Huelo el Miedo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WarCry
• アルバム: Inmortal

歌詞と翻訳

[日本語]

君はとても簡単に友情をくれた

その瞬間から、疑うべきだった

それが良いものだと、希望に満ちていると考えていた

...

時々、感情が理性を曇らせる

...

君を自分の家に迎え入れた

何も盗みたがるとは思わなかった

すべてを奪われ、どうやって起きたのか分からない

ただ心の奥底では、許すことができないとだけはわかっている

もう君が奪えるものは何も残っていない

希望すら失い、君は何も残さなかった

すべてを失ったのは、私の過ちのせいだ

今はただ、その過ちを正したいだけだ

家の片隅で、己の中に迷っている

部屋の闇の中で

恐怖の匂いがする、恐怖の匂いがする

どうでもいいと君は知っている

...

君がどこへ行こうと、必ず見つけ出す

友人からこんな汚い裏切りを受けるとは思わなかった

君の黒い心から何が生まれたのだろうか

...

家の片隅で、迷い、自分の中で

部屋の闇の中で

...

家の片隅で、己の中に迷っている

部屋の闇の中で

恐怖の匂いがする、恐怖の匂いがする

どうでもいいと君は知っている

君がどこへ行こうと、必ず見つけ出す

友人からこんな汚い裏切りを受けるとは思わなかった

君の黒い心から何が生まれたのだろうか

地獄で君に慈悲が向けられませんように

君のような人間は存在すべきでない

君は世界のくずだ、だからすべてがうまくいかない

君は誰も捨てたくない重荷だ

家の片隅で、己の中に迷っている

部屋の闇の中で

恐怖の匂いがする、恐怖の匂いがする

恐怖の匂いがする

...

君の中で

...

[スペイン語]

Me regalaste tan fácil tu amistad

Desde ese mismo momento debí dudar

Pensé que era algo bueno, lleno de ilusión

A veces los sentimientos nublan la razón

Te introduje en mi propio hogar

Nunca pensé que nada quisieras robar

Me lo quitaste todo y no sé cómo ocurrió

Solo sé que en el fondo no tengo perdón

Ya no tengo nada que te puedas llevar

No me queda ni esperanza, nada dejaste atrás

Lo he perdido todo por una equivocación

Ahora tan solo deseo enmendar el error

Y en un rincón de la casa, perdido en mí mismo

A oscuras en la habitación

Huelo el miedo, huelo el miedo

Sabes que da igual

A donde quieras que vayas te voy a encontrar

Nunca esperé de un amigo tan sucia traición

Que es lo que pudo salir de tu negro corazón

Y en un rincón de la casa perdido, en mí mismo

A oscuras en la habitación

Y en un rincón de la casa, perdido en mí mismo

A oscuras en la habitación

Huelo el miedo, huelo el miedo

Sabes que da igual

A donde quieras que vayas te voy a encontrar

Nunca esperé de un amigo tan sucia traición

Que es lo que pudo salir de tu negro corazón

Ojalá que en el infierno no se apiaden de ti

Gente como tú no debiera existir

Eres la escoria del mundo, por eso va mal

Eres un lastre que nadie en falta echará

Y en un rincón de la casa, perdido en mí mismo

A oscuras en la habitación

Huelo el miedo, huelo el miedo

Huelo el miedo

En tu interior

主要な語彙

語彙	意味
regalaste re.ɣa.las.te A2	verb - 贈り物として与える (okurimono toshite ataeru)
dudar du.ˈðar A2	verb - 疑う (utagau)
introducir in.tɾo.du.ˈθir B1	verb - 紹介する (shōkai suru)
robar ro.ˈβar A2	verb - 盗む (nusumu)
enmendar en.men.ˈðar B1	verb - 修正する (shūsei suru)
miedo ˈmje.ðo A1	noun - 恐怖 (kyōfu)
traición tɾa.i.ˈθjon A2	noun - 裏切り (uragiri)
sucia ˈsu.θja A1	adjective - 汚い (kitanai)
infierno in.ˈfjer.no A2	noun - 地獄 (jigoku)
escoria es.ˈko.ɾja B1	noun - 滓 (おり)
lastre ˈlas.tɾe B2	noun - バラスト (barasuto)
nublan ˈnu.βlan B1	verb - 曇らせる (kumoraseru)
ilusión i.lu.ˈsjon A2	noun - 幻想 (gensō)
perdón per.ˈðon A1	noun - 許し (yurushi)
esperanza es.pe.ˈɾan.θa A2	noun - 希望 (kibō)

主要な文法構造

• Me regalaste tan fácil tu amistad

  ➔ 単純過去

  ➔ 動詞 'regalaste' は単純過去形で、過去の完了した動作を示しています ('あなたは私に友情を簡単にくれた')。

• Desde ese mismo momento debí dudar

  ➔ 過去完了

  ➔ 動詞 'debí' は過去完了形で、別の過去の動作の前に起こるべきだった動作を表しています ('その瞬間から疑うべきだった')。

• A veces los sentimientos nublan la razón

  ➔ 現在形と再帰動詞

  ➔ 動詞 'nublan' は現在形で、再帰動詞です。主語が自分自身に動作を行っていることを示しています ('時には感情が理性を曇らせる')。

• Me lo quitaste todo y no sé cómo ocurrió

  ➔ 直接目的語代名詞

  ➔ 代名詞 'me' と 'lo' は直接目的語代名詞で、参照する名詞を置き換えています ('あなたは私からすべてを奪い、どうやって起こったのかわからない')。

• Ahora tan solo deseo enmendar el error

  ➔ 現在形と不定詞

  ➔ 動詞 'deseo' は現在形で、不定詞 'enmendar' が続きます。現在の願望を表しています ('今、私はただ間違いを修正したいと願っています')。

• Huelo el miedo, huelo el miedo

  ➔ 現在形の反復

  ➔ 動詞 'huelo' は現在形で繰り返され、強調されています。継続的な動作を表しています ('私は恐怖を嗅ぐ、私は恐怖を嗅ぐ')。