Contra El Viento – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WARCRY

歌詞と翻訳

[日本語]

結晶のような記憶…起こったことの…

痛みを感じると、すべてがどれほど遠く感じるか。

死に宣告された、交渉の余地はない。

人生はゲームで、すべてには終わりがある。

ベッドに横たわり、声の糸に掛かって…

その世界に迷い込んで、彼にとっては部屋そのものだ。

残酷な古時計から分が過ぎていくのを見る。

視線を知り、希望は死んだ。

すぐにあの場所へ旅立つと言われている

そこは悪もなく、時間も止まる場所だ。

眠り、そして目覚めたい、

もう一日だけでも飛びたい…

風に逆らって。

周りを見て、どれほど生きるのが容易かを感じる。

すべてを持っている者は自分が幸せだとは思わない。

彼の血はすでに最後の瞬間を待っている…

戦うことさえせずに、いかに早く諦めてしまうか。

彼は奇跡を信じず、欲すればできると知っている。

何も欲しまない者は、何も得られない。

秒をチャンスとして生きる

ゲームを進め、最後まで戦う…

最後まで…

すぐにあの場所へ旅立つと言われている

そこは悪もなく、時間も止まる場所だ。

眠り、そして目覚めたい、

もう一日だけでも飛びたい…

風に逆らって。

...

[スペイン語]

Recuerdos de cristal... de aquello que ocurrió...

qué lejos queda todo cuando se siente dolor.

Condenado a morir, nada que negociar:

la vida es un juego y todo tiene un final.

Tumbado en una cama, colgado de un hilo de voz...

perdido en ese mundo, que es para él su habitación,

ve pasar los minutos desde un cruel viejo reloj:

conoce las miradas, la esperanza murió.

Dicen que pronto partirá a ese lugar

donde no hay mal ni pasa el tiempo.

Quiere dormir y despertar,

quiere volar un dia más...

contra el viento.

Observa alrededor lo fácil que es vivir;

aquel que todo tiene no se cree ser feliz.

Su sangre espera ya la hora de su fin...

qué pronto renunciamos sin ni siquiera combatir.

Él no cree en milagros, sabe que querer es poder:

aquel que nada quiere, nada puede obtener.

Viviendo los segundos como una oportunidad

de jugar la partida, luchando hasta el final...

hasta el final...

Dicen que pronto partirá a ese lugar

donde no hay mal ni pasa el tiempo.

Quiere dormir y despertar,

quiere volar un dia más...

contra el viento.

主要な語彙

語彙	意味
recuerdos re.kwer.dos A2	noun - 思い出 (omoide)
condenado kon.de.na.do B1	adjective - 有罪の (yuuzai no)
negociar ne.go.θi.ar B1	verb - 交渉する (kou Shou suru)
tumbado tum.ba.do A2	adjective - 横たわっている (yokotawatte iru)
colgado kol.ga.do A2	adjective - ぶら下がっている (bura sagatte iru)
perdido per.di.do A2	adjective - 迷子になった (mayoigo ni natta)
miradas mi.ra.das A2	noun - 視線 (shisen)
esperanza es.pe.ran.θa A2	noun - 希望 (kibou)
partirá par.ti.ɾa A2	verb - 去くだろう (saru darou)
despertar des.per.tar A2	verb - 目覚める (mezameru)
volar bo.lar A1	verb - 飛ぶ (tobu)
observa ob.ser.ba A2	verb - 観察する (kansatsu suru)
renunciamos re.nun.θi.a.mos B1	verb - 私たちは諦める (watashitachi wa akirameru)
milagros mi.la.ɣos A2	noun - 奇跡 (kiseki)
oportunidad o.por.tu.ni.dad A2	noun - 機会 (kikai)
luchando lu.tʃan.do A2	verb - 戦っている (tatakai te iru)

主要な文法構造

• Recuerdos de cristal... de aquello que ocurrió...

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞'ocurrió'は過去形で、過去の完了した動作を示しています。

• Condenado a morir, nada que negociar:

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法

  ➔ 'Condenado'は現在分詞で、形容詞として主語を修飾しています。

• la vida es un juego y todo tiene un final.

  ➔ 直説法現在形

  ➔ 動詞'es'と'tiene'は直説法現在形で、一般的な真理を述べています。

• Tumbado en una cama, colgado de un hilo de voz...

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法

  ➔ 'Tumbado'と'colgado'は過去分詞で、形容詞として使われています。

• Dicen que pronto partirá a ese lugar

  ➔ 単純未来形

  ➔ 動詞'partirá'は単純未来形で、将来の動作を示しています。

• donde no hay mal ni pasa el tiempo.

  ➔ 接続法現在形

  ➔ 動詞'hay'と'pasa'は接続法現在形で、仮定の状況を表しています。

• quiere volar un dia más... contra el viento.

  ➔ 目的節での原形動詞

  ➔ 原形動詞'volar'は、接続詞'quiere'の後に目的を表しています。

• aquel que todo tiene no se cree ser feliz.

  ➔ 関係代名詞

  ➔ 関係代名詞'que'は、'aquel'を説明する関係節を導入しています。