El Más Triste Adiós – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Warcry
• アルバム: La Quinta Esencia

歌詞と翻訳

[日本語]

外を眺めて、

綿の中に沈み

目はかすんでる。

見てるようで見てない、ガラス越しに

君が僕の傍にいた過去のことを思い出してる。

君が僕の傍にいた。

選べるなら、戻りたい。

あの頃の時間に、

この愛が終わらないと信じてた時に。

...

君が去っていくのを見た時

年齢が愛を枯らしたんだと気づいた。

...

僕たちの愛の炎は激しく燃え

消えてしまった、でも今、

君がまた去っていくのを見てる

もう戻ってこないと知りながら。

君は去っていく、何も言わずに

Te vas, te vas dejándome, sin nada que decir

何も残さずに...

隅で君を泣かせてほしい

それが一番いいとわかってる。

君が僕にとって何だったか忘れた

今はただ果てしない痛みを感じるだけ。

(ソロ)

...

隅で君を泣かせてほしい

それが一番いいとわかってる。

君が僕にとって何だったか忘れた

今はただ果てしない痛みを感じるだけ。

隅で君を泣かせてほしい

...

それが一番いいとわかってる。

君が僕にとって何だったか忘れた

今はただ果てしない痛みを感じるだけ。

今はただ果てしない痛みを感じるだけ...

今はただ果てしない痛みを感じるだけ...

...

[スペイン語]

Mirando al exterior,

hundido entre algodón

con los ojos nublados.

Mirando sin mirar, a través del cristal

recordando un pasado en el que tú

estabas junto a mí.

Si pudiera elegir, querría regresar.

A aquel tiempo en el que los dos

pensamos que este amor no tendría final.

Cuando te vi marchar

entendí que la edad había marchitado.

La flor de nuestro amor con tanta fuerza ardió

que se había apagado mas hoy,

te vuelvo a ver marchar

sabiendo que ahora ya

no te veré volver.

Te vas, te vas dejándome, sin nada que decir

sin nada que ofrecer...

Déjame que te llore en un rincón

sé que así, será mejor.

Olvidé lo que eras para mí

ahora solo siento un dolor sin fin.

(SOLO)

Déjame que te llore en un rincón

sé que así, será mejor.

Olvidé lo que eras para mí

ahora solo siento un dolor sin fin.

Déjame que te llore en un rincón

sé que así, será mejor.

Olvidé lo que eras para mí

ahora solo siento un dolor sin fin.

Ahora sólo siento un dolor sin fin...

Ahora sólo siento un dolor sin fin...

主要な語彙

語彙	意味
marchitar mar-chi-tar B1	verb - しおれる (shioreru)
ardió ar-dió A2	verb - 燃える (moe ru)
apagado a-pa-ga-do A2	adjective - 消えた (kie ta)
marchó mar-chó A2	verb - 去った (satta)
nublados nu-bla-dos A2	adjective - 曇った (kumotta)
recordando re-cor-dan-do A2	verb - 思い出す (omoidasu)
regresar re-gre-sar A2	verb - 戻る (modoru)
final fi-nal A1	noun - 終わり (owari)
dolores do-lo-res A1	noun - 痛み (itami)
ofrecer o-fre-cer A2	verb - 提供する (teikyō suru)
rincón rin-cón A2	noun - 隅 (sumi)
olvidé ol-vi-dé A2	verb - 忘れた (wasureta)
sentir sen-tir A1	verb - 感じる (kanjiru)
fuerza fuer-za A1	noun - 力 (chikara)
pensamos pen-sa-mos A2	verb - 考えた (kangaeta)

主要な文法構造

• Mirando al exterior, hundido entre algodón con los ojos nublados.

  ➔ 現在分詞 + 動名詞

  ➔ 現在分詞の'Mirando'と、分詞の'hundido'と'nublados'が同時に起こる動作を説明するために使われています。

• Si pudiera elegir, querría regresar.

  ➔ 条件節

  ➔ 条件法の'pudiera'と'querría'が仮定の状況とその結果を表現するために使われています。

• La flor de nuestro amor con tanta fuerza ardió que se había apagado.

  ➔ 過去完了

  ➔ 過去完了の'se había apagado'は、別の過去の動作よりも前に完了した動作を示します。

• Te vas, te vas dejándome, sin nada que decir sin nada que ofrecer...

  ➔ 現在形 + 動名詞

  ➔ 現在形の'te vas'と動名詞の'dejándome'が連続する動作を説明するために組み合わされています。

• Déjame que te llore en un rincón, sé que así, será mejor.

  ➔ 接続法

  ➔ 接続法の'déjame que te llore'は願いや許可を表し、'sé que así, será mejor'は未来形を使用しています。