Tu mismo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WarCry

歌詞と翻訳

WarCryの『Tu mismo』は、スペイン語の歌詞を通じて、内省と自己信頼の力を学ぶのに最適な曲です。この曲は、重厚なメタルサウンドと詩的な歌詞が融合し、聴く者に深い感動を与えます。スペイン語の表現力や感情の伝え方を学びながら、この曲の特別なメッセージに触れてみましょう。

[日本語]

太陽の下に、解決できないものは何もない

夜は決して朝に勝てない。

太陽の下に、解決できないものは何もない

夜は決して朝に勝てない。

...

すべてがうまくいかなかった時があった

暗闇の中で、行き先がわからなかった。

私の人生から全ての色が消えていった

残ったのは灰色だけだった。

それが自分の終わりだと思った、

迷路から抜け出すことができなかった。

...

他人の助けを求めなかった

懇願したり、同情を求めたくなかった

孤独と友達になった

誰が想像できただろう、孤独が私に教えてくれたすべてを。

今日は教訓を思い出して笑う

人生が忍耐と共に私に教えてくれた。

太陽の下に、解決できないものは何もない

夜は決して朝に勝てない。

...

(SOLO)

...

人生では、すべてが前に進むことだけではない

時には一歩後退することもある

方向転換を決してためらわないで

道が尽きたら。

すべての夢、すべてのアイデア、すべての愛に

情熱を込めて身を捧げ

常に真実を心に抱いて

そして自分自身の信念を。

太陽の下に、解決できないものは何もない

夜は決して朝に勝てない。

太陽の下に、解決できないものは何もない

夜は決して朝に勝てない。

太陽の下に、解決できないものは何もない

夜は決して朝に勝てない。

太陽の下に、解決できないものは何もない

夜は決して朝に勝てない。

...

(FIN)

...

[スペイン語]

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución

nunca una noche venció, a un amanecer.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

Hubo un tiempo en que todo me iba mal

perdido en la oscuridad, sin saber a dónde ir.

De mi vida se esfumó todo el color

solamente quedó en mí el color gris.

Y pensé que era mi final,

del laberinto, no podía escapar.

No busqué el apoyo en los demás

no quería suplicar, y tener su compasión

me hice amigo de la soledad

quién iba a imaginar, todo lo que me enseñó.

Hoy sonrío recordando la lección

que la vida con paciencia me enseñó.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

(SOLO)

En la vida no todo es avanzar,

a veces un paso atrás

nunca dudes en cambiar de dirección

si el camino se acabó.

A cada sueño, cada idea, cada amor

entrégate con pasión

lleva siempre la verdad en tu interior

y tu propia religión.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

(FIN)

主要な文法構造

• Nada hay bajo el sol, que no tenga solución

  ➔ 「hay」を使った存在文と、接続詞「que」に続く接続法「tenga」の関係節。

  ➔ 「Nada **hay**」は「存在する」という意味で、「**que no tenga**」は接続法を用いて「解決策がない」という意味を表す。

• Hubo un tiempo en que todo me iba mal

  ➔ 過去形「hubo」に続く関係詞「en que」＋未完了過去「iba」で過去の継続的状態を示す。

  ➔ "Hubo"は過去形で「〜があった」という意味。「en que」は関係節を導入し、「**iba**」は未完了過去で過去の継続的な状態（すべてがうまくいかなかった）を示す。

• perdido en la oscuridad, sin saber a dónde ir.

  ➔ 過去分詞「perdido」を形容詞的に使用し、その後に不定詞句「sin saber a dónde ir」が続く。

  ➔ "**perdido**"（失われた）は過去分詞が形容詞的に使われている。 「**sin saber a dónde ir**」は前置詞「sin」＋不定詞で「どこへ行くか分からない」ことを表す。

• me hice amigo de la soledad

  ➔ 再帰動詞「hacerse」に名詞補語「amigo de」が続く。

  ➔ "**me hice**"は「hacer」の再帰形過去形で「私はなった」という意味。「amigo de」は「～の友達」を意味し、全体で「孤独の友達になった」になる。

• Hoy sonrío recordando la lección

  ➔ 現在形「sonrío」に動名詞「recordando」が続き、同時の動作を示す。

  ➔ "**sonrío**"（私は笑う）は現在形で、「**recordando**」は動名詞として「思い出しながら」という同時進行の動作を示す。

• En la vida no todo es avanzar, a veces un paso atrás

  ➔ 「es」の後に来る動詞原形「avanzar」(前進すること)が述語として機能し、対比表現「a veces」＋名詞句「un paso atrás」から成る。

  ➔ "**es**"は主語「todo」（すべて）を不定詞「**avanzar**」(前進すること)に結びつける。「a veces **un paso atrás**」は「時には一歩後退する」という対照を示す。

• nunca dudes en cambiar de dirección

  ➔ 否定命令形「nunca dudes」に前置詞「en」＋不定詞「cambiar」が続く。

  ➔ "**nunca dudes**"は「決して疑わないで」という否定命令で、前置詞「en」が不定詞句「**cambiar de dirección**」(方向を変えること)を導く。

• no quería suplicar, y tener su compasión

  ➔ 未完了過去形「quería」に不定詞「suplicar」が続き、接続詞「y」で別の不定詞「tener」と並列される。

  ➔ "**no quería**"は過去の否定的な感情を表す未完了過去形。「**suplicar**」は「懇願する」という不定詞。「**y**」は別の不定詞「**tener**」(持つ)と並列させ、"乞いもしなかったし、同情も求めなかった"という意味になる。

• nunca una noche venció, a un amanecer.

  ➔ 過去形「venció」に前置詞句「a un amanecer」（夜明けに）が続き、否定副詞「nunca」。

  ➔ "**nunca**"は全体を否定する副詞。「**venció**」は「vencer」の過去形で「打ち負かす」の意味。「**a un amanecer**」は時間を示す補語で「夜明けに」という意味。