Tu Mismo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WarCry
• アルバム: El Sello de los Tiempos

歌詞と翻訳

情熱的なギターリフと魂を揺さぶるメロディが魅力のこの楽曲は、スペインのパワーメタルを通じて「自分らしさ」を表現するスペイン語の力強いフレーズを学ぶのに最適です。聴く者の意志を奮い立たせる、自立心を育む歌詞の世界観にぜひ触れてみてください。

[日本語]

太陽の下に、解決できないことなど何もない

夜が夜明けに負けたことなど、一度もないのだから

太陽の下に、解決できないことなど何もない

夜が夜明けに負けたことなど、一度もないのだから

太陽の下に、解決できないことなど何もない

夜が夜明けに負けたことなど、一度もないのだから

すべてがうまくいかない時期があった

暗闇の中で迷い、どこへ行けばいいのか分からなかった

人生から色彩が消え去り

心に残ったのは、ただ灰色だけだった

それが終わりだと思っていた

迷路から抜け出すことができなかったんだ

他人の支えを求めようとはしなかった

誰かにすがり、哀れみを乞うことなんてしたくなかった

孤独と友達になる道を選んだ

それが教えてくれたことなんて、誰が想像できただろうか

今、その教訓を思い出し笑みを浮かべる

人生が忍耐とともに教えてくれたことを

太陽の下に、解決できないことなど何もない

夜が夜明けに負けたことなど、一度もないのだから

太陽の下に、解決できないことなど何もない

夜が夜明けに負けたことなど、一度もないのだから

(ギターソロ)

人生は前進することだけが全てではない

時には一歩下がることも必要だ

道が行き止まりになったなら

迷わず方向を変えればいい

どんな夢も、どんな想いも、どんな愛も

情熱を注ぎ込むんだ

常に自分自身の真実を胸に抱き

自分だけの信念（宗教）を持ち続けろ

太陽の下に、解決できないことなど何もない

夜が夜明けに負けたことなど、一度もないのだから

太陽の下に、解決できないことなど何もない

夜が夜明けに負けたことなど、一度もないのだから

太陽の下に、解決できないことなど何もない

夜が夜明けに負けたことなど、一度もないのだから

太陽の下に、解決できないことなど何もない

夜が夜明けに負けたことなど、一度もないのだから

(終)

[スペイン語]

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución

nunca una noche venció, a un amanecer.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

Hubo un tiempo en que todo me iba mal

perdido en la oscuridad, sin saber a dónde ir.

De mi vida se esfumó todo el color

solamente quedó en mí el color gris.

Y pensé que era mi final,

del laberinto, no podía escapar.

No busqué el apoyo en los demás

no quería suplicar, y tener su compasión

me hice amigo de la soledad

quién iba a imaginar, todo lo que me enseñó.

Hoy sonrío recordando la lección

que la vida con paciencia me enseñó.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

(SOLO)

En la vida no todo es avanzar,

a veces un paso atrás

nunca dudes en cambiar de dirección

si el camino se acabó.

A cada sueño, cada idea, cada amor

entrégate con pasión

lleva siempre la verdad en tu interior

y tu propia religión.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

(FIN)

主要な語彙

語彙	意味
solución so-lu-thyon A2	noun - 解決策
amanecer a-ma-ne-ther A2	noun - 夜明け
oscuridad os-ku-ri-dad B1	noun - 暗闇
esfumó es-fu-mo C1	verb - 消える
laberinto la-be-rin-to B2	noun - 迷路
suplicar su-pli-kar B2	verb - 懇願する
compasión kom-pa-syon B2	noun - 同情
soledad so-le-dad B1	noun - 孤独
paciencia pa-thyen-thya B1	noun - 忍耐
avanzar a-van-thar A2	verb - 進む
dudes du-des B1	verb - 疑う
dirección di-rek-thyon A2	noun - 方向
camino ka-mi-no A1	noun - 道
entrégate en-tre-ga-te B1	verb - 捧げる
pasión pa-syon B1	noun - 情熱

主要な文法構造

• Nada hay bajo el sol, que no tenga solución

  ➔ 関係節における接続法

  ➔ 先行詞 "nada" が不確定な存在を示すため、接続法 "tenga" が使われています。

• Hubo un tiempo en que todo me iba mal

  ➔ 点過去と線過去の対比

  ➔ "Hubo"（点過去）は特定の時点を指し、"iba"（線過去）は過去の継続的な状態を表します。

• Y pensé que era mi final

  ➔ 動詞 "pensar" + "que" + 線過去

  ➔ その考えが生じた時点での精神状態を表すため、線過去 "era" が使われています。

• No quería suplicar

  ➔ 意思動詞 + 不定詞

  ➔ 動詞 "quería"（〜したかった）は、不定詞 "suplicar" を直接目的語としてとります。

• quién iba a imaginar, todo lo que me enseñó

  ➔ 迂言的な動詞句 "ir a" + 不定詞

  ➔ この構造は、過去における未来や、過去の推測を表します。

• que la vida con paciencia me enseñó

  ➔ 直接目的格代名詞 (me)

  ➔ "me" は動詞 "enseñó" の直接目的語として、誰が教えを受けたのかを示します。

• a veces un paso atrás

  ➔ 慣用句 "a veces"

  ➔ "A veces" は「時々」という意味の一般的な副詞句です。

• entrégate con pasión

  ➔ 再帰代名詞を伴う肯定命令形 (tú)

  ➔ 動詞 "entrega" に付いた接尾辞 "-te" は、二人称単数の再帰命令形を示します。