Perdido – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Warcry

歌詞と翻訳

自分は何者なのかを問いかける切ない歌詞が心に響く「Perdido」。情熱的なスペイン語の表現を通じて、内面的な葛藤や強い願いを伝えるフレーズを学んでみませんか？エモーショナルなパワーメタルに乗せて、スペイン語特有の感情表現を習得するのに最適な一曲です。

[日本語]

いつかきっと

自分が誰かわかるかもしれない

自分がどこから来て、どこへ行くのかを知るだろう

でも本当のところ

自分について何がわかっている？

ただ、偶然見つけたいくつかの事実だけ

過去の人生の記憶は

何も残っていない

ルールも理由もないこの宇宙で迷子になっている

いつか目覚めたい

そしてついに思い出したい

なぜ今までやったことのないことをするのか

混乱の海から

答えを見つけたい

両親や友人、愛する人と再会したい

もし存在するなら

きっと存在する

心の中に空虚感を感じるから

どこにいるのだろう？

探してくれるだろうか？

今は迷子になっている、見つけてもらわないと

ある瞬間を思い出す

まるで幻のように

現実と幻想の区別がつかなくなっている

いつか目覚めたい

そしてついに思い出したい

なぜ今までやったことのないことをするのか

混乱の海から

答えを見つけたい

両親や友人、愛する人と再会したい

もし存在するなら

きっと存在する

...

ある瞬間を思い出す

まるで幻のように

現実と幻想の区別がつかなくなっている

いつか目覚めたい

いつか目覚めたい

そしてついに思い出したい

なぜ今までやったことのないことをするのか

混乱の海から

答えを見つけたい

両親や友人、愛する人と再会したい

いつか目覚めたい

そしてついに思い出したい

なぜ今までやったことのないことをするのか

混乱の海から

答えを見つけたい

両親や友人、愛する人と再会したい

愛する人

愛する人

いつかきっと

いつかきっと

...

[スペイン語]

Puede que un día

Sepa quién soy

Saber de dónde vengo y saber a dónde voy

En realidad

¿Qué sé de mí?

Tan solo algunas cosas que he acertado a descubrir

No tengo ningún recuerdo

De aquella vida anterior

Perdido en este universo sin ley, sin razón

Quiero un día despertar

Y al fin poder recordar

El porqué hago una cosa sin haberla hecho jamás

Encontrar la solución

A este mar de confusión

Encontrarme con mis padres, mis amigos, mi amor

Si es que lo hay

Sé que lo hay

Pues noto un vacío dentro, en mi corazón

¿Dónde estará?

¿Me buscará?

Ahora estoy perdido y me deben de encontrar

Recuerdo algún momento

Igual que una visión

Lo que ya no diferencio es realidad de ilusión

Quiero un día despertar

Y al fin poder recordar

El porqué hago una cosa sin haberla hecho jamás

Encontrar la solución

A este mar de confusión

Encontrarme con mis padres, mis amigos, mi amor

Si es que lo hay

Sé que lo hay

Recuerdo algún momento

Igual que una visión

Lo que ya no diferencio es realidad de ilusión

Y quiero un día despertar

Quiero un día despertar

Y al fin poder recordar

El porqué hago una cosa sin haberla hecho jamás

Encontrar la solución

A este mar de confusión

Encontrarme con mis padres, mis amigos, mi amor

Quiero un día despertar

Y al fin poder recordar

El porqué hago una cosa sin haberla hecho jamás

Encontrar la solución

A este mar de confusión

Encontrarme con mis padres, mis amigos, mi amor

Mi amor

Mi amor

Puede que un día

Puede que un día

主要な語彙

語彙	意味
día día A1	noun - 日 (hi)
saber saber A1	verb - 知る (shiru)
realidad realidad B1	noun - 現実 (genjitsu)
perdido perdido B1	adjective - 迷子の (maigo no) verb (past participle of perder) - 失った (ushinatta)
universo universo B2	noun - 宇宙 (uchū)
razón razón B1	noun - 理由 (riyū)
despertar despertar B1	verb - 起きる (okiru)
recordar recordar B2	verb - 思い出す (omoidasu)
solución solución B1	noun - 解決策 (kaiketsusaku)
confusión confusión B2	noun - 混乱 (konran)
padres padres A1	noun (plural) - 両親 (ryōshin)
amor amor A1	noun - 愛 (ai)
vacío vacío B1	noun - 空虚 (kūkyo)
corazón corazón A2	noun - 心 (kokoro) / 心臓 (shinzō)
ilusión ilusión B2	noun - 幻想 (gōsō)
visión visión B1	noun - ビジョン (bijon) / 視覚 (shikaku)
diferencia diferencia B1	noun - 違い (chigai)
encontrar encontrar A2	verb - 見つける (mitsukeru) / 会う (au)
vida vida A1	noun - 人生 (jinsei)
anterior anterior B1	adjective - 前の (mae no)

主要な文法構造

• Puede que un día

  ➔ 仮定形

  ➔ このフレーズは『puede que』を使って仮定形を用いて可能性や不確実性を表現しています。

• Saber de dónde vengo y saber a dónde voy

  ➔ 接続詞後の原形動詞

  ➔ 接続詞『y』の後に原形動詞『saber』が使われ、協調的な動作を表しています。

• En realidad

  ➔ 副詞句

  ➔ 『en realidad』は、対比や明確化を導入するために使われる副詞句です。

• Tan solo algunas cosas que he acertado a descubrir

  ➔ 過去完了

  ➔ 過去完了『he acertado』は、別の過去の行動よりも前に完了した行動を説明するために使われます。

• Perdido en este universo sin ley, sin razón

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法

  ➔ 過去分詞『perdido』は、主語の状態を説明する形容詞として使われています。

• Si es que lo hay

  ➔ 条件節

  ➔ 条件節『si es que lo hay』は、条件や仮説を表現しています。

• Lo que ya no diferencio es realidad de ilusión

  ➔ 関係代名詞

  ➔ 関係代名詞『lo que』は、前の名詞を説明する関係節を導入しています。