Moleirinha – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Karetus, Conan Osiris, Isabel Silvestre, Vozes de Manhouce, Júlio Pereira

歌詞と翻訳

この曲はポルトガル語の美しい響きとリズムを体験する絶好の機会です。Beira Baixaの伝統歌と現代エレクトロの融合を聴くことで、ポルトガル語の発音・語彙・民謡的表現を学べます。複数アーティストの参加により、言葉と音楽の橋渡しを体感し、現代語と伝統語彙の共存を理解できます。さらに、Conan Osirisの現代的語彙やmetranhaのようなスラング表現を通じ、語感と創作語の可能性を深く探れます。

[日本語]

ああ、なんて美しい瞳だ

ああ、モレイリーニャの娘さん

ああ、なんて美しい瞳だ

ああ、モレイリーニャの娘さん

彼女はこんなにも酷く扱われている

小麦粉の粉の上を歩く

彼女はこんなにも酷く扱われている

小麦粉の粉の上を歩く

ああ、なんて美しい瞳だ

なんて美しいまつげをしていた

もし彼女がそんなふうに粗末に扱われていたなら

小麦粉のせいだ

雇い主の小麦粉のせいだ

自分を大切にする方法を知らなかった

彼女は手に包丁を握った

サメが跳ねてくる

そしてポケットは小銭でいっぱいだ

私は夢を生きている

7月以来、同じモディーニャを奏でている

今夜、私はとてもおぞましい気分だ

ベイビー、モレイリーニャを揺らして

7月以来、同じモディーニャを奏でている

モイニョスのアロイシーニャ

私の小さな蜂と一緒に塩を採るつもりだ

ああ、なんて美しい瞳だ

ああ、モレイリーニャの娘さん

ああ、なんて美しい瞳だ

ああ、モレイリーニャの娘さん

彼女はこんなにも酷く扱われている

小麦粉の粉の上を歩く

彼女はこんなにも酷く扱われている

小麦粉の粉の上を歩く

どこにいるの？どこにいるの？どこにいるの？

モレイリーニャの娘さん

小麦粉の粉の上を歩く

[ポルトガル語]

Ó que lindos olhos tem

Ai a filha da moleirinha

Ó que lindos olhos tem

Ai a filha da moleirinha

Tão mal empregada é ela

andar à pó da farinha

Tão mal empregada é ela

andar à pó da farinha

Ai que lindos olhos tem

que lindas pestanas tinha

se ela era uma mal empregada

a culpa foi da farinha

Da farinha do patrão

que nunca soube estimar-se

ela apanhou o cutelo na mão

os tubarões vão saltar

E eu estou com o bolso cheio de medranha

Eu estou a viver o sonho

Tanta lata eu nem sei onde é que a ponho

Hoje à noite eu estou medonho

Baby abana a moleirinha

Desde Julho que eu toco a mesma modinha

Em Moinhos a Aloisinha

Eu vou apanhar sal com a minha abelhinha

Ó que lindos olhos tem

Ai a filha da moleirinha

Ó que lindos olhos tem

Ai a filha da moleirinha

Tão mal empregada é ela

andar à pó da farinha

Tão mal empregada é ela

andar à pó da farinha

Onde está? Onde está? Onde está?

A filha da moleirinha

andar à pó da farinha