Olha Maria – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chico Buarque
• アルバム: Construção

歌詞と翻訳

ボサノヴァの洗練された調べと、心揺さぶる詩の世界に浸ってみませんか？この曲を通じて、感情豊かなポルトガル語の表現や、比喩に満ちた歌詞の美しさを学ぶことができます。音楽的な気品と深いメッセージ性が共存するこの名曲で、ブラジル文化の奥深さに触れてみましょう。

[日本語]

見て、マリア

僕は君を愛していた

僕の詩の

虜にしたかった

でも今日、マリア

僕の驚きに

僕の悲しみに

君は去らなければならない

去って、マリア

君はとても美しい

君はとても苦しんでいる

僕を捨てて

感じる、マリア

君はただ訪れている

君の体は震えている

踊りたがっている

去って、マリア

君はすっかり裸で

月が君を呼んでいる

君はとても女らしい

燃えろ、マリア

月の炎で

ジプシーのマリア

潮のマリア

...

歌いながら去って

逃げていくマリア

風に向かって

遊んで、眠って

山のふところで

空き地で

川のほとりで

海の腕の中で

行け、喜びよ

人生は、マリア

たった一日だ

僕は君を縛らない

走れ、マリア

人生は待ってくれない

春なんだ

無駄にできない

行こう、マリア

僕にはただ

僕の苦しみ

君に捧げるだけ

行こう、マリア

僕にはただ

僕の苦しみ

君に捧げるだけ

...

[ポルトガル語]

Olha Maria

Eu bem te queria

Fazer uma presa

Da minha poesia

Mas hoje, Maria

Pra minha surpresa

Pra minha tristeza

Precisas partir

Parte, Maria

Que estás tão bonita

Que estás tão aflita

Pra me abandonar

Sinto, Maria

Que estás de visita

Teu corpo se agita

Querendo dançar

Parte, Maria

Que estás toda nua

Que a lua te chama

Que estás tão mulher

Arde, Maria

Na chama da lua

Maria cigana

Maria maré

Parte cantando

Maria fugindo

Contra a ventania

Brincando, dormindo

Num colo de serra

Num campo vazio

Num leito de rio

Nos braços do mar

Vai, alegria

Que a vida, Maria

Não passa de um dia

Não vou te prender

Corre, Maria

Que a vida não espera

É uma primavera

Não podes perder

Anda, Maria

Pois eu só teria

A minha agonia

Pra te oferecer

Anda, Maria

Pois eu só teria

A minha agonia

Pra te oferecer

主要な語彙

語彙	意味
Olha Olha A1	verb - miteru - imperative
queria queria A2	verb - hoshita - past imperfect
presas presas B1	noun - kari - prey; trap
poesia poesia B1	noun - shi - poetry
surpresa surpresa B1	noun - bikkuri - surprise
tristeza tristeza B1	noun - kanashisa - sadness
partir partir A2	verb - hanareru - to leave
bonita bonita A1	adjective - utsukushii - beautiful
aflita aflita B2	adjective - shinpai shita - distressed
abandonar abandonar B1	verb - suteru - to abandon
visita visita A2	noun - houmon - visit
agita agita B2	verb - fukamaru - to stir
dançar dançar A1	verb - odoru - to dance
nua nua B1	adjective - hadaka - naked
lua lua A1	noun - tsuki - moon
cigana cigana B2	noun - gyosha - gypsy woman
maré maré B1	noun - shio - tide
ventania ventania B2	noun - kaze no tsuyosa - strong wind
serra serra A2	noun - mine; nokogiri - mountain range; saw
rio rio A1	noun - kawa - river

主要な文法構造

• Olha Maria, eu bem te queria fazer uma presa da minha poesia

  ➔ 仮定形

  ➔ 'Queria'は仮定形で、願望を表しています。

• Mas hoje, Maria, pra minha surpresa, precisas partir

  ➔ 現在形で未来の意味

  ➔ 'Precisas partir'は現在形'precisas'を使用して将来の行動を示しています。

• Parte, Maria, que estás tão bonita

  ➔ 命令形

  ➔ 'Parte'は命令形で、直接的な命令を与えています。

• Sinto, Maria, que estás de visita

  ➔ 現在形で継続の意味

  ➔ 'Estás de visita'は現在形を使用して継続的な状態を示しています。

• Que a vida, Maria, não passa de um dia

  ➔ 'não'を使った否定

  ➔ 'Não passa'は'não'を使って動詞'passa'を否定しています。

• Corre, Maria, que a vida não espera

  ➔ 'que'を使った命令形

  ➔ 'Corre'は命令形で、'que'は従属節を導入しています。

• Anda, Maria, pois eu só teria a minha agonia pra te oferecer

  ➔ 条件法

  ➔ 'Teria'は条件法で、仮定の状況を表しています。