El Guardián de Troya – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WarCry
• アルバム: Alea Jacta Est

歌詞と翻訳

『El Guardián de Troya』はスペイン語の歌詞で紡がれる壮大な叙事詩です。この曲を通して、スペイン語の詩的表現、戦闘や友情を表す語彙、感情を込めた発音を学びませんか？力強いメロディと深いメッセージが、言語学習を楽しく刺激的にしてくれます。

[日本語]

残酷な運命が

私に強いる

裏切りの果実を守ることを

運命の

今日、私に与えられた役割は

解決策を探すこと

私はただ一つの理由に仕えるだけ

私は仲間のために戦う

私は守護者

この街の

中に入りたい者は

私の領域に

理由にもならない

私にはただ一つの野望がある

最後まで戦うこと

敵に対して

致命傷を負って地に倒れる

だがそれが運命なら、待たせはしない

安らかに死ぬ、最後まで戦ったのだから

故郷のために命を捧げる、もうこれ以上はできない

私の道に後戻りする理由はない

私は私自身の唯一の主人であり

私の夢を導く光だ

決して逃がしたりしない

信じることを教わった

真実は叶えられる夢だと

夢は戦わずして死ぬべきではないと

友情が何度も私を助けてくれた

あなたの言葉にはいつも真の平和があると考えずにはいられない

話すのに遅すぎることはない

時間は私の行動の無言の証人だ

音符が理性への道を開く

いつもそこにいる

夢は新しい道

今、ためらわず進む、自分の影の落ち方を恐れずに

誰がそばにいるか、誰が導いてくれるか見える

道であなたの魂を感じる、私と共に

私の確かな足取りは紙となり、燃え落ちる紙となる

聞く時間はいつでもある、記憶をよく開いて誰が助言するか見るために

決して振り返らないで、人生に繰り返しはないと覚えておけ

[スペイン語]

Es destino cruel

que obliga a defender

los frutos de una traición

de un destino

que hoy me toca a mí

buscar la solución

solo sirvo a una razón

Lucho por los míos

Soy el guardián

de mi ciudad

El que dentro quiera entrar

a mi comida

no hacía razón

solo tengo una ambición

combatir hasta el final

al enemigo

Caigo en la tierra con una herida mortal

Mas si ese es mi destino, no le haré esperar

Muero tranquilo, he luchado hasta el final

Por mi hogar doy la vida, no puedo dar más

que en mi camino no hay razón para dar marcha atrás

Soy yo mi único dueño

y la luz que ha de guiar mi ilusión

nunca dejaré escapar

Me han enseñado a creer

que la verdad es un sueño que puedes lograr

que la ilusión nunca debe morir sin primero luchar

todas las veces que tu amistad me ayudó

No dejo de pensar que en tus palabras siempre hay una paz sincera

Nunca es tarde para hablar

el tiempo es el testigo mudo de mis actos

las notas abren paso a la razón

siempre estás

la ilusión, un nuevo camino

Ahora avanzo sin dudar, sin miedo a la caída de mi propia sombra

Veo quien está a mi lado, quien me guía

Siento tu alma en el camino, junto a mí

Mis pasos firmes se vuelven papel, un papel quemado

Siempre hay tiempo de escuchar de abrir bien mi memoria y ver quien me aconseja

Nunca mires hacia atrás, recuerda que en tu vida nada se repite

主要な語彙

語彙	意味
destino [desˈtino] B1	noun - 運命
defender [defenˈder] B1	verb - 守る
traición [trajˈθjon] / [trajˈsjon] B2	noun - 裏切り
razón [raˈθon] / [raˈson] A2	noun - 理由
luchar [luˈtʃar] B1	verb - 戦う
enemigo [eneˈmiɣo] A2	noun - 敵
herida [eˈriða] B1	noun - 傷
guardián [ɡwaɾˈdjan] B2	noun - 守護者
luz [luθ] / [lus] A2	noun - 光
ciudad [θjuˈðað] / [sjuˈðað] A2	noun - 都市
camino [kaˈmino] A2	noun - 道
solución [soluˈθjon] / [soluˈsjon] B1	noun - 解決策
sombra [ˈsombɾa] B1	noun - 影
ambición [ambiˈθjon] / [ambiˈsjon] B2	noun - 野望
memoria [meˈmoɾja] B1	noun - 記憶
caída [kaˈiða] B1	noun - 落下
paz [paθ] / [pas] A2	noun - 平和
ilusión [iluˈθjon] / [iluˈsjon] B1	noun - 幻想・希望
verdad [beɾˈðað] A2	noun - 真実
testigo [tesˈtiɣo] B2	noun - 証人

主要な文法構造

• Es destino cruel que obliga a defender los frutos de una traición

  ➔ 関係節（que + 動詞）

  ➔ 「que」は「destino cruel」を説明する関係節を導入しています。

• que hoy me toca a mí buscar la solución

  ➔ 動詞の後に続く不定詞（tocar + 不定詞）

  ➔ "buscar" は動詞 "toca" の目的語として機能します。

• Solo sirvo a una razón

  ➔ 前置詞を必要とする動詞（servir a）

  ➔ "sirvo" は目的語を導くために前置詞 "a" を伴います。

• Mas si ese es mi destino, no le haré esperar

  ➔ si + 現在形の条件文、主文は未来形

  ➔ "si" が仮定条件を導入し、結果は未来形 "haré" で表現されます。

• He luchado hasta el final

  ➔ 現在完了（haber + 過去分詞）

  ➔ 助動詞 "He" と過去分詞 "luchado" が現在完了形を作り、現在までに完了した動作を示します。

• No dejo de pensar que en tus palabras siempre hay una paz sincera

  ➔ 動詞 + de + 不定詞（dejar de + 不定詞）

  ➔ "dejar de" は「止める」という意味で、ここでは "dejo" の後に "de" と不定詞 "pensar" が続きます。

• Ahora avanzo sin dudar, sin miedo a la caída de mi propia sombra

  ➔ 前置詞 sin + 動名詞（～せずに）

  ➔ "sin dudar" は前置詞 "sin" に動名詞 "dudar" が続き、「疑わずに」という意味になります。

• Nunca es tarde para hablar

  ➔ コピュラ + 形容詞 + para + 不定詞

  ➔ "es tarde para hablar" は形容詞 "tarde" と不定詞 "hablar" を "para" で結びつけています。

• Recuerda que en tu vida nada se repite

  ➔ 命令形 + queで導かれる従属節

  ➔ "Recuerda" は命令形で、その後に従属節 "que en tu vida nada se repite" が続きます。