Kakegae no nai uta – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mihimaru GT
• アルバム: Doraemon movie OST

歌詞と翻訳

この歌を通じて、日本語の温かみや友情に関する表現を学べます。心に響く歌詞としっとりとしたメロディーの魅力を味わいながら、日本語の理解と表現力を深めてみませんか？

[日本語]

暗闇に包まれても

僕が君の目になるよ

悲しくて言葉にできないなら

この歌を歌って伝えよう

気付いたら 忘れないで 無邪気な笑顔

辛い時も 君だけでいい

僕のそばに 僕のそばに 僕のそばに

君一人だけ

かけがえのない君だから

信じて 信じて 信じて

君のメッセージ

どんなに遠くても 届くはず

僕はここにいるよ

落書きだらけの古い壁に - 僕はここにいるよ

落書きだらけの古い壁に

未完成の夢の設計図が

残されてる

今も無邪気に応援してる

時はあっという間に過ぎて

全部一人じゃ何も変わらない

早く大人になりたくて

子供の喧嘩で別れたね

一緒に描いた宝の地図

散らかった引き出しのどこにあるの

泣かないで 泣かないで 泣かないで

どんなに失敗しても

夢だけは失くさないで

転んでも 転んでも 転んでも

道に迷っても

勇気出して歩けば 全てうまくいくさ

馴染みの街を - 勇気出して歩けば 全てうまくいくさ

馴染みの街を

君の顔を探して走ってる

お互いの違いが分かっても

完璧な世界で奇跡は起こる

君の涙を見るのは心配で

強くなることを決めたんだ

何年経っても

君の名前を呼び続けるよ

月明かりのない夜でも 君がここにいれば

もう何も恐くない

君と歩いた道は かけがえのない自慢だよ

僕のそばに 僕のそばに 僕のそばに

君一人だけ

かけがえのない君だから

信じて 信じて 信じて

君のメッセージ

どんなに遠くても 届くはず

僕はここにいるよ

泣かないで 泣かないで 泣かないで - 僕はここにいるよ

泣かないで 泣かないで 泣かないで

どんなに失敗しても

夢だけは失くさないで

転んでも 転んでも 転んでも

道に迷っても

勇気出して歩けば 全てうまくいくさ

[ベトナム語]

Nếu bạn bị bao quanh bởi bóng tối

Tôi sẽ là đôi mắt của bạn

Nếu bạn rất buồn mà không thể nói

Tôi sẽ hát bài hát này và để nó truyền đạt

Nếu bạn nhận ra nó Đừng bao giờ quên nụ cười ngây thơ

Trong những giây phút khó khăn Chỉ với bạn là đủ

Ở bên cạnh tôi, ở bên cạnh tôi, ở bên cạnh tôi

Một và chỉ có bạn

Bởi vì bạn không thể thay thế

Xin hãy tin, hãy tin, hãy tin

Các tin nhắn của bạn

Dù xa đến đâu, nó cũng sẽ tới với tôi

I’ll be there for you

Các bức tường cũ được bao phủ bằng những hình vẽ I’ll be there for you

Các bức tường cũ được bao phủ bằng những hình vẽ

Họ giữ bản thiết kế của những giấc mơ chưa được thực hiện

Những mảnh còn sót lại

hiện nay có sự hỗ trợ ngây thơ của tôi

Thời gian trôi qua thật nhanh

Tất cả bởi bản thân mình và không gì đã thay đổi

Tôi chỉ muốn được trở thành một người lớn sớm

Chúng tôi chia tay nhau sau một cuộc tranh cãi trẻ con

Bản đồ kho báu chúng tôi đã cùng nhau vẽ

Nó đang nằm ở đâu trong ngăn kéo lộn xộn

Đừng khóc, đừng khóc, đừng khóc

Cho dù có bao nhiêu thất bại

Thì cũng đừng đánh mất giấc mơ của bạn

Bạn có thể vấp ngã, vấp ngã, vấp ngã

Ngay cả khi bạn lạc lối trên con đường

Chỉ cần bước đi với sự dũng cảm và tất cả mọi thứ sẽ trở nên tốt đẹp

Qua các đường phố quen thuộc Chỉ cần bước đi với sự dũng cảm và tất cả mọi thứ sẽ trở nên tốt đẹp

Qua các đường phố quen thuộc

Tôi đang chạy tìm kiếm khuôn mặt bạn

Mặc dù chúng ta có thể cảm nhận được sự khác biệt của nhau

Phép lạ vẫn xảy ra trong thế giới hoàn hảo này

Nhìn thấy nước mắt của bạn là một sự lo lắng

Khiến tôi quyết định trở nên mạnh mẽ

Trong biết bao nhiêu năm sau

Tôi vẫn sẽ tiếp tục gọi ra tên của bạn

Ngay cả khi không còn ánh trăng trong đêm miễn là bạn đang ở đây với tôi

Sẽ không còn gì phải lo sợ nữa

Con đường tôi đã đi với bạn là niềm tự hào không thể thay thế của tôi

Ở bên cạnh tôi, ở bên cạnh tôi, ở bên cạnh tôi

Một và chỉ có bạn

Bởi vì bạn không thể thay thế

Xin hãy tin, hãy tin, hãy tin

Các tin nhắn của bạn

Dù xa đến đâu, nó cũng sẽ tới với tôi

I’ll be there for you

Đừng khóc, đừng khóc, đừng khóc I’ll be there for you

Đừng khóc, đừng khóc, đừng khóc

Cho dù có bao nhiêu thất bại

Thì cũng đừng đánh mất giấc mơ của bạn

Bạn có thể vấp ngã, vấp ngã, vấp ngã

Ngay cả khi bạn lạc lối trên con đường

Chỉ cần bước đi với sự dũng cảm và tất cả mọi thứ sẽ trở nên tốt đẹp

主要な語彙

語彙	意味
mắt /mát˦˥/ A1	noun - 目 (め)
buồn /buən˧˨ʔ/ A1	adjective - 悲しい (かなしい) verb - 悲しむ (かなしむ)
bóng /ɓôŋ˦ˀ/ A2	noun - 影 (かげ)
tối /tôj˦ˀ/ A2	noun - 暗闇 (くらやみ)
cười /kɨj˨˩/ A2	verb - 笑う (わらう)
khó khăn /kʰɔ˦ˀ xǎn˨˩/ B1	noun - 困難 (こんなん)
hát /hat˦˥/ B1	verb - 歌う (うたう)
truyền đạt /trɨən˧˨ ʔɗaːt̚˧˨/ B2	verb - 伝える (つたえる)
giấc mơ /zɨək̚˦ mɤ˦ˀ/ B2	noun - 夢 (ゆめ)
thời gian /tʰøj˦ ziən˧˨/ B1	noun - 時間 (じかん)
thay thế /tʰaːj˧˨ t͡ɕeː˦/ B2	verb - 置き換える (おきかえる)
dũng cảm /zɨŋ˧˨ kam˦/ B2	adjective - 勇敢な (ゆうかんな)
thất bại /tʰət̚˧˨ baːj˦/ B2	noun - 失敗 (しっぱい)
ánh trăng /ʔaːŋ˧˨ tɕaːŋ˦/ C1	noun - 月光 (げっこう)
kho báu /kʰɔ˦ˀ ɓaːw˦/ C1	noun - 宝物 (たからもの)
bản đồ /ɓan˧˨ ɗoː˦/ C2	noun - 地図 (ちず)
ngăn kéo /ŋaːn˧˨ kəw˦/ C2	noun - 引き出し (ひきだし)
phép lạ /fɛp̚˧˨ lɑː˦/ C2	noun - 奇跡 (きせき)

主要な文法構造

• Nếu bạn bị bao quanh bởi bóng tối, Tôi sẽ là đôi mắt của bạn

  ➔ 条件文 (第一種)

  ➔ この文は第一種条件文を使用しています：「もし～ならば、～だろう」。これは、現在または未来の現実的な可能性を表します。「もしあなたが暗闇に囲まれていたら」が条件で、「私はあなたの目になるだろう」が結果です。

• Nếu bạn rất buồn mà không thể nói, Tôi sẽ hát bài hát này và để nó truyền đạt

  ➔ 仮定法 (目的/許可を表す)

  ➔ "伝えるように"というフレーズは、婉曲的に仮定法を示唆しています。ベトナム語には明確な仮定法活用形はありませんが、「để」（～するために）を使用することで、望ましい結果や目的を示唆しています。

• Đừng khóc, đừng khóc, đừng khóc, Cho dù có bao nhiêu thất bại, Thì cũng đừng đánh mất giấc mơ của bạn

  ➔ "たとえ～でも、～"

  ➔ "たとえどれだけ失敗しても、夢を失わないでください"という構造は、逆説的または譲歩的な関係を表します。「たとえ～でも、～」は、主節の結果を変えない条件を導入します。

• Con đường tôi đã đi với bạn là niềm tự hào không thể thay thế của tôi

  ➔ 関係節

  ➔ 「私があなたと歩んだ道」というフレーズは、「誇り」を修飾する関係節として機能します。それは、どの特定の誇りが言及されているかを説明します。