Ếch Ngoài Đáy Giếng – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Phương Mỹ Chi

歌詞と翻訳

「井戸の外のカエル」を通じてベトナム語の美しさを発見しましょう！この楽曲は、日常会話や若者言葉、文化的な表現を学ぶ絶好の機会を提供します。特に「Việc gì mình cũng dám / Do em biết mình là người Việt Nam」（何でも挑戦する/なぜなら私はベトナム人だと知っているから）のような力強い歌詞は、言語学習者にとってインスピレーションとなるでしょう。伝統と現代性が見事に融合したこの曲は、ベトナム文化への理解を深めながら、言語スキルを向上させる楽しい方法です。歌いながらベトナム語の発音、リズム、表現力を自然に身につけましょう！

[日本語]

井戸の底から外を見に来て、かわいいカエルは私だよ

正直に田舎者だけど、海外へ行ってみんなを惹きつける

平野や山で、みんなを喜ばせる歌を歌う

自分は自分、井戸の底にいる若者、怠けない

どんな仕事でも挑戦できる、ベトナム人だと自覚しているから

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Uh-huh)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Brah)

川辺にいるカエルも、香港にいるカエルも、心の中で楽しく過ごす

[ベトナム語]

Ra đây mà xem ngoài đáy giếng ếch xinh là em

Mình thiệt thà chân quê đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Uh-huh)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Brah)

Ếch ngồi bờ sông hay Hồng Kông ếch cũng vui trong lòng

主要な語彙

語彙	意味
ếch /ɛ̂k/ A1	noun - カエル
xinh /siŋ/ A1	adjective - きれいな
thiệt /tʰiət/ A2	adjective - 正直な
chân quê /cʰan kwə/ B1	adjective - 素朴な
nước ngoài /nɨ́ək ŋwə̂i/ A2	noun - 海外
đồng bằng /ɗoŋ ɓʌŋ/ B1	noun - 平野
sông núi /soŋ nǔi/ B1	noun - 山と川
ca /ka/ A1	verb - 歌う
thanh niên /tʰan niən/ A2	noun - 青年
làm biếng /lam ɓɨəŋ/ A2	verb - 怠ける
dám /zám/ A2	verb - 敢える
vui /vɨi/ A1	adjective - 幸せな
bờ /bɔ/ B1	noun - 川岸
Hồng Kông /hɔ̂ŋ kɔ́ŋ/ A2	noun - 香港
lòng /lɔŋ/ B1	noun - 心