Gravity – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

ナイキで作られたアイドル

一つずつ登っていく

芸能界の埃が舞い上がる

まだ上手く演じられない

耐えきれず走り出したくなる

涙が頰を伝って流れる

振り返れば数々の風景

目の前は光州タージマハル上に一宗神の下降

僕が飛翔するのが好きと責めないで

これが最後の一回だと思って　僕の体を戦場のようにさせて

父が僕にかけた掌を忘れない

たとえ致命的な重力が下降しても

地面に落ちる前に　僕を再び歌わせて　これらを年に年忘れちゃダメ

チュンチュンゲーの女王がにぎりしめたこだわり

誰が誰より高尚か　みんな同じ

鎖路樹影が霜を溶かす　全ては虚望

何の派手な偽装だって

天国が方向を変え　重力が加速する力で僕を鉄のように飛翔させて

灯が消えないより発光したままで

これが最後の一回だと思って　僕の体を戦場のようにさせて

父が僕にかけた掌を忘れない

たとえ致命的な重力が下降しても　地面に落ちる前に　僕を再び歌わせて　これらを년에年忘れちゃダメ

年に年忘れちゃダメ

風雷電の叫びが僕の耳元で渦巻き渦巻き渦巻き

誰がこれが最後の一回だと言う　重い夢の重さを過小評価しないで

この舞台には誰も退場しない

僕たちは重力の方向を変えて　青空に向かって咆哮しながら　翼を背後に延ばして

僕は傲嬌するのが好き

僕は傲嬌するのが好き

僕は傲嬌するのが好き

[ベトナム語]

Ni sha zuo de ou xiang

Yi ge yi ge zou shang

Jing ji chang chen ai fei yang

Hai mei xue hui wei zhuang

Po bu ji dai ben xiang

Huan yan shang xi xi rang rang

Hui tou wang wan shi feng guang

Yan qian shi guang zhou ta zhi shang yi zong shen de xia jiang

Bie guai wo xi huan fei xiang

Jiu dang zhe shi zui hou yi tang rang wo shen ti ru ge zhan fang

Cai bu wang wo guo de shou zhang

Jiu suan sui zhuo zhong li xia jiang

Luo di zhi qian rong wo zai chang ji wan chang zhe nian nian bu wang

Yuan gu gu ge nu wang nie zhu lai de ou xiang

Shei bi shei geng jia gao shang dou yi yang

Suo luo shu ying cheng shuang ku rong dou shi xu wang

Yao shen me hua li wei zhuang

Rang tian tang huan ge fang xiang zhong li jia su de li liang rang wo tie di fei xiang

Deng jue chang bu ru fa guang

Jiu dang zhe shi zui hou yi tang rang wo shen ti ru ge zhan fang

Cai bu wang wo guo de shou zhang

Jiu suan sui zhuo zhong li xia jiang luo di zhi qian rong wo zai chang ji wan chang zhe nian nian bu wang

Tai nian nian bu wang

Feng lei dian de jiao xiang zai wo er bian hui dang hui dang hui dang

Shei shuo zhe shi zui hou yi tang bu yao di gu meng de zhong liang

Zhe yi chang mei you ren tui chang

Wo men ni zhuan zhong li fang xiang xiang zhe qing kong hu xiao er shang you chi bang zai shen hou yan chang

Wo xi huan ao xiang

Wo xi huan ao xiang

Wo xi huan ao xiang

主要な語彙

語彙	意味
重力 /ʈʂʊ̂ŋ lî/ B2	noun - 重力 (じゅうりょく)
飞翔 /fêiɕjɑ̌ŋ/ A1	verb - 飛翔する (ひしょうする)
风 /fə̂ŋ/ A1	noun - 風 (かぜ)
光 /kwɑ̂ŋ/ A1	noun - 光 (ひかり)
梦 /mə̂ŋ/ A2	noun - 夢 (ゆめ)
希望 /ɕíː wɑ̂ŋ/ A2	noun - 希望 (きぼう) verb - 望む (のぞむ)
重量 /ʈʂʊ̂ŋ ljɑ̂ŋ/ A2	noun - 重量 (じゅうりょう)
天空 /tʰjɛn kʰʊ̂ŋ/ A1	noun - 天空 (てんくう)
下降 /ɕîa tɕjâŋ/ B1	verb - 下降する (かこうする)
失去 /ʂɨ́ tɕʰŷ/ A2	verb - 失う (うしなう)
方向 /fɑ́ŋ ɕjɑ̂ŋ/ B1	noun - 方向 (ほうこう)
力量 /lî liɑ̂ŋ/ B1	noun - 力量 (りょく)

主要な文法構造

• 别怪我喜欢飞翔

  ➔ 否定の命令形（別）+ 動詞

  ➔ 「别」は「不要」の短縮形で、否定の命令を表す。「私を非難しないで」

• 把不忘我过的手掌

  ➔ 把字構文（バ）

  ➔ 「把」は目的語「手掌」を動詞の前に持ってきて、手が動作の対象であることを示す。

• 在长江里

  ➔ 在…里 の前置詞句

  ➔ 「在」は場所を示し、「里」は内部であることを強調する。合わせて「長江の中に」という意味になる。

• 已经忘了

  ➔ 動詞後の了（完了）

  ➔ 動詞「忘」の後に付く「了」は、忘れる行為が完了したことを示す。

• 如果再一次，我会坚持

  ➔ もし…なら（条件節）

  ➔ 「もし」が条件を提示し、結果を示す「…なら」（暗示された「就」）で続く。「再び起これば、私は頑張ります」

• 因为爱，所以坚持

  ➔ 因果関係の句（因为…所以）

  ➔ 「因为」は理由（愛）を示し、「所以」は結果（継続）を示す。

• 我想要成为你的星光

  ➔ 「想要」＋動詞の形（～したい）

  ➔ 「想要」は希望を表し、直後に動詞「成为」（なる）が続く。

• 我正在写下这首歌的记号

  ➔ 進行形（正在）＋動詞

  ➔ 「正在」は現在進行中の「書き下す」動作を示す。

• 我不想再回头看

  ➔ 否定の願望（不想）＋動詞

  ➔ 「不想」はやりたくないことを示し、続く「再回頭看」（もう一度振り返る）がそれに続く。