Still Luvin
歌詞:
[Español]
Hey, nunca leí este mensaje Lo perdí entre tanto texto
Lo siento por haber tardado en contestar Tres meses, diez días y seis horas
Y se que ahora está un poco fuera de contexto
Pero es que estaban poniendo tu canción favorita en la emisora
Pensé que tendrían otros tonos Si algún día te hacía una canción
Unos acordes más tristes Y contar como fue mi versión
Y aunque te sigo echando de menos Y quitase nuestras fotos del salón
No consigo odiarte, no tengo motivos No tengo otra opción
Duermo en tu lado de la cama cuando estoy con otras
Pa’ que no se sientan especiales A ellas tampoco les importa solo me dejan una nota
Con sus redes sociales No se si quieren que les siga o que les hable
Pero no se de que les vale Si mi algoritmo está empeñado
en que tu eres la correcta Y viendo tus fotos me duele todo
Ahora me acuesto solo, despierto solo, cocino solo Recojo solo, veo pelis solo, hago todo solo
La única vez que no estoy solo Es cuando veo mi reflejo en el disco de oro
Sabes que no hablo inglés bueno no muy bien del todo
Pero I still loving you
Lovin lovin
Keep on lovin lovin you
I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you
I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you
I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you
Hey, he vuelto a ver tu tatuaje aunque esta vez en otro cuerpo
Y no pude evitar el parar y pensar en cómo te irá ahora
Siempre me cruzo a tu amiga y cada vez que me la encuentro
Siento que me has olvidado y por cómo me mira se que ya no me odia
Este mensaje no tiene un motivo Borro y escribo, borro y escribo (mierda)
Esto sólo me pasa contigo Te lo juro está el gato de testigo
Y ya que estamos, si tienes tiempo A ver si pasas a recoger tu abrigo
Yo sigo soltero, pero tranquila Prometo portarme como es debido
La yaya se acuerda de poco Pero siempre me saca tu nombre
Siempre le gustaste pa’ mi Porque estás desde que éramos pobres
Y la vecina se mudó La nueva te caería mejor, oh oh
Aún a veces por error Siguen llegando tus cartas al buzón
(Todavía) me quito tu anillo cuando estoy con otra Me lo pongo en la intimidad
(Porque yo) borré nuestras fotos del iphone Pero hice una copia de seguridad
Ayer olí tu perfume Mientras andábamos por la ciudad
Y le dije a los míos “Está todo bien” pero a mi no me puedo engañar
Aunque no es lo mismo sin ti Me río imaginándonos discutir
Me suelo decir que no pero si Baby I still lovin you
Lovin lovin Keep on lovin lovin you
I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you
I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you
I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
mensaje /menˈsaxe/ A2 |
|
|
canción /kanˈθjon/ A1 |
|
|
favorita /fa.βoˈɾita/ A2 |
|
|
acordes /aˈkoɾðes/ B1 |
|
|
fotos /ˈfotos/ A1 |
|
|
salón /saˈlon/ A2 |
|
|
cama /ˈkama/ A1 |
|
|
redes /ˈreðes/ B1 |
|
|
sociales /soˈθjales/ B1 |
|
|
algoritmo /alɣoˈɾitmo/ B2 |
|
|
fotos /ˈfotos/ A1 |
|
|
reflejo /reˈfle.xo/ B1 |
|
|
disco /ˈdisko/ A1 |
|
|
oro /ˈoɾo/ A1 |
|
|
tatuaje /taˈtwa.xe/ B1 |
|
|
abrigo /aˈβɾiɣo/ A2 |
|
|
nombre /ˈnombɾe/ A1 |
|
|
cartas /ˈkaɾtas/ A2 |
|
|
anillo /aˈni.ʎo/ A2 |
|
|
perfume /peɾˈfume/ A2 |
|
文法:
-
Lo siento por haber tardado en contestar
➔ 前置詞の後の不定詞：「por」+理由や原因を表す不定詞。
➔ ここで、「por haber tardado」は謝罪の理由を説明しています。「haber tardado」は完了不定詞であり、遅延が謝罪の行為の前に発生したことを示しています。
-
Y se que ahora está un poco fuera de contexto
➔ 一時的な状態や条件を記述するための形容詞と「estar」の使用（「fuera de contexto」）。
➔ ここでは、「estar」が使用されているのは、コンテキストが一時的に不適切であるためです。「fuera de contexto」という単語は「文脈外」を意味します。
-
Pa’ que no se sientan especiales
➔ 目的を表現するために「para que」+接続法を使用します。接続法「se sientan」は、望ましい結果または意図を示します。
➔ 「Para que」は、ベッドの反対側で寝る目的を説明する節を紹介します。他の女の子が特別に感じないようにするためです。
-
Si mi algoritmo está empeñado en que tu eres la correcta
➔ 「estar empeñado en」+不定詞/que +接続法/直説法。誰かの主張または決意を表現します。事実として信念を述べるときに「que +直説法」を使用します。
➔ 「Está empeñado en que」とは、アルゴリズムが*あなた*が正しいと決定しているか、主張していることを意味します。話者が事実として表現している信念であるため、直説法「eres」が使用されます。
-
Siempre me cruzo a tu amiga y cada vez que me la encuentro
➔ 再帰動詞の使用。「Cruzarse」は「偶然出会う」。「Encontrarse con」は「誰かに会う」
➔ 話者は、元恋人の友人に偶然出会うことを指しています。「Me cruzo」は、この偶然の出会いを指します。
-
Borro y escribo, borro y escribo (mierda)
➔ 強調のための動詞句の繰り返し。
➔ 「Borro y escribo」の繰り返しは、メッセージを書こうとするときに話者が感じている欲求不満と優柔不断さを強調しています。
-
Te lo juro está el gato de testigo
➔ 強い声明または約束を強調するために「jurar」+直説法を使用します。
➔ 話し手は、「Te lo juro」を使って自分の発言の真実を強く肯定し、猫を面白い証人として使用することで、より信憑性を持たせています。
