Once Upon a Dream – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Unknown
• アルバム: The Sleeping Beauty (1959)

歌詞と翻訳

[日本語]

ああ、あなたは私の夢の王子様！

アハハ！陛下

ラララリララ

ご存知で、陛下、私は知らない人と話すべきじゃないことを

でももう会ったわね

♪あなたは私が見た美しい夢だった ♪

♪あなただった、私はとてもよく覚えてる ♪ - ♪あの夢の中にあなたがいた ♪

♪ それで私の愛が生まれたと感じたの ♪

♪ そしてあなたはここにいる、私はあなたを見る ♪

♪ 同じ夢、その見た夢のようなあなた ♪

♪ ララ、ララ、ラララアー、アーアー、アーアー♪

♪ そしてあなたはここにいる、私はあなたを見る ♪

- ♪ 同じ夢、その夢の… ♪ - - ♪ その夢の私が見た夢 ♪

おお、おお！

本当にごめんなさい、怖がらせたくなかったんです！

いや、そうじゃない。でもあなたは…ああ…

- 知らない人？ - - ふんふん

- でも覚えてる？私たち会ったの！ - - 会ったって？！

もちろんよ！あなた自ら言ったわ

一度夢の中で…

♪あなたは私の見た美しい夢だった ♪

♪あなただった、私はとてもよく覚えてる ♪ - ♪あの夢の中にあなたがいた ♪

♪ それで私の愛が生まれたと感じたの ♪

♪ そしてあなたはここにいる、私はあなたを見る ♪

♪ 同じ夢、その見た夢のようなあなた ♪

[ポルトガル語]

Ah, é o príncipe dos meus sonhos!

Ahahah! Alteza

La-ra-la-ri-la-la

Sabei, alteza, que eu não devia falar com estranhos

Mas já nos encontrámos

♪ Foste tu o sonho bonito que eu sonhei ♪

♪ Foste tu, eu lembro tão bem ♪ ♪ Tu estavas nessa visão ♪

♪ E assim senti que o meu amor nasceu então ♪

♪ E aqui estás tu, eu vejo-te a ti ♪

♪ A mesma visão, aquela do sonho que eu sonhei ♪

♪ Lá-lá, lá-lá, lá-lá-ah-ah, ah-ah, ah-ah♪

♪ E aqui estás tu, eu vejo-te a ti ♪

- ♪ A mesma visão, aquela do sonho... ♪ - ♪ ... aquela do sonho que eu sonhei ♪

Oh, oh!

Peço imensa desculpa Eu não queria assustar-te!

Oh, não é isso. Mas é que tu és... ah...

- Um estranho? - Hum-hum

- Mas não te lembras? Já nos encontrámos! - Encontrámos?!

Mas é claro! Tu própria o disseste

Uma vez num sonho...

♪ Foste tu o sonho bonito que eu sonhei ♪

♪ Foste tu, eu lembro tão bem ♪ ♪ Tu estavas nessa visão ♪

♪ Que me fez sentir que o meu amor nasceu então ♪

♪ E aqui estás tu, eu vejo-te a ti ♪

♪ A mesma visão, aquela do sonho que eu sonhei ♪

主要な語彙

語彙	意味
príncipe /ˈpɾĩ.si.pɨ/ A2	noun - 王子
sonhos /ˈsoɲus/ A2	noun - 夢
alteza /alˈte.zɐ/ B1	noun - 殿下
estranhos /iʃˈtɾɐ̃.ɲuʃ/ A2	noun - 見知らぬ人
sonho /ˈso.ɲu/ A2	noun - 夢
bonito /buˈni.tu/ A1	adjective - 美しい
lembro /ˈlẽ.bɾu/ A1	verb - 覚えている
visão /viˈzɐ̃w̃/ B1	noun - ビジョン
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛
nasceu /nɐˈsew/ A2	verb - 生まれた
vejo /ˈve.ʒu/ A1	verb - 私は見る
imensa /iˈmẽ.sɐ/ B1	adjective - 莫大な
desculpa /dɨʃˈkul.pɐ/ A2	noun - 謝罪
assustar /ɐʃ.ʃuʃˈtaɾ/ B1	verb - 怖がらせる
claro /ˈkla.ɾu/ A2	adjective - 明確な

主要な文法構造

• que eu sonhei

  ➔ 関係節の接続法

  ➔ 「 que eu sonhei 」は関係節で仮定や非現実的な状況を表す接続法を使用しています。

• estavas nessa visão

  ➔ 過去の進行形としての「estar」の未完了形

  ➔ 「 estavas 」は「estar」の過去未完了形で、過去の継続的または習慣的な状態を示す。

• Foste tu o sonho bonito que eu sonhei

  ➔ 過去形の「foste」は「fazer」の完了を示し、行為の完了を強調

  ➔ 「 Foste 」は過去形で、「ser」または「fazer」の形で、完了した行動や状態を強調します。

• tu estavas nessa visão

  ➔ 過去の進行内容を表すための「estar」の未完了形

  ➔ 「 estavas 」は「estar」の未完了形で、過去の継続的または習慣的な状態を示す。

• uma vez num sonho

  ➔ 不定冠詞 + 名詞句で、特定されていない単一の出来事を示す

  ➔ 「 uma vez 」は「一度」の意味で、過去の特定されていない単一の出来事を示す。