Cotidiano – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chico Buarque
• アルバム: Construção

歌詞と翻訳

シコ・ブアルキの『コティディアーノ』は、ポルトガル語の美しさと深みを味わえる名曲です。この曲を通して、日常の単調さを表現する比喩や、感情の微妙な変化を伝える言葉遣いを学ぶことができます。また、軍事独裁政権下での抑圧的な雰囲気を背景に、自由への渇望を詩的に描いた歌詞は、言語と音楽がどのように社会批評を織りなすかを示す素晴らしい例です。ポルトガル語のリズムとメロディーを楽しみながら、この曲の特別なメッセージに触れてみてください。

[日本語]

毎日、彼女はいつも同じことをする

朝六時に私を起こす

時間通りに微笑みかける

そしてミントのような口でキスをする

毎日、彼女は私が身を大切にするように言う

それはすべての女性が言うこと

夕食を待っていると言う

そしてコーヒーのような口でキスをする

毎日、ただ立ち止まれることを考える

お昼には、断りたいと思う

それから、これからどう生きようか考える

そして、豆の味のような口で黙る

夕方六時、予想通り

彼女は門で私を待っている

キスしたくてたまらないと言う

そして情熱的な口でキスをする

毎晩、彼女は私に離れないでと言う

真夜中、永遠の愛を誓う

そして、息苦しくなるほど強く抱きしめる

恐怖のような口で噛む

毎日、彼女はいつも同じことをする

朝六時に私を起こす

時間通りに微笑みかける

そしてミントのような口でキスをする

毎日、彼女は私が身を大切にするように言う

それはすべての女性が言うこと

夕食を待っていると言う

そしてコーヒーのような口でキスをする

毎日、ただ立ち止まれることを考える

お昼には、断りたいと思う

それから、これからどう生きようか考える

そして、豆の味のような口で黙る

夕方六時、予想通り

彼女は門で私を待っている

キスしたくてたまらないと言う

そして情熱的な口でキスをする

毎晩、彼女は私に離れないでと言う

真夜中、永遠の愛を誓う

そして、息苦しくなるほど強く抱きしめる

恐怖のような口で噛む

毎日、彼女はいつも同じことをする

朝六時に私を起こす

時間通りに微笑みかける

そしてミントのような口でキスをする

...

[ポルトガル語]

Todo dia ela faz tudo sempre igual

Me sacode às seis horas da manhã

Me sorri um sorriso pontual

E me beija com a boca de hortelã

Todo dia ela diz que é pra eu me cuidar

E essas coisas que diz toda mulher

Diz que está me esperando pro jantar

E me beija com a boca de café

Todo dia eu só penso em poder parar

Meio-dia eu só penso em dizer não

Depois penso na vida pra levar

E me calo com a boca de feijão

Seis da tarde, como era de se esperar

Ela pega e me espera no portão

Diz que está muito louca pra beijar

E me beija com a boca de paixão

Toda noite ela diz pra eu não me afastar

Meia-noite ela jura eterno amor

E me aperta pra eu quase sufocar

E me morde com a boca de pavor

Todo dia ela faz tudo sempre igual

Me sacode às seis horas da manhã

Me sorri um sorriso pontual

E me beija com a boca de hortelã

Todo dia ela diz que é pra eu me cuidar

E essas coisas que diz toda mulher

Diz que está me esperando pro jantar

E me beija com a boca de café

Todo dia eu só penso em poder parar

Meio-dia eu só penso em dizer não

Depois penso na vida pra levar

E me calo com a boca de feijão

Seis da tarde, como era de se esperar

Ela pega e me espera no portão

Diz que está muito louca pra beijar

E me beija com a boca de paixão

Toda noite ela diz pra eu não me afastar

Meia-noite ela jura eterno amor

E me aperta pra eu quase sufocar

E me morde com a boca de pavor

Todo dia ela faz tudo sempre igual

Me sacode às seis horas da manhã

Me sorri um sorriso pontual

E me beija com a boca de hortelã

主要な語彙

語彙	意味
cotidiano ko.ti.diˈa.nu B1	noun - 日常
sacode saˈkɔ.dʒi A2	verb - 揺する、起こす
pontual pon.ˈtu.al A2	adjective - 時間通り
hortelã oʁ.teˈlɐ̃ A1	noun - ミント
beija ˈbɛj.ʒɐ A1	verb - キスする
louca ˈlo.kɐ A2	adjective - 狂った
paixão pɐˈʃɐ̃w A2	noun - 情熱
jura ˈʒu.ɾɐ A2	verb - 誓う
eterno eˈtɛɾ.nu A2	adjective - 永遠の
pavor paˈvoɾ B1	noun - 恐怖
cuidar kuˈdaɾ A2	verb - 世話をする
parar paˈɾaɾ A1	verb - 止まる
levar leˈvaɾ A1	verb - 運ぶ、導く
calo ˈka.lu B1	verb - 静かになる
feijão fejˈʒɐ̃w A1	noun - 豆

主要な文法構造

• Todo dia ela faz tudo sempre igual

  ➔ 現在形

  ➔ この文は現在形を使用して日常的な行動を記述し、「毎日彼女はいつも同じことをする」と強調しています。

• Me sacode às seis horas da manhã

  ➔ 代名詞 + 動詞活用

  ➔ 代名詞'me'は間接目的語として使用され、'sacode'は三人称単数形で活用され、「彼女は朝6時に私を起こす」という意味です。

• Me sorri um sorriso pontual

  ➔ 代名詞 + 動詞 + 名詞補語

  ➔ 『me sorri um sorriso』の構造は、代名詞、動詞、名詞補語を使用して笑う行動を記述し、「彼女は私に正確な笑顔を向ける」と強調しています。

• E me beija com a boca de hortelã

  ➔ 接続詞 + 代名詞 + 動詞 + 前置詞句

  ➔ 接続詞'e'はキスという行動を結びつけ、前置詞句'com a boca de hortelã'を使用して方法を記述し、「そしてミント風味の唇で私にキスをする」という意味です。

• Todo dia eu só penso em poder parar

  ➔ 現在形 + 不定詞

  ➔ 現在形'todo dia'は不定詞'poder parar'と組み合わされ、繰り返し考えられる思いを表現し、「毎日私は止まることができることだけを考える」という意味です。