Devorando el Corazón – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Warcry
• アルバム: Revolución

歌詞と翻訳

スペイン語の美しい表現と力強いロックの融合が魅力の「Devorando el Corazón」。この曲を通して[Como un rayo de luz](pplx://action/translate)（光のように）などの詩的なスペイン語表現を学びながら、感情のこもった歌詞のリズムや発音にも触れられる。

[日本語]

[暗闇に一筋の光が差し込み、彼女が現れたことで彼の人生が変わり始める。](pplx://action/translate)

[その温もりに包まれ、彼は彼女なしでは寒さを感じることを悟る。](pplx://action/translate)

En mi vidantraste tú

Y todo empezó a cambiar

Me arropaste en tu calor

Y entendí que tendría frío

Sin tí

[二人だけの世界を夢見て、太陽と月のように違う存在がひとつになる。](pplx://action/translate)

Con un mundo entre los dos

Una extraña comunión

Entre la luna y el sol

Diferentes y a la vez

Atrapados por una pasión

Sin fin

[時には、この関係が破滅へ向かうのではと彼は考える。](pplx://action/translate)

Que todo esto acaba mal

Volar tan cerca del sol

[太陽に近づきすぎる翼のように、それは彼を焼き尽くす危うさを帯びている。](pplx://action/translate)

Es tarde para escapar

[逃げるには遅すぎ、彼の中にはもう彼女の炎が宿っている。](pplx://action/translate)

Que siento fuego en mi interior

[その炎は絶えず燃え、心をむさぼるように燃え広がる。](pplx://action/translate)

Va devorando el corazón

[彼はその情熱に身を委ね、火のような愛に取り込まれていく。](pplx://action/translate)

Que siento fuego en mi interior

Quemando, ardiendo

Va devorando el corazón, el corazón

...

[彼は再び、この愛に終わりが来るかもしれないと考える。](pplx://action/translate)

Que todo esto acaba mal

Volar tan cerca del sol

[それでも離れられず、燃えるような思いが心を支配する。](pplx://action/translate)

Es tarde para escapar

[愛の炎は彼の奥深くまで達し、心臓を食い尽くしていく。](pplx://action/translate)

Que siento fuego en mi interior

Quemando,ardiendo

Va devorando el corazón.

[その思いは繰り返し燃え上がり、尽きることのない情熱となる。](pplx://action/translate)

Que siento fuego en mi interior,

Quemando,ardiendo

Va devorando el corazón.

[彼の中で燃える愛は抑えきれず、心を焼き尽くし続ける。](pplx://action/translate)

Que siento fuego en mi interior,

Quemando, ardiendo

Va devorando el corazón.

[最後には、炎に飲み込まれるように愛に溶けていく。](pplx://action/translate)

Que siento fuego en mi interior

Quemando, ardiendo

Va devorando el corazón.

...

[スペイン語]

Como un rayo de luz,

Entrando en la oscuridad

En mi vidantraste tú

Y todo empezó a cambiar

Me arropaste en tu calor

Y entendí que tendría frío

Sin tí

Comenzamos a soñar

Con un mundo entre los dos

Una extraña comunión

Entre la luna y el sol

Diferentes y a la vez

Atrapados por una pasión

Sin fin

Y a veces, yo pienso

Que todo esto acaba mal

Volar tan cerca del sol

Solo me puede quemar

Es tarde para escapar

Te llevo tan dentro

Que siento fuego en mi interior

Quemando, ardiendo

Va devorando el corazón

Te llevo tan dentro

Que siento fuego en mi interior

Quemando, ardiendo

Va devorando el corazón, el corazón

Y a veces yo pienso

Que todo esto acaba mal

Volar tan cerca del sol

Solo me puede quemar

Es tarde para escapar

Te llevo tan dentro

Que siento fuego en mi interior

Quemando,ardiendo

Va devorando el corazón.

Te llevo tan dentro

Que siento fuego en mi interior,

Quemando,ardiendo

Va devorando el corazón.

Te llevo tan dentro

Que siento fuego en mi interior,

Quemando, ardiendo

Va devorando el corazón.

Te llevo tan dentro

Que siento fuego en mi interior

Quemando, ardiendo

Va devorando el corazón.

主要な語彙

語彙	意味
rayo /ˈra.ʝo/ B1	noun - 光線／稲妻
luz /luθ/ A1	noun - 光
oscuridad /os.kuɾiˈðað/ B1	noun - 闇
calor /kaˈlor/ A2	noun - 熱
frío /ˈfɾi.o/ A1	noun - 寒さ adjective - 冷たい
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 夢見る
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月
sol /sol/ A1	noun - 太陽
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 情熱
arropar /a.roˈpaɾ/ B2	verb - 包む
cambiar /kam.biˈaɾ/ A1	verb - 変える
volar /boˈlaɾ/ A1	verb - 飛ぶ
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - 燃やす
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - 火
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
devorar /deβoˈɾaɾ/ B2	verb - むさぼり食う
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - 逃げる

主要な文法構造

• Como un rayo de luz, Entrando en la oscuridad

  ➔ 現在分詞

  ➔ 『Entrando en la oscuridad』は現在分詞を使用して、主要節と同時に起こる動作を説明しています。

• Me arropaste en tu calor

  ➔ 単純過去

  ➔ 『arropaste』は単純過去形で、過去に終わった動作を示しています。

• Sin tí

  ➔ 前置詞句

  ➔ 『Sin tí』は前置詞句で、『あなた』が存在しない状態を示しています。

• Una extraña comunión Entre la luna y el sol

  ➔ 名詞句

  ➔ 『Una extraña comunión』は名詞句で、文の主語として機能しています。

• Volar tan cerca del sol Solo me puede quemar

  ➔ 活用形動詞後の原形動詞

  ➔ 原形動詞『quemar』は活用形動詞『puede』の後に続き、可能性を表しています。

• Te llevo tan dentro Que siento fuego en mi interior

  ➔ 相関接続詞

  ➔ 相関接続詞『tan...que』は、程度や強度を表すために使われます。

• Va devorando el corazón

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは現在進行形を使用して、進行中の動作を説明しています。