Still Luvin – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Unknown

歌詞と翻訳

[日本語]

ねえ、このメッセージ、読んでなかったんだ - たくさんのメッセージに埋もれて

返信遅くなってごめん - 3ヶ月と10日と6時間

今となっては、ちょっと話がずれてるかもしれないけど

だって、君の - 大好きな曲がラジオで流れてたから

もっと違うメロディーを期待してたんだ - もし君のために歌を作るとしたら

もっと悲しいコードで - そして、僕のバージョンを話すんだ

今でも君がいなくて寂しいけど - サロンから僕たちの写真を外したとしても

憎むことはできないんだ、理由もないし - 他に選択肢はないんだ

他の子といるときは、君の - ベッドで寝るんだ

特別な気分にさせないために - 彼女たちも気にしないし、メモを残すだけ

SNSのメッセージで - 連絡を取りたいのか、話したいのか分からない

でも、それが何の役に立つのかなんて - 僕のアルゴリズムがどうしても

君が正しいんだって主張してるから - 君の写真を見ると、全部が痛いんだ

今は一人で寝て、一人で起きて、一人で料理して - 一人で片付けて、一人で映画を見て、全部一人でやるんだ

一人じゃない唯一の瞬間は - ゴールドディスクに映る自分の姿を見るとき

英語は話せないって知ってるだろ - まあ、そんなに上手じゃないけど

でも、I still loving you

Lovin lovin

Keep on lovin lovin you

I keep lovin lovin - Keep on lovin lovin you

I keep lovin lovin - Keep on lovin lovin you

I keep lovin lovin - Keep on lovin lovin you

ねえ、君のタトゥーをまた見たんだ - 今回は違う人の体で

そして、立ち止まって考えずにはいられなかった - 今、君はどうしているんだろうって

いつも君の友達に会うんだ - そして、会うたびに

君は僕のことを忘れたんじゃないかって感じるし - 僕のことを見ているから、もう嫌いじゃないって分かる

このメッセージには理由がないんだ - 消して書いて、消して書いて (くそったれ)

こんなことは君とだけなんだ - 本当だよ、猫が証人だよ

ついでに言うと、もし時間があれば - 君の上着を取りに来てくれないか

僕はまだ独身だけど、大丈夫だよ - ちゃんとするって約束する

おばあちゃんはほとんど覚えてないけど - いつも君の名前を出すんだ

いつも僕には君がいいって言ってくれた - 僕たちが貧乏だった頃からずっと一緒だったから

そして、隣の人が引っ越したんだ - 新しい人は君の方が気に入るだろうね、oh oh

まだたまに間違えて - 君の手紙がポストに届くんだ

(まだ)他の子といるときは君の指輪を外す - 密かに着けているんだ

(だって、僕は) iPhoneから僕たちの写真を消したけど - バックアップは取っておいた

昨日、君の香水の匂いがしたんだ - 街を歩いているときに

そして、仲間たちに言ったんだ - 「全部大丈夫」って、でも自分をだますことはできない

君なしでは同じじゃないけど - 僕たちは言い争っているのを想像して笑うんだ

いつも違うって言うけど、でも - Baby I still lovin you

Lovin lovin - Keep on lovin lovin you

I keep lovin lovin - Keep on lovin lovin you

I keep lovin lovin - Keep on lovin lovin you

I keep lovin lovin - Keep on lovin lovin you

[スペイン語]

Hey, nunca leí este mensaje Lo perdí entre tanto texto 

Lo siento por haber tardado en contestar Tres meses, diez días y seis horas 

Y se que ahora está un poco fuera de contexto 

Pero es que estaban poniendo tu  canción favorita en la emisora

Pensé que tendrían otros tonos Si algún día te hacía una canción 

Unos acordes más tristes Y contar como fue mi versión 

Y aunque te sigo echando de menos Y quitase nuestras fotos del salón 

No consigo odiarte, no tengo motivos No tengo otra opción

Duermo en tu lado de la  cama cuando estoy con otras 

Pa’ que no se sientan especiales A ellas tampoco les importa solo me dejan una nota 

Con sus redes sociales No se si quieren que les siga o que les hable 

Pero no se de que les vale Si mi algoritmo está empeñado  

en que tu eres la correcta Y viendo tus fotos me duele todo

Ahora me acuesto solo, despierto solo, cocino solo Recojo solo, veo pelis solo, hago todo solo 

La única vez que no estoy solo Es cuando veo mi reflejo en el disco de oro 

Sabes que no hablo inglés  bueno no muy bien del todo 

Pero I still loving you

Lovin lovin 

Keep on lovin lovin you 

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you 

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you 

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you

Hey, he vuelto a ver tu tatuaje  aunque esta vez en otro cuerpo 

Y no pude evitar el parar y  pensar en cómo te irá ahora 

Siempre me cruzo a tu amiga y  cada vez que me la encuentro 

Siento que me has olvidado y por  cómo me mira se que ya no me odia

Este mensaje no tiene un motivo Borro y escribo, borro y escribo (mierda) 

Esto sólo me pasa contigo Te lo juro está el gato de testigo 

Y ya que estamos, si tienes tiempo A ver si pasas a recoger tu abrigo 

Yo sigo soltero, pero tranquila Prometo portarme como es debido

La yaya se acuerda de poco Pero siempre me saca tu nombre 

Siempre le gustaste pa’ mi Porque estás desde que éramos pobres 

Y la vecina se mudó La nueva te caería mejor, oh oh 

Aún a veces por error Siguen llegando tus cartas al buzón

(Todavía) me quito tu anillo cuando estoy con otra Me lo pongo en la intimidad 

(Porque yo) borré nuestras fotos del iphone Pero hice una copia de seguridad 

Ayer olí tu perfume Mientras andábamos por la ciudad 

Y le dije a los míos “Está todo bien” pero a mi no me puedo engañar

Aunque no es lo mismo sin ti Me río imaginándonos discutir 

Me suelo decir que no pero si Baby I still lovin you

Lovin lovin Keep on lovin lovin you 

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you 

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you 

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you

主要な語彙

語彙	意味
mensaje /menˈsa.xe/ A1	noun - メッセージ
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - 失う
contest /konˈtestar/ A2	verb - 答える
favorito /faβoˈɾito/ A2	adjective - お気に入りの
triste /ˈtɾiste/ A1	adjective - 悲しい
echar /eˈtʃaɾ/ A2	verb - 恋しく思う
odiar /oˈðjaɾ/ A2	verb - 嫌う
motivo /moˈtivo/ B1	noun - 理由
algoritmo /alɣoˈɾitmo/ B2	noun - アルゴリズム
correcto /koˈrekto/ A2	adjective - 正しい
solo /ˈsolo/ A1	adverb - 一人で
reflejo /reˈfle.xo/ B1	noun - 反射
tatuaje /ta.t̪uˈa.xe/ B1	noun - タトゥー
abrigo /aˈβɾi.ɣo/ A2	noun - コート
intimidad /intimiˈdad/ B1	noun - 親密
perfume /peɾˈfume/ A2	noun - 香水
discutir /diskutˈiɾ/ A2	verb - 議論する
lovin /ˈlʌvɪŋ/ A1	verb - 愛している

主要な文法構造

• Hey, nunca leí este mensaje / Lo perdí entre tanto texto

  ➔ 点過去（単純過去） vs. 現在完了

  ➔ "Nunca leí"（点過去）は過去の完了した行為を強調しています。 "Lo perdí"（点過去）は完了した行動を表現しています。 現在完了は過去の行動が現在に関連する場合に使用できますが、話し手は完了した行動を伝えるために単純過去を使用しました。 ここで単純過去を使用すると、話し手が過去に発生した2つのイベントを単に回想していることが強調されます。

• Y se que ahora está un poco fuera de contexto

  ➔ "estar"動詞を使って一時的な状態や条件を表現。

  ➔ "Está fuera de contexto"は、永続的ではない状態（文脈から外れている）を示しています。 "ser"を使用すると、より本質的なまたは永続的な品質が示唆されます。

• Pensé que tendrían otros tonos / Si algún día te hacía una canción

  ➔ 仮定文（タイプ2）：接続法過去未完了 + 単純条件法。

  ➔ この構造は、現在または将来の仮説的な状況を表します。 "Si algún día te hacía"（接続法過去未完了）が条件を設定し、 "tendrían"（単純条件法）が結果を表します。

• Pa’ que no se sientan especiales

  ➔ 目的を表す表現の後の接続法（"para que"）

  ➔ "Para que"（〜のために）は、行動の目的を表す節を紹介します。 目的を表すため、動詞 "sentir" は接続法（sientan）で活用されます。

• Si mi algoritmo está empeñado / en que tu eres la correcta

  ➔ "Estar empeñado en" + 不定詞/名詞節: 〜に熱心である/〜に固執する

  ➔ "Estar empeñado en"は、強い決意または主張を表します。 アルゴリズムは、その人が正しい人であるという考えを強く推進しています。

• A ver si pasas a recoger tu abrigo

  ➔ "A ver si" + 直説法: 〜かどうか見てみよう

  ➔ "A ver si"は、何かが起こることを期待または希望するために使用される表現です。 常に直説法で動詞が続きます。 この場合、彼女がコートを取りに来るようにという要求を表しています。