Acalanto – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chico Buarque
• アルバム: Construção

歌詞と翻訳

ブラジル音楽の至宝、シコ・ブアルキによる繊細な子守唄「Acalanto」を通じて、ポルトガル語の美しさと詩的な表現を学んでみませんか？親子の深い絆を描いた心揺さぶる歌詞は、日常的な愛情表現から情緒的な言い回しまで、言語の持つ温もりを感じさせてくれます。音楽と共に、心に響くポルトガル語の世界に触れてみましょう。

[日本語]

眠れ、私の小さな子

起きても無駄だ

眠れ、私の小さな子

起きても無駄だ

外へ出かけるよ

最も穏やかな夜明けの向こうへ

眠れ、私の小さな子

起きても無駄だ

...

眠れ、私の小さな子

起きても無駄だ

...

[ポルトガル語]

Dorme, minha pequena

Não vale a pena despertar

Dorme, minha pequena

Não vale a pena despertar

Eu vou sair por aí afora

Atrás da aurora mais serena

Dorme, minha pequena

Não vale a pena despertar

Dorme, minha pequena

Não vale a pena despertar

主要な語彙

語彙	意味
dormir dor-mir A1	verb - 寝る (neru)
pequena pe-que-na A1	adjective - 小さい (chiisai)
valer va-ler A2	verb - 価値がある (kachi ga aru)
pena pe-na A2	noun - 惜しみ (oshimi)
despertar des-per-tar A2	verb - 目覚める (mezameru)
sair sa-ir A1	verb - 出る (deru)
afora a-fo-ra B1	adverb - 外に (soto ni)
atrás a-trás A1	preposition - 後ろに (ushiro ni)
aurora au-ro-ra B1	noun - 夜明け (yoake)
serena se-re-na B1	adjective - 穏やかな (odasutaka na)

主要な文法構造

• Dorme, minha pequena

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 'dorme' は命令形であり、指示や命令を与えるために使われ、ここでは『寝なさい』という意味です。

• Não vale a pena despertar

  ➔ 現在時制と 'valer a pena'

  ➔ 表現 'vale a pena' は現在時制で、一般的な真実や意見を示し、ここでは『目覚める価値はない』という意味です。

• Eu vou sair por aí afora

  ➔ 未来時制と 'ir'

  ➔ 動詞 'vou' ('ir' から) は未来時制で、将来の行動を表し、ここでは『外に出る』という意味です。

• Atrás da aurora mais serena

  ➔ 前置詞 'atrás de'

  ➔ 前置詞 'atrás de' は追求や検索を示すために使われ、ここでは『最も穏やかな夜明けを探して』という意味です。