Tây Tiến – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Unknown

歌詞と翻訳

ベトナム現代文学の傑作「Tây Tiến」は、その詩的な美しさと深い感情で多くの人々を魅了してきました。この詩を通じて、ベトナム語の豊かな表現力、特に自然や人間の感情を描写する際に用いられる美しい言葉や比喩を学ぶことができます。また、ベトナムの歴史的背景や文化に触れながら、郷愁、友情、そして勇敢さを称える感動的な言葉遣いを体験できるでしょう。この不朽の名作の言語を学ぶことで、ベトナム文化への理解を深めてみませんか？

[日本語]

1947年、北西へ進軍する。

クアン・ドゥンは、西進軍の部隊に参加した。

その後1年、詩はフー・リュー・チャンで書かれた。

「西進を思い出す」が最初のタイトルだった。

西進軍よ、マ川は遠く離れている！

山と森を思い出し、さまようように心が揺れる。

サイ・カオの霧が、疲れた隊列を覆う。

ムオン・ラットの花が夜の気配の中へ戻ってくる。

険しく深い、うねるような坂を登る。

風のない高地で、銃は空を嗅ぐ。

千尺の高さへ登り、千尺の高さへ降りる。

パ・ルオンの家は遠く、雨が降っている。

疲れ果てた友よ、もう歩けない。

銃のうえで倒れ、帽子を置き去り、人生を忘れる！

夕暮れ、滝が威風を張りつつ轟く。

毎夜、ムォン・ヒックの虎が人をからかう。

ああ、西進軍のご飯は煙の中に立ち上るのを思い出す。

マイチャオの季節、君の作る香り高い粘りのもち米の香り。

陣営は、花の灯籠の宴が一斉に灯り始める。

ほら、君の衣装はいつの間にか整っている。

クェンの音色は、恥じらう君を誘うように響く。

ヴィエン・チャンの音楽が、詩の魂を形づくる。

チャウ・モックへ向かう人は、あの霧の夕暮れの中にいる。

柳の魂が、岸の道で見えるだろうか。

独木舟の上のあの姿を思い出すか。

洪水の流れに、花が揺れながら流れるのか。

西進軍の兵士は髪が伸びず、

青く染まる兵士たちは、葉の色のように野性的な勇ましさを持つ。

鋭い視線で、夢を国境越えへと託す。

夜の夢には、ハノイの麗しい姿が、香り立つように夢に現れる。

辺境の地に散らばる遠い故郷の墓が。

戦場へと出て、若い命を惜しまない。

衣は布団へと変わり、君は故郷の大地へ帰る。

マ川が唸り、孤独な旅路を進む。

西進軍の人々は、約束を交わさずに前へ進む。

道は深く、二つに分かれていく。

あの春の西進軍に、誰が向かうのか。

魂はサムヌーへ帰っても、下流へは戻らない。

[ベトナム語]

Hành quân lên Tây Bắc năm 1947

Quang Dũng tham gia đoàn quân Tây Tiến.

Sau đó 1 năm, bài thơ được viết tại Phù Lưu Chanh

“Nhớ Tây Tiến” là tên ban đầu.

Sông Mã xa rồi Tây Tiến ơi!

Nhớ về rừng núi, nhớ chơi vơi.

Sài Khao sương lấp đoàn quân mỏi,

Mường Lát hoa về trong đêm hơi.

Dốc lên khúc khuỷu dốc thăm thẳm,

Heo hút cồn mây, súng ngửi trời.

Ngàn thước lên cao, ngàn thước xuống,

Nhà ai Pha Luông mưa xa khơi.

Anh bạn dãi dầu không bước nữa,

Gục lên súng mũ bỏ quên đời!

Chiều chiều oai linh thác gầm thét,

Đêm đêm Mường Hịch cọp trêu người.

Nhớ ôi Tây Tiến cơm lên khói,

Mai Châu mùa em thơm nếp xôi.

Doanh trại bừng lên hội đuốc hoa,

Kìa em xiêm áo tự bao giờ.

Khèn lên man điệu nàng e ấp,

Nhạc về Viên Chăn xây hồn thơ.

Người đi Châu Mộc chiều sương ấy,

Có thấy hồn lau nẻo bến bờ?

Có nhớ dáng người trên độc mộc,

Trôi dòng nước lũ hoa đong đưa?

Tây Tiến đoàn binh không mọc tóc,

Quân xanh màu lá dữ oai hùm.

Mắt trừng gửi mộng qua biên giới,

Đêm mơ Hà Nội dáng kiều thơm.

Rải rác biên cương mồ viễn xứ,

Chiến trường đi chẳng tiếc đời xanh.

Áo bào thay chiếu, anh về đất,

Sông Mã gầm lên khúc độc hành.

Tây Tiến người đi không hẹn ước,

Đường lên thăm thẳm một chia phôi.

Ai lên Tây Tiến mùa xuân ấy,

Hồn về Sầm Nứa chẳng về xuôi.

主要な語彙

語彙	意味
Tây Tiến /tâj tiən/ C1	noun - 西進（ベトナムの歴史的軍事遠征）
quân /kwân/ A2	noun - 兵士; 軍隊
đoàn /zɤən/ B1	noun - 団体; 隊; 行列
sông /sôŋ/ A1	noun - 川
Mã /maː/ C1	noun - マ川（固有名）
rừng /rɨŋ/ A2	noun - 森林
núi /nuj/ A1	noun - 山
súng /súŋ/ A2	noun - 銃
trời /t͡ɕɔi/ A1	noun - 空
đêm /ɗəm/ A1	noun - 夜
hồn /hôɲ/ B2	noun - 魂; 精神
đường /zɨəŋ/ A2	noun - 道路; 通り
chiến /t͡ʃiən/ B2	noun - 戦争; 戦闘 verb - 戦う
hoa /hwaː/ A1	noun - 花
mưa /mɨaː/ A1	noun - 雨
khói /khoj/ B1	noun - 煙
hút /hut/ A2	verb - 吸う
ngửi /ŋɨj/ B1	verb - 匂いを嗅ぐ
gầm /ɣəm/ B2	verb - 咆哮する
lên /len/ A1	verb - 上がる

主要な文法構造

• Hành quân lên Tây Bắc năm 1947

  ➔ 方向補語「 lên」

  ➔ 「lên」は上方・前進を示す方向補語です。「Hành quân lên Tây Bắc」は「西北部へ上がる（進む）」という意味です。

• Sau đó 1 năm, bài thơ được viết tại Phù Lưu Chanh

  ➔ 受動態「 được」

  ➔ 「được viết」は受動態で、「書かれた」という意味です。

• Anh bạn dãi dầu không bước nữa

  ➔ 否定「 không」

  ➔ 「không」は「bước nữa」を否定し、「もう進まない」ことを意味します。

• Mường Lát hoa về trong đêm hơi.

  ➔ 前置詞句「 trong」

  ➔ 「trong」は時間・場所を示す前置詞句で、「霧の夜に」という意味です。

• Chiều chiều oai linh thác gầm thét

  ➔ 強調のための反復（chiều chiều）

  ➔ 「chiều」を二回繰り返すことで、雰囲気を強調しています。「夕暮れが続く」ようなニュアンスです。

• Ngàn thước lên cao, ngàn thước xuống

  ➔ 対比構文「 lên… xuống」

  ➔ 「lên」と「xuống」を用いた対比構文で、上昇と下降のイメージが対照的に描かれています。

• Sông Mã gầm lên khúc độc hành

  ➔ 結果補語「 lên」

  ➔ 「lên」は結果を示し、「gầm lên」は「轟音が上がる」ことを意味します。

• Tây Tiến người đi không hẹn ước

  ➔ 意図の否定「 không hẹn ước」

  ➔ "không hẹn ước"は「約束や計画なしで行く」ことを示します。