Trono del Metal – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WarCry
• アルバム: WarCry

歌詞と翻訳

スペインのヘヴィメタルバンドWarCryの「Trono del Metal」は、情熱的な歌詞とエネルギッシュなサウンドが魅力の楽曲です。この曲を通して、スペイン語の表現力豊かな歌詞や、ヘヴィメタル特有の語彙、そして力強いメッセージを学ぶことができます。金属の玉座を巡る戦いを描いたこの歌は、真のメタルファンにとって必聴の一曲です。

[日本語]

来てみれば罠と不義理ばかり

お前の立場を奪われることへの恐怖

俺が上がればお前が上がれないと信じて

それはただの勘違いだ

俺たちを分断したいやつらは笑っている

俺たちが仲違いするのが都合がいい

みんながライバルだと思わせたいのさ

でも俺と一緒に失敗するだけだ

成功させない

杯を掲げ、彼らのために乾杯しよう

取り残されたすべての人たちのために

杯を掲げ、彼らのために乾杯しよう

俺たちが征服したいすべての人たちのために

最も美しい賞、メタル王の座を

...

杯を掲げ、彼らのために乾杯しよう

取り残されたすべての人たちのために

杯を掲げ、彼らのために乾杯しよう

俺たちが征服したいすべての人たちのために

最も美しい賞、メタル王の座を

杯を掲げ、彼らのために乾杯しよう

取り残されたすべての人たちのために

杯を掲げ、彼らのために乾杯しよう

俺たちが征服したいすべての人たちのために

最も美しい賞、メタル王の座を

...

もし俺たちがたどり着けなくても、他の誰かが挑戦するだろう

その夢、メタル王の座に

彼らのために乾杯しよう

彼らのために乾杯しよう

(彼らのために)

...

[スペイン語]

Llegué y vi tanta trampa y deslealtad

Tanto miedo a que ocupen tu lugar

El creer que si yo subo tú no

Solo es una equivocación

Se reirá quien nos quiere separar

Les conviene que nos llevemos mal

Que pensemos que todos son un rival

Pero van conmigo a fracasar

No lo conseguirán

Alzo mi copa, brindo por ellos

Por todos aquellos que se han quedado atrás

Alzo mi copa, brindo por ellos

Por todos aquellos que queremos conquistar

El más bello premio que es el trono del metal

Alzo mi copa, brindo por ellos

Por todos aquellos que se han quedado atrás

Alzo mi copa, brindo por ellos

Por todos aquellos que queremos conquistar

El más bello premio que es el trono del metal

Alzo mi copa, brindo por ellos

Por todos aquellos que se han quedado atrás

Alzo mi copa, brindo por ellos

Por todos aquellos que queremos conquistar

El más bello premio que es el trono del metal

Y, si no llegamos, otros lo intentarán

Llegar a ese sueño que es el trono del metal

Brindo por ellos

Brindo por ellos

(Por ellos)

主要な語彙

語彙	意味
trampa ˈtɾampa A2	noun - 罠または欺瞞 (wana matawa giman)
deslealtad deslealˈtað B1	noun - 不忠 (fuchuu)
miedo ˈmjeðo A1	noun - 恐怖 (kyoufu)
ocupen oˈkupen A2	verb - 占める (shimeru)
equivocación ekibokaˈθjon B1	noun - 間違い (machigai)
reirá reˈiɾa A2	verb - 笑う (warau)
conviene konˈbjenε B1	verb - 都合が良い (tsugou ga ii)
llevemos ʎeˈβemos A2	verb - 運ぶ (hakobu)
rival riˈβal A2	noun - ライバル (raibaru)
fracasar fɾakaˈsaɾ A2	verb - 失敗する (shippaisuru)
conseguirán konsetxiˈɾan A2	verb - 達成する (tasseisuru)
brindo ˈbɾindo A1	verb - 乾杯する (kanpai suru)
conquistar konkisˈtaɾ A2	verb - 征服する (seifuku suru)
trono ˈtɾono A1	noun - 玉座 (gyokuza)
metal meˈtal A1	noun - 金属 (kinzoku)