Valsinha – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chico Buarque
• アルバム: Construção

歌詞と翻訳

ブラジル音楽（MPB）の至宝、シコ・ブアルキの「Valsinha」を通じて、ポルトガル語の美しさに触れてみませんか？情緒豊かな歌詞は、日常的な表現から詩的なレトリックまで、生きた言葉を学ぶのに最適です。音楽に身を任せながら、言葉が持つ感情の力を体験しましょう。

[日本語]

ある日、彼はいつもと違う姿で現れた

いつもとは違う雰囲気で

彼女を見つめる目は、今までよりずっと熱かった

いつもの視線とは違っていた

彼は人生を呪わなかった

いつも話すような口調では

彼女を隅に放置せず

驚いたことに、彼女をダンスに誘った

そして彼女は美しくなった

長らく忘れていた大胆さを取り戻した

胸元の開いたドレスを身にまとい

待ちわびた時間の香りが漂っていた

二人は腕を組んだ

長らく忘れていた仕草で

優しさと優雅さに満ちて

広場に向かい、抱き合い始めた

そこで彼らはたくさん踊った

近所の人々が皆目を覚ますほど

幸せが溢れ

街全体が輝き始めた

狂おしいキスを交わし

かすれた叫び声が、もう聞こえないほど

世界は理解した

朝が平和に訪れたことを

...

[ポルトガル語]

Um dia ele chegou tão diferente

Do seu jeito de sempre chegar

Olhou-a de um jeito muito mais quente

Do que sempre costumava olhar

E não maldisse a vida tanto

Quanto era seu jeito de sempre falar

E nem deixou-a só num canto

Pra seu grande espanto convidou-a pra rodar

E então ela se fez bonita

Como há muito tempo não queria ousar

Com seu vestido decotado

Cheirando a guardado de tanto esperar

Depois os dois deram-se os braços

Como há muito tempo não se usava dar

E cheios de ternura e graça

Foram para a praça e começaram a se abraçar

E ali dançaram tanta dança

Que a vizinhança toda despertou

E foi tanta felicidade

Que toda cidade se iluminou

E foram tantos beijos loucos

Tantos gritos roucos como não se ouvia mais

Que o mundo compreendeu

E o dia amanheceu em paz

主要な語彙

語彙	意味
chegou ʃeˈɡou A1	verb - 到着する (tōchaku suru)
diferente dʒifeˈɾẽtʃi A1	adjective - 違う (chigau)
quente ˈkẽtʃi A1	adjective - 熱い (atsui)
maldisse mawˈdʒisi B1	verb - 呪う (norou)
convite kõˈviti A2	noun - 招待 (shōtai)
bonita boˈnita A1	adjective - 可愛い (kawaii)
decotado dekoˈtadu B1	adjective - 襟ぐりが広い (erikugari ga hiroi)
guardado ɡwaɾˈdadu A2	adjective - 保管された (hozan sareta)
ternura tɛɾˈnuɾa B1	noun - 優しさ (yasashisa)
graça ˈɡɾasa A2	noun - 優雅 (yūga)
praça ˈpɾasa A1	noun - 広場 (hiroba)
abraçar abɾaˈsaɾ A1	verb - 抱きしめる (dakishimeru)
dança ˈdɐ̃sa A1	noun - ダンス (dansu)
felicidade feliˈsidadi A1	noun - 幸福 (kōfuku)
beijos ˈbejʒus A1	noun - キス (kisu)
gritos ˈɡɾituʒ A1	noun - 叫び (sakebi)
compreendeu kõpɾeeˈdeɾu A2	verb - 理解する (rikai suru)

主要な文法構造

• Um dia ele chegou tão diferente

  ➔ 「tão」＋形容詞による比較

  ➔ 副詞「tão」は形容詞「diferente」を強調し、「とても」の意味です。

• Olhou‑a de um jeito mais quente

  ➔ 「mais」＋形容詞による比較

  ➔ 語「mais」は形容詞「quente」を比較級にし、「より」の意味です。

• E não maldisse a vida tanto

  ➔ 「não」＋動詞（過去形）の否定

  ➔ 「não」は動詞「maldisse」の前に置かれ、過去形の否定文を作ります。

• Quanto era seu jeito de sempre falar

  ➔ 前置詞「de」後の不定詞

  ➔ 不定詞「falar」は前置詞「de」の後に置かれ、目的や習慣を示します。

• E nem deixou‑a só num canto

  ➔ 「num」＝「em + um」の縮約形

  ➔ 「num」は前置詞「em」と冠詞「um」を結合した形で「ある～に」の意味です。

• Pra seu grande espanto convidou‑a pra rodar

  ➔ 口語的前置詞「pra」＝「para」＋不定詞の前置き

  ➔ 「pra」は「para」の口語形で、不定詞「rodar」（踊る）を導きます。

• E então ela se fez bonita

  ➔ 変化を示す「se」を伴う再帰動詞

  ➔ 「se fez」の「se」は、彼女が自分自身を変えたことを示し、直訳すると「自分で美しくなった」です。

• Depois os dois deram‑se os braços

  ➔ 相互作用を表す「‑se」付与動詞

  ➔ 「‑se」は相互作用を示し、「deram‑se」は「互いに与えた」という意味です。