Ardo por Dentro – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WarCry
• アルバム: ALFA

歌詞と翻訳

『Ardo por Dentro』は、スペイン語で歌われるWarCryの曲で、パワーメタルとヘビーメタルの要素が融合した力強い楽曲です。この曲を聴くことで、スペイン語の情熱的な表現や、時間や逆境に対する挑戦的なメッセージを学ぶことができます。特に、内なる炎を表現する『Ardo por dentro』というフレーズは、言語の力強さと感情の深さを感じさせる特別な部分です。この曲をきっかけに、スペイン語の美しさとメタルのエネルギーを同時に体験してみませんか？

[日本語]

彼らは間違っている

自分の偽りの中で生きている

執拗にこだわるすべての人

私の幕が降りること

私は古い傷跡だ

人生の打撃

年月の流れ

足取りは遅くなったが、決意は変わらない

その根はとても深い

もう退職の時だと思っている

もう私は以前と同じではない、私にとっては終わったのだ

その印象からかもしれないが、昨日の自分の方が良かったかもしれない

でもそれは心の奥には感じられない

心の奥で燃えている

地獄の炎の力で

まだ言うべきことがたくさんある

無視される世界に対して、今も咆哮し続ける

死へと導く時間に逆らって

たとえそれがたった一歩でも、まだ続けられる

...

心の奥で燃えている

地獄の炎の力で

まだ言うべきことがたくさんある

無視される世界に対して、今も咆哮し続ける

死へと導く時間に逆らって

たとえそれがたった一歩でも、まだ続けられる

心の奥で燃えている

地獄の炎の力で

まだ言うべきことがたくさんある

無視される世界に対して、今も咆哮し続ける

死へと導く時間に逆らって

たとえそれがたった一歩でも、まだ続けられる

...

[スペイン語]

Están equivocados

Viven su propio engaño

Todos aquellos que se empeñan

En que caiga mi telón

Soy una vieja cicatriz

Los golpes de la vida

El paso de los años

Han hecho lentas mis pisadas, pero no mi decisión

Es tan profunda su raíz

Piensan que es hora ya de una jubilación

Que ya no estoy igual, que para mí se acabó

Quizás de esa impresión, quizás ayer fui mejor

Pero nada de eso siento en mi interior

Ardo por dentro

Con la fuerza de las llamas del infierno

Aún tengo tanto que decir

Sigo rugiendo, contra un mundo que me ignora

Contra el tiempo, que me condena a morir

Aún puedo continuar, aunque solo sea un paso más

Ardo por dentro

Con la fuerza de las llamas del infierno

Aún tengo tanto que decir

Sigo rugiendo, contra un mundo que me ignora

Contra el tiempo, que me condena a morir

Aún puedo continuar, aunque solo sea un paso más

Ardo por dentro

Con la fuerza de las llamas del infierno

Aún tengo tanto que decir

Sigo rugiendo, contra un mundo que me ignora

Contra el tiempo, que me condena a morir

Aún puedo continuar, aunque solo sea un paso más

主要な語彙

語彙	意味
equivocado equivocado B1	adjective - machigatta
engaño engaño B1	noun - giman
empeñar empeñar B2	verb - shisei suru
telón telón B2	noun - kabe
cicatriz cicatriz B2	noun - kizuato
golpe golpe B1	noun - uchi
lenta lenta A2	adjective - yukkuri shita
pisada pisada B2	noun - ashiato
decisión decisión B1	noun - ketsudan
raíz raíz B1	noun - ne
jubilación jubilación B2	noun - taikengō
interior interior B1	adjective - naibu noun - naibu
fuerza fuerza A2	noun - chikara
llamas llamas B1	noun - honoo
infierno infierno B1	noun - jigoku
rugir rugir B2	verb - hoeru
ignorar ignorar B1	verb - mushiroku suru
condena condena B2	noun - shobun
continuar continuar B1	verb - tsuzukeru
morir morir A2	verb - shinu

主要な文法構造

• Están equivocados

  ➔ 動詞「estar」（～である）の現在形 + 形容詞「equivocados」（間違っている）。

  ➔ これは、「彼らは間違っている」と断言する直接的な声明です。動詞「estar」は、一時的な状態や状況を説明するために使用されます。

• Soy una vieja cicatriz

  ➔ 動詞「ser」（～である）の現在形一人称単数 + 不定冠詞「una」+ 形容詞「vieja」（古い）+ 名詞「cicatriz」（傷跡）。

  ➔ これは比喩的な声明です。話し手は「古い傷跡」として自己を特定しており、過去の痛みと回復力を意味しています。動詞「ser」は、特徴を定義するために使用されます。

• Han hecho lentas mis pisadas, pero no mi decisión

  ➔ 動詞「hacer」（～する）の過去完了形 + 形容詞「lentas」（遅い）+ 名詞「pisadas」（足跡）+ 接続詞「pero」（しかし）+ 否定「no」+ 名詞「decisión」（決意）。

  ➔ この行は対比を使用しています。話し手は、年齢が自分の「足跡」（身体的なペース）を遅らせたことを認めますが、それは自分の「決意」には影響を与えていません。完了過去形（*han hecho*）は、現在に関連する過去に完了した行動を示します。