Em Xinh – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Châu Bùi, Tiên Tiên, H'Hen Niê, MLee, Tlinh, MisThy, Đào Tú Anh, YEOLOAN, WONI, DANNY, LYHA, Ánh Sáng AZA, Phương Mỹ Chi, Juun D, LyLy
• アルバム: Em Xinh Say Hi

歌詞と翻訳

ベトナムの最新ヒット曲「Em Xinh」の世界へようこそ！この曲は、ベトナム語の美しい響きと、ポジティブなメッセージで多くの人々を魅了しています。歌詞を通して、ベトナム語の表現や文化に触れ、新しい言語学習のきっかけにしませんか？現代的な電子音楽と伝統的なベトナム音楽の融合も、この曲の大きな魅力です。

[日本語]

多くの言葉はいらない、そのままじっと見ていて。

すべてが完了した。僕はまだ同じように遊んでいる。

立ち去らなきゃ、君が伸びる瞬間を逃してしまうよ。

銀河で一番輝く星になるんだ。

君は予感していたんだね。

君は叫び声を聞いた、みんなが熱狂しているのを。

彼らは目を離さず、君の一歩一歩に見惚れてる。

新しいリクエストもすぐに認められた。

特別扱いなんてないよ。

オーラは君が一人で作り出すもの。

ウグイスやカナリアのように、輝く歌声を届ける。

空の色にもっと彩りを加えるために。

光を爆発させて、無数の道へと伸びていく。

花は鮮やかに咲いて、

陽の光を育てる。

キラキラ輝いてダンスフロアを揺らす。

キラキラ輝いてダンスフロアを揺らす。君は銀幕のように輝く。

キラキラ輝いてダンスフロアを揺らす。夜明けから音楽が止まるまで。

一日中歌い踊り続ける。華やかで礼儀正しく、いつも最高。

誰が言った？君は見た目だけだって？すぐに考え直して。

キラキラ輝いてダンスフロアを揺らす。君の指は鍵盤の上を滑る。

キラキラ輝いてダンスフロアを揺らす。高い音もゆったり楽に鳴らす。

竹や梅のように君はのびのびと伸びる。

正しいか間違っているかわからないけど、誰か僕を愛してる。

誰が言った？君は見た目だけだって？すぐに考え直して。

ちょっと待って。

ベースを落としてリズムに乗る。

ショーの中でも君はいつも大丈夫そうに見える。

いくつかの良い言葉で君は見せかける。

君は無関心のふりをしてる。

でも気にしてる。

彼らは君が可愛いと言い、女性らしいと言う。

映画の中でも君はいつもヒロイン。

好きな時にフローを乗せる。

フローを乗せるのも上手くて、感情的な曲も書ける。

一言一言慎重だけど自分を守れる。

正しいか間違いか一緒に見極めて形を守る。

総じて言えば、君は可愛い。

トラブルを追いかけることもしない。

熱くて、みんなの視線は全部私に。

どこに行っても、私は話題の中心。

自分のことをしてるだけ。

悪びれずに謝らず、リズムは外さない。

姉妹たち集まって。輝いて体も完璧。

ウグイスやカナリアのように、輝く歌声を届ける。

空の色にもっと彩りを加えるために。

光を爆発させて、無数の道へと伸びていく。

キラキラ輝いてダンスフロアを揺らす。

キラキラ輝いてダンスフロアを揺らす。君は銀幕のように輝く。

キラキラ輝いてダンスフロアを揺らす。夜明けから音楽が止まるまで。

一日中歌い踊り続ける。華やかで礼儀正しく、いつも最高。

誰が言った？君は見た目だけだって？すぐに考え直して。

私はもめごとに関わらない、恩人とだけ付き合いたい。

ラップゲームはアンダーグラウンドでも、メインストリームでも？

不調な時も、私の顔はますますピンと張る。

素朴なスタイルで全部カバーする私を見て。

竹や梅のように君はのびのびと伸びる。正しいか間違っているかわからないけど、誰か僕を愛してる。

誰が言った？君は見た目だけだって？すぐに考え直して。

今夜は美しい女の子。

ライトの中で、みんな輝いている。

姉妹たちと一緒に装い、何百人もの男が一晩中ついてくる。

まるで星のように君は高くて、誰も近づけない。

曇り空でも、君は燃え続ける。

君は僕みたいになりたい？

僕たちみたいになりたい？

君は僕みたいになりたい？

[ベトナム語]

Chẳng cần phải nhiều lời hối thúc cứ đứng yên mà xem.

Mọi điều đều được hoàn tất hết. I still play the same.

Đứng rời đi nếu không sẽ để vụt đi khoảnh khắc em vươn mình

thành ngôi sao sáng nhất thiên hà.

Em đã đoán trước mà.

Em đã nghe tiếng la thất thanh mọi người cuồng si.

Họ ngước nhìn không rời theo từng nhịp bước em đi.

Mọi yêu cầu mới được nói ra đã được đồng ý.

Chẳng có sự thiên vị nào.

Hào quang do một tay em tác tạo.

Họa mi sơn ca mang ngàn tiếng ca rạng ngời.

Để em tô sắc thêm nơi màu trời.

Bùng lên ánh sáng vươn mình tới muôn ngàn lối.

Hoa mong tươi sắc,

vươn ra ươm nắng

Xinh xập xinh sập sàn.

Xinh xập xinh sập sàn. Em lung linh lấp lánh như màn bạc.

Xinh xập xinh sập sàn. Từ tờ mờ sáng đến khi hết nhạc.

Em ca múa ca hết ngày. Nõn nà nết na là nhất luôn.

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nờ no, nghĩ lại liền.

Xinh xập xinh sập sàn. Nõn nà tay em lướt trên phím đàn.

Xinh xập xinh sập sàn. Thong thả lên nốt cao dễ dàng.

Như trúc mai em vươn mình.

Chẳng biết đúng sai, ai thương mình.

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nờ no, nghĩ lại liền.

HOLD UP

Drop and hit the bass with the flow

Em vẫn trông okay in the show

Có mấy câu hay nói em ra vẻ

Em cứ coi như là I don't care

Coi mà để ý

Họ thấy em xinh, họ thấy em nữ tính

Ở trong bộ phim em luôn là nữ chính

Em thích thì thả flow

Em vừa biết thả flow lại viết nhạc trữ tình

Thận trọng trong từng câu nhưng em biết giữ mình

Biết đâu là phải trái chụp chung nhau để giữ hình.

Nói chung là em xinh

Ain't even try to chase the drama

怪我 hot hot hot, all eyes on me

走到哪他們都, 把我當作話題的主題

Just doing my thing

Sorry for not sorry, I'mma keep it on beat

Mấy chị em ra đây. Xinh lung linh body slay.

Họa mi sơn ca mang ngàn tiếng ca rạng ngời.

Để em tô sắc thêm nơi màu trời.

Bừng lên ánh sáng vươn mình tới muôn ngàn lối.

Xinh xập xinh sập sàn.

Xinh xập xinh sập sàn. Em lung linh lấp lánh như màn bạc.

Xinh xập xinh sập sàn. Từ tờ mờ sáng đến khi hết nhạc.

Em ca múa ca hết ngày. Nõn nà nết na là nhất luôn.

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nờ no, nghĩ lại liền.

Chị không chơi với ăn oản, mà chị muốn chơi với ân nhân

Rapgame là underground, mainstream hay vân vân?

Bởi trong khi cung đang cấn cấn thì mặt của chị càng căng

Xem chị cân tất theo kiểu chân chất

Như trúc mai em vươn mình. Chẳng biết đúng sai ai thương mình.

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì khỏi khỏi nghĩ lại liền.

Pretty girl for tonight

Anh đèn, now we all shine

Lên đồ với chị em, hàng trăm anh phải chạy theo cả đêm dài

Tựa như ngôi sao em thật cao không cho phép ai vào

Dẫu mây mờ đen, em vẫn cháy

YOU WANNA BE LIKE ME?

YOU WANNA BE LIKE US?

YOU WANNA BE LIKE ME?

主要な語彙

語彙	意味
sáng /saŋ/ A2	adjective - 明るい (akarui)
vươn /vɨən/ B1	verb - 伸びる (nobiru)
xinh /sinh/ A1	adjective - 可愛い (kawaii)
ánh /aɲ/ A2	noun - 光 (hikari)
hoa /hoa/ A1	noun - 花 (hana)
ca /ka/ A1	verb - 歌う (utau)
múa /mua/ A2	verb - 踊る (odoru)
nét /net/ B1	noun - 特徴 (tokuchō)
thả /tʰaː/ A2	verb - 解放する (kaihō suru)
cân /kan/ B1	verb - バランスを取る (baransu o toru)
cháy /t͡ʃaːj/ B1	verb - 燃える (moeru)
tô /toː/ A2	verb - 塗る (nuru)
lấp /lʌp/ B1	verb - 満たす (mitasu)
cấn /kʌn/ B2	verb - 引っかかる (hikkakaru)
chân /t͡ɕan/ A1	noun - 足 (ashi)
chơi /t͡ɕɔj/ A1	verb - 遊ぶ (asobu)

主要な文法構造

• Chẳng cần phải nhiều lời hối thúc cứ đứng yên mà xem.

  ➔ 命令形　cứ

  ➔ この文は命令または提案をしています。「cứ」は、何かを継続的または繰り返し行うという考えを強調しています。

• Mọi điều đều được hoàn tất hết.

  ➔ 受動態 (được) + 完了形 (hoàn tất)

  ➔ この文は、何かが完了したことを示しています。「được」は受動態を示し、「hoàn tất」は動作が完了したことを意味します。

• Em đã đoán trước mà.

  ➔ 過去形 (đã) + 'mà' (強調)

  ➔ 「đã」は過去の動作を示し、「mà」は強調を追加したり、以前からの理解を示唆したりします。

• Em đã nghe tiếng la thất thanh mọi người cuồng si.

  ➔ 過去完了形 (đã nghe) + 目的語 + 修飾語

  ➔ この文は、過去に完了した動作を説明しています。「đã nghe」（過去完了）を使用し、目的語（「tiếng la」）と修飾語（「thất thanh」、「mọi người cuồng si」）が続きます。

• Hào quang do một tay em tác tạo.

  ➔ 受動態　do + chủ ngữ

  ➔ この文は受動態を使用しており、「hào quang」（オーラ/ハロー）が主語で、「do một tay em」（私の一つの手によって）が主体を示しています。

• Để em tô sắc thêm nơi màu trời.

  ➔ 'Để' (～ために) + 動詞

  ➔ この文は、「tô sắc」（色をつける/色を加える）という行動の目的や意図を表現するために「Để」を使用しています。

• Xinh xập xinh sập sàn.

  ➔ 強調とリズムのための繰り返し

  ➔ 「Xinh xập xinh sập sàn」の繰り返しは、スタイリスティックな表現です。強調とリズム効果のために使用されます。直接的な文法上の翻訳はありません。

• Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nờ no, nghĩ lại liền.

  ➔ 間接話法 + 'thì...liền' (そして...すぐに)

  ➔ この文は、他の人が主題について何を言っているかを伝えています。「Thì...liền」は、素早い反応や考えの変化を示唆しています。

• Em thích thì thả flow

  ➔ 'Thì' (もし～ならば) + 条件節/ 結果節

  ➔ この文は「thì」を使用して条件関係を示しています。もし「Em thích」（Emが好きなら）、then 「thả flow」（flowをリリースする）。