Desalento – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chico Buarque
• アルバム: Construção

歌詞と翻訳

[日本語]

そう、行って言って、こう言って

僕が泣いた、僕が死んだ

後悔で

僕の落胆は

もう終わりがない

行って言って、こう言って

僕がどれだけ不幸か

僕の迷い道で

僕が一人だと

僕自身のことがわからないと

僕がもう少しでダメだったと

彼女に僕が許すために狂っていると伝えて

どんな形でも、愛のために

お願い、彼女が戻ってくるように

そう、行って言って、こう言って

僕が彷徨った、僕が飲んだ

僕が転んだ、僕にはわからない

僕がわかるのは、もう疲れたということだけ

僕のすれ違いに

急いで彼女に言って

僕が諦めたと

...

[ポルトガル語]

Sim, vai e diz, diz assim

Que eu chorei, que eu morri

De arrependimento

Que o meu desalento

Já não tem mais fim

Vai e diz, diz assim

Como sou infeliz

No meu descaminho

Diz que estou sozinho

E sem saber de mim

Diz que eu estive por pouco

Diz a ela que eu estou louco pra perdoar

Que seja lá como for, por amor

Por favor, é pra ela voltar, sim

Sim, vai e diz, diga assim

Que eu rodei, que eu bebi

Que eu caí, que eu não sei

Que eu só sei que cansei, enfim

Dos meus desencontros

Corre e diz a ela

Que eu entrego os pontos

主要な語彙

語彙	意味
desalento de.zaˈlẽ.tu B1	noun - 意気消沈、深い悲しみ (iki shōchin, fukai kanashimi)
arrependimento a.ʁe.peŋ.diˈmẽ.tu A2	noun - 後悔、したことに 대한 반성 (kōkai, shita koto ni tai suru hansei)
descaminho de.skaˈmi.ɲu B2	noun - 正しい道から外れること、間違い (tadashii michi kara hazureru koto, machigai)
perdoar peʁ.ˈdo.aʁ A2	verb - 許す (yurusu)
desencontros de.zẽˈkõ.tɾus B1	noun - 出会いの欠如、不一致 (deai no ketsujō, fuitchi)
entregar ẽ.tɾeˈɡaʁ A2	verb - 渡す、降伏する (watasu, kōfuku suru)
louco ˈlo.ku A1	adjective - 狂った (kurutta)
infeliz ĩ.feˈliz A1	adjective - 不幸せな (fukō na)
sozinho soˈzi.ɲu A1	adjective - 一人で (hitori de)
cansei kɐ̃ˈsej A2	verb - 疲れる (tsukareru)
rodei ʁoˈdej A2	verb - 彷徨する (hōkō suru)
bebi beˈbi A1	verb - 飲む (nomu)
caí kaˈi A1	verb - 落ちる (ochiru)

主要な文法構造

• Sim, vai e diz, diz assim

  ➔ 命令形

  ➔ 'vai' と 'diz' は命令形であり、指示や命令を与えるために使われます。

• Que eu chorei, que eu morri

  ➔ 従属節における過去形

  ➔ 'chorei' と 'morri' は過去形で、'que' で導かれる従属節で使用されています。

• De arrependimento

  ➔ 前置詞句

  ➔ 'De arrependimento' は前置詞句で、原因や理由を示しています。

• Que o meu desalento / Já não tem mais fim

  ➔ 従属節における現在形

  ➔ 'tem' は現在形で、現在の状態を表す従属節で使用されています。

• Diz que estou sozinho

  ➔ 'Estar' を用いた現在形

  ➔ 'estou' は 'estar' の現在形で、一時的な状態を説明するために使われます。

• Que eu estive por pouco

  ➔ 'Estar' の直前過去

  ➔ 'estive' は 'estar' の直前過去で、過去の行動が現在に結果をもたらしていることを示します。

• Que seja lá como for, por amor

  ➔ 接続法

  ➔ 'seja' は接続法で、願望や不確実性を表すために使われます。

• Dos meus desencontros

  ➔ 所有形容詞

  ➔ 'Meus' は所有形容詞で、所有関係を示します。