como é que anda aquela vida à toa

E se puder me manda uma notícia boa, vai...

主要な語彙

語彙	意味
vai [vaɪ] A1	verb - 行く
irmão [iɾˈmɐ̃w̃] A2	noun - 兄弟 (きょうだい)
pega [ˈpɛgɐ] A2	verb - つかむ
avião [a.viˈɐ̃w̃] A2	noun - 飛行機 (ひこうき)
razão [ʁaˈzɐ̃w̃] B1	noun - 理由 (りゆう)
correr [koˈʁeʁ] A2	verb - 走る (はしる)
frio [ˈfɾi.u] A1	noun - 寒さ (さむさ)
beija [bejˈʒɐ] B1	verb - キスする
aventuriero [a.vẽ.tu.riˈeɾu] B2	noun - 冒険者 (ぼうけんしゃ)
mão [ˈmɐ̃w̃] A1	noun - 手 (て)
perdão [peʁˈdɐ̃w̃] B1	noun - 許し (ゆるし)
duração [du.ɾaˈsɐ̃w̃] B2	noun - 期間 (きかん)
temporada [tẽ.pɔˈɾa.da] B2	noun - シーズン / 季節 (しゅん)
chorando [ʃoˈɾɐ̃.du] B1	verb - 泣いている (ないている)
pesada [peˈza.dɐ] B1	adjective - 重い (おもい)
vida [ˈvi.dɐ] A1	noun - 人生 (じんせい)
toa [ˈtɔ.a] B2	adjective - 無目的な (むもくてきな)
notícia [noˈti.sjɐ] B1	noun - ニュース
boa [ˈbo.ɐ] A1	adjective - 良い (よい)

主要な文法構造

• Vai meu irmão, pega esse avião

  ➔ 命令形

  ➔ 「Vai」や「pega」は**命令形**で、聞き手に飛行機に乗るよう指示しています。

• Você tem razão de correr assim

  ➔ 名詞の後の不定詞構文

  ➔ 「razão **de** correr」の **de** は不定詞句を導入し、理由を示しています。

• Antes que um aventureiro lance mão

  ➔ 接続詞「antes que」後の現在接続法

  ➔ 動詞「lance」は**現在接続法**で、時間接続詞「antes que」の後に来て、別の行為より先に起こり得ることを示します。

• Mas não diga nada que me viu chorando

  ➔ 否定命令形 + 過去形の関係節

  ➔ 「não diga」は**否定命令形**で、続く「que me viu chorando」は過去形の**関係節**（「viu」）。

• Diz que eu vou levando

  ➔ 「ir」＋動名詞で表す未来進行形

  ➔ "vou **levando**"は、動詞 "vou"（「ir」の現在形）と動名詞 "levando" を組み合わせ、近い将来継続する動作を表します。

• Vê como é que anda

  ➔ 口語的疑問文「como é que」

  ➔ "como **é que**" は、ブラジルポルトガル語の口語的な疑問文の作り方で、英語の "how does it" に相当します。

• E se puder me manda uma notícia boa

  ➔ 現在接続法を伴う条件節＋命令形

  ➔ "se **puder**"は「poder」の**現在接続法**を用いて条件を示し、その後に命令形「manda」で依頼を表しています。

• Pede perdão pela duração desta temporada

  ➔ 命令形＋前置詞句 "pela"（por + a）

  ➔ 動詞「**Pede**」は**命令形**で、"pela" は "por" + "a" の縮約形で、前置詞句 "pela duração" を導入します。

• Vai meu irmão, pega esse avião

  ➔ 強調のための命令形の反復

  ➔ "Vai" と "pega" が2回出てくることで、**命令形の反復**が命令の緊迫感を高めています。