Tu Mismo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Warcry

歌詞と翻訳

[日本語]

あのグループたちへ、日々…

日々…

リハーサル場所で自分たちを鍛えている…

彼らのために…

彼らのために…

…覚えていてほしいことがあります…

…覚えていてほしいことがあります…

私たちがいつも言うことは…

私たちがいつも言うことは…

太陽の下に何もない…

太陽の下に何もない…

解決できないこと

解決

夜が勝つことは決してありません…

夜が勝った…

日の出へ…！

日の出へ…！

太陽の下に何もない…

太陽の下に何もない…

解決できないこと

解決

夜が勝つことは決してありません…

日の出へ…！

昔、すべてがうまくいかなかったことがありました

闇の中で迷っていた、

どこへ行くべきか分からずに。

人生からすべての色が消えてしまった

すべての色が消えてしまった…

私の中には灰色だけが残った…

そして、私は考えた…

それが自分の終わりだと…

迷路の…！

逃げられなかった…

逃げること…

他人に支えを求めなかった

嘆願したくなかった…

彼らの哀れみさえ求めなかった…

孤独と友達になった

誰が想像できただろう…

それが教えてくれたすべてのこと。

今日は微笑む…

笑う…

教訓を思い出しながら…

人生が…

人生が…

忍耐強く私に教えてくれた…

太陽の下に何もない…

太陽の下に何もない

解決できないこと…

夜が勝つことは決してありません…

日の出へ…！

太陽の下に何もない

太陽の下に何もない

解決できないこと

解決

夜が勝つことは決してありません…

日の出へ…！

太陽の下に何もない…

解決できないこと

夜が勝つことは決してありません…

日の出へ…！

太陽の下に何もない…

解決できないこと

夜が勝つことは決してありません…

日の出へ…

人生では、すべてが前に進むことだけではない、

時には一歩後退することも…

方向転換を決して疑わないで…

道が尽きたら…

すべての夢、すべての日、すべての愛へ…

情熱をもって全力で捧げよ

常に心の中に真実を抱いておけ

そして自分だけの…信仰

太陽の下に何もない

太陽の下に何もない

解決できないこと

夜が勝つことは決してありません…

日の出へ…！

太陽の下に何もない

太陽の下に何もない

解決できないこと

夜が勝つことは決してありません…

日の出へ…！

[スペイン語]

a esos grupos que día a día...

día a día...

se machacan en los locales de ensayo...

por ellos...

por ellos...

espero... que recuerden una cosa...

que recuerden una cosa...

que siempre decimos...

que siempre decimos...

nada hay... bajo el sol

nada hay... bajo el sol

que no tenga solución

solución

nunca una noche venció...

noche venció...

a un amanecer...!

a un amanecer...!

nada hay... bajo el sol

nada hay... bajo el sol

que no tenga solución

solución

nunca una noche venció...

a un amanecer...!

Hubo un tiempo en que todo me iba mal

perdido en la oscuridad,

sin saber a dónde ir.

De mi vida se esfumó todo de color

se esfumó todo el color...

solamente quedó en mi el color gris...

Y pensé....

que era mi final...

de laberinto...!

no podía escapar...

escapar...

no busqué el apoyo en los demás

no quería suplicar...

ni tener su compasión...

me hice amigo de la soledad

quién iba a imaginar...

todo lo que me enseñó.

Hoy sonrío...

sonrío...

recordando la lección...

que la vida...

que la vida...

con paciencia me enseñó...

nada hay bajo el sol...

nada hay bajo el sol

que no tenga solución...

nunca una noche venció...

a un amanecer...!

nada hay bajo el sol

nada hay bajo el sol

que no tenga solución

solución

nunca una noche venció...

a un amanecer...!

nada hay bajo el sol...

que no tenga solución

nunca una noche venció...

a un amanecer...!

nada hay bajo el sol...

que no tenga solución

nunca una noche venció...

a un amanecer...

En la vida no todo es avanzar,

a veces un paso atrás...

nunca dudes es cambiar de dirección...

si el camino se acabó...

A cada sueño, cada día, cada amor...

entrégate con pasión

lleva siempre la verdad en tu interior

y tu propia... religión

nada hay bajo el sol

nada hay bajo el sol

que no tenga solución

nunca una noche venció...

a un amanecer...!

nada hay bajo el sol

nada hay bajo el sol

que no tenga solución

nunca una noche venció...

a un amanecer...!

主要な語彙

語彙	意味
machacan ma.kaˈkan B1	verb - 打ち砕く (uchikudaku)
solución so.luˈθjon A2	noun - 解決策 (kaiketsusaku)
venció benˈθjo B1	verb - 打ち勝つ (uchikatsu)
perdido peɾˈði.ðo A2	adjective - 迷った (mayotta)
oscuridad os.kuɾiˈðað A2	noun - 暗闇 (kurayami)
esfumó es.fuˈmo B1	verb - 消え去る (kie saru)
soledad so.leˈðað B1	noun - 孤独 (kodoku)
enseñó en.seˈɲo A2	verb - 教える (oshieru)
sonrío sonˈɾi.o A2	verb - 微笑む (hohoemu)
paciencia paˈθjen.θja A2	noun - 忍耐 (nintai)
avanzar a.βanˈθaɾ B1	verb - 前進する (zenshin suru)
dudes ˈdu.ðes B1	verb - 疑う (utagau)
dirección di.ɾekˈθjon A2	noun - 方向 (hōkō)
sueño ˈswe.ɲo A2	noun - 夢 (yume)
pasión paˈsjon B1	noun - 情熱 (jōnetsu)
interior in.teˈɾjoɾ B1	noun - 内面 (naimen)
religión re.liˈxjon B2	noun - 宗教 (shūkyō)

主要な文法構造

• espero que recuerden una cosa

  ➔ 希望の動詞の後の接続法（subjunctive）

  ➔ 動詞「espero」は従属節に**接続法**（subjunctive）を要求し、"que **recuerden**" になる。

• nada hay bajo el sol que no tenga solución

  ➔ 否定を含む関係節＋接続法

  ➔ 関係節「que **no tenga** solución」は否定語「no」の後に**接続法**（subjunctive）を使用する。

• Hubo un tiempo en que todo me iba mal

  ➔ 時間節「en que」

  ➔ "en que"は「～のとき」という**時間節**を導き、全体で「すべてがうまくいかなかった時期があった」という意味になる。

• de mi vida se esfumó todo el color

  ➔ 受動的再帰構文（se + 動詞）

  ➔ "se esfumó"は**受動的再帰形**で、主語「todo el color」は行為者ではなく、消える対象（受動者）です。

• no podía escapar

  ➔ 未完了過去形（poder）＋不定詞

  ➔ "podía" は「poder」の**未完了過去形**で、過去にできなかった、またはできなかった可能性を表す。「逃げられなかった」。

• me hice amigo de la soledad

  ➔ 状態変化を表す再帰動詞（hacerse + 名詞）

  ➔ "me hice" は「hacer」の再帰形で、**身分の変化**を表す。「孤独の友となった」

• Hoy sonrío recordando la lección

  ➔ 感覚動詞の後の動名詞（gerundio）

  ➔ "recordando" は「覚えている間に」という意味の**動名詞**です。

• si el camino se acabó

  ➔ 実際の条件節（過去形）

  ➔ "si" は**実際の条件**を示し、動詞 "acabó"（過去形）は事実を表す。「もし道が終わったら」。

• entrégate con pasión

  ➔ 肯定命令形＋再帰代名詞

  ➔ "entrégate" は「entregar」の**命令形**に再帰代名詞「te」が付いた形で「自分を捧げなさい」という意味。

• lleva siempre la verdad en tu interior

  ➔ 直接目的語と前置詞句を伴う命令形

  ➔ "lleva"（「llevar」の命令形）は直接目的語「la verdad」と前置詞句「en tu interior」を取る。「真実を自分の内に抱け」‑という意味。