Blues in My Bottle – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Unknown
• アルバム: Hold On

歌詞と翻訳

この歌曲を習得することで、ブルース特有の比喩的表現や感情豊かな英語歌詞を学べます。Lightnin' Hopkinsの即興的な演奏スタイルやアコースティックギターの魅力に触れながら、言語と音楽の融合を体験してください。

[日本語]

...

川辺まで行ったんだ

そこで一晩中座ってた

...

自分の人生について考えながら

何がいけなかったのかと思い悩んで

ボトルに詰まったブルース

コップに注がれた悲しみ

コップに注がれた悲しみ

ああ、ずいぶんと落ち込んでる

もう立ち直るのも難しい

...

女を見つけるのも難しいし

友達を見つけるのはもっと難しい

愛が始まると思ったのに

結局は終わりを迎えるんだ

ボトルに詰まったブルース

コップに注がれた悲しみ

...

ああ、ずいぶんと落ち込んでる

もう、立ち上がるのも

もう、立ち上がるのも難しい

...

ブルースを追い払おうと飲み続けてる

ブルースを追い払おうと飲み続けてる

夜の間だけはいなくなるけど

次の日にはまた戻ってくる

ボトルに詰まったブルース

コップに注がれた悲しみ

コップに注がれた悲しみ

...

...

...

ああ、ずいぶんと落ち込んでる

もう立ち直るのも難しい

...

...

...

...

...

...

...

外では笑ってる

みんな大丈夫だと思ってる

でも心の中では泣いているんだ

涙が雨のように降るのが見えるだろう

ボトルに詰まったブルース

...

コップに注がれた悲しみ

コップに注がれた悲しみ

ああ、ずいぶんと落ち込んでる

もう立ち直るのも難しい

...

...

...

[英語]

I went down to the river

sat there all night long

wondering about my life

wondering what went wrong

blues in my bottle

sorrow

in my cup

Well I've been down for so long

It´s getting hard to get better

It´s hard to find a woman

even harder to find a friend

When I think loves beginning

It turns out to be the end

blues in my bottle

sorrow in my cup

Well I´ve been down for so long

It´s getting hard

to get back up

Well I've been drinking and drinking

to drive my blues away

It leaves me for the nighttime

but it is right back next day

blues in my bottle

sorrow

in my cup

Well I've been down for so long

It´s getting hard to get back up

I'm happy on the outside

folks think I´m ok

but I'm crying in the inside

see my tears fall like rain

blues in my bottle

sorrow

In my cup

Well I've been down for so long

It´s getting hard to get back up

主要な語彙

語彙	意味
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 川
night /naɪt/ A1	noun - 夜
life /laɪf/ A1	noun - 人生
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 間違っている noun - 不正
blues /bluːz/ B1	noun - 憂鬱 noun - ブルース
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - ボトル
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - 悲しみ
cup /kʌp/ A1	noun - カップ
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 硬い adjective - 難しい
friend /frend/ A1	noun - 友達
love /lʌv/ A1	noun - 愛
end /end/ A1	noun - 終わり
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A1	verb - 飲む
drive /draɪv/ A2	verb - 運転する verb - 駆り立てる
nighttime /ˈnaɪttaɪm/ A2	noun - 夜間
happy /ˈhapi/ A1	adjective - 幸せな
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
rain /reɪn/ A1	noun - 雨

主要な文法構造

• I went down to the river

  ➔ 過去形 (Kakei)

  ➔ 動詞「went」は「go」の過去形であり、過去に完了した行動を示しています。この行は、現在より前に発生した特定の出来事を記述しています。

• wondering about my life

  ➔ 動名詞 (Doumeishi)

  ➔ 「Wondering」は、継続的な行動の一部または削減された関係代名詞節（例：「I was wondering...」）として機能する動名詞として機能します。思考プロセスの継続的な性質を強調しています。

• It´s getting hard to get better

  ➔ ダミー主語としての「It」; 連絡動詞としての「getting」; 不定詞句「to get better」。

  ➔ 「It」は特定の可算名詞を指すのではなく、状況を紹介します。「Getting」は主語を形容詞「hard」にリンクさせます。「To get better」は、何が難しくなっているかを説明する不定詞句です。

• When I think love's beginning, It turns out to be the end

  ➔ 所有格「love's」; 従属接続詞「when」; フレーズ動詞「turns out to be」。

  ➔ 「love's」は、始まりが愛に属することを示します。「When」は、特定の時間を記述する従属句を紹介します。「Turns out to be」は、何かが明らかにされるか発見されることを意味します。

• Well I've been drinking and drinking to drive my blues away

  ➔ 現在完了進行形; 「to」+ 不定詞 (目的)

  ➔ 「I've been drinking」は、過去に始まり現在まで続いている行動を表します。「to drive my blues away」は、飲酒の目的を述べています。

• It leaves me for the nighttime, but it is right back next day

  ➔ 現在形; 副詞としての「right」の使用

  ➔ 現在形は、繰り返される行動または一般的な真実を記述するために使用されます。「Right」は「back」を強め、即時復帰を強調します。

• folks think I´m ok

  ➔ 暗黙の「that」接続詞

  ➔ 文は「folks think *that* I'm ok」になる可能性があります。「that」は、非公式なスピーチやライティングではしばしば省略されます。

• but I'm crying in the inside

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形の「I'm crying」は、話している時点または現在時間付近で発生している行動を記述します。ここでは、外見とは対照的に、内面的な状態を強調しています。