Deus Lhe Pague – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chico Buarque
• アルバム: Construção

歌詞と翻訳

皮肉と美学が交差するこの名曲を通じて、ポルトガル語の深みを探ってみませんか？日常的な表現の中に隠された二重の意味や、感情豊かな語彙を学ぶことができます。歴史的な背景を知ることで、言葉の裏にある真意を読み解く高度な言語感覚を養える、非常に特別な一曲です。

[日本語]

このパンを食べ、この土で眠るために

生まれる証明書と、笑う許可のために

息をさせ、存在させてくれることに

神様がご報いくださいますように

泣く喜びと「私たちはここにいる」のために

バーの冗談と、応援できるサッカーのために

語り合う犯罪と、気晴らしのサンバのために

神様がご報いくださいますように

このビーチとこのスカート、そしてここにいる女性たちのために

急いで作られた恋、ひげを剃って去るために

美しい日曜と、テレビドラマ、ミサ、そして漫画のために

神様がご報いくださいますように

飲み込むしかない無料のカシャッサのために

咳き出さざるを得ない煙と不幸のために

落ちるしかない足場とペンダントのために

神様がご報いくださいますように

もう一日、苦痛に耐え、見守るために

歯ぎしりと街のざわめきのために

私たちを逃がす狂おしい叫びのために

神様がご報いくださいますように

私たちを讃え、唾を吐く哀しみの女性のために

血を吸うハエが私たちにキスし、覆い隠すために

ついに私たちを救う最後の平和のために

神様がご報いくださいますように

...

[ポルトガル語]

Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir

A certidão pra nascer e a concessão pra sorrir

Por me deixar respirar, por me deixar existir

Deus lhe pague

Pelo prazer de chorar e pelo "estamos aí"

Pela piada no bar e o futebol pra aplaudir

Um crime pra comentar e um samba pra distrair

Deus lhe pague

Por essa praia, essa saia, pelas mulheres daqui

O amor malfeito depressa, fazer a barba e partir

Pelo domingo que é lindo, novela, missa e gibi

Deus lhe pague

Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir

Pela fumaça, desgraça, que a gente tem que tossir

Pelos andaimes, pingentes, que a gente tem que cair

Deus lhe pague

Por mais um dia, agonia, pra suportar e assistir

Pelo rangido dos dentes, pela cidade a zunir

E pelo grito demente que nos ajuda a fugir

Deus lhe pague

Pela mulher carpideira pra nos louvar e cuspir

E pelas moscas-bicheiras a nos beijar e cobrir

E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir

Deus lhe pague

主要な語彙

語彙	意味
pão ˈpɐ̃w̃ A1	noun - パン (pan)
chão ˈʃɐ̃w̃ A1	noun - 地面 (jimendai)
certidão seɾtiˈdɐ̃w̃ B1	noun - 証明書 (shōmeisho)
concessão kõseˈsɐ̃w̃ B2	noun - 許可 (kyoka)
respirar ɾespiˈɾaɾ A2	verb - 呼吸する (kokyū suru)
prazer pɾɐˈzeɾ A2	noun - 喜び (yorokobi)
chorar ʃoˈɾaɾ A2	verb - 泣く (naku)
piada piˈaða A2	noun - 冗談 (jōdan)
crime ˈkɾimɪ B1	noun - 犯罪 (hanzai)
praia ˈpɾajɐ A1	noun - ビーチ (bīchi)
saia ˈsajɐ A1	noun - スカート (sukāto)
amor ɐˈmoɾ A1	noun - 愛 (ai)
depressa dɛˈpɾesɐ B1	adverb - 速やかに (hayaku)
cachaça kaˈʃasɐ B2	noun - カシャーサ (kashāsa)
fumaça fuˈmasɐ A2	noun - 煙 (kemuri)
agonia ɐɡoˈniɐ B2	noun - 苦しみ (kurushimi)
zunir zuˈniɾ B2	verb - ブンブン鳴る (bunbun naru)
demente dɛˈmẽtʃi B2	adjective - 狂った (kurutta)

主要な文法構造

• Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir

  ➔ 前置詞句 + 不定詞

  ➔ 「por」に続いて名詞が来、さらに「pra」（「para」の省略形）+ 不定詞が続くことで、感謝の*理由*が表現されています。「"パン"を食べるために」と「"地面"で寝るために」は目的を示しています。

• Pelo prazer de chorar e pelo "estamos aí"

  ➔ 短縮形 + 名詞 + 前置詞 + 不定詞; 句中の引用

  ➔ 「pelo」は「por o」の短縮形です。このフレーズは、泣くという*経験*と、誰かがそばにいるという安心感への感謝を表しています。「"estamos aí"」（私たちはここにいます）。

• Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir

  ➔ 前置詞 + 名詞 + 形容詞 + 関係節 + 不特定称動詞 + 不定詞

  ➔ このフレーズは、無料のカシャーサ（ブラジルの蒸留酒）への感謝を表していますが、皮肉なニュアンスも含まれています。「"a gente tem que engolir"」（私たちはそれを飲み込まなければならない）は、楽しむものではなく、耐え忍ぶものであることを示唆しています。