Bài Ca Đất Phương Nam – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Phương Mỹ Chi
• アルバム: Bài Ca Đất Phương Nam

歌詞と翻訳

この「Bài Ca Đất Phương Nam」でベトナム語の詩的表現や南部方言の美しさを学びましょう。自然や文化を舞台にした歌詞は、伝統的なフォークソングの特徴を持ち、心に響くメロディーと共にベトナム文化の深さを感じられる特別な作品です。

[日本語]

遠くで響く馬の蹄の音、

まるで波が岸を打つ船の音のよう。

夕暮れ、カモの鳴き声が優しく響き、

帆は南へ潮流に乗って漂う。

嵐や試練を何度も越えてきたけれど、

多くの変化を経て、

ずっとこの地のために歌い続けるラブソングを

南方の大地に捧げる…

南方の豊かな土地で、チュウロン川の肥沃な土と共に育つ種。

幼い日々から、母の優しい子守唄を聞いて育った。

今も故郷への深い愛を込めて歌を歌っている。

青く輝く種は、この恵まれた土地で育ち、南の大地に根を伸ばす。

遠くで響く馬の蹄の音、

まるで波が岸を打つ船の音のよう。

夕暮れ、カモの鳴き声が優しく響き、

帆は南へ潮流に乗って漂う。

嵐や試練を何度も越えてきたけれど、

多くの変化を経て、

ずっとこの地のために歌い続けるラブソングを南の大地に捧げる。

満月を待ち、呼び合う声を上げる、

誰かの魂に染み渡るタンティンの調べ。

風がざわめく海、

誰かの船は南へゆっくりと漂っていく。

幾多の雨と日差しを経験し、

多くの変化を経て、

ずっとこの地のために歌い続けるラブソングを南の大地に捧げる。

[ベトナム語]

Còn đâu đây tiếng vó ngựa phi,

mà ngỡ con tàu vỗ sóng bờ xa.

Nỉ non sao tiếng nhạn kêu chiều,

buồm xuôi phương Nam phiêu bạt thủy triều.

Dẫu trải qua thăng trầm giông tố,

qua bao cuộc bể dâu,

mãi dâng cho đời bài tình ca

đất phương Nam...

Hạt mầm nơi đất phương Nam lớn lên cùng phù sa Cửu Long Giang.

Từ ngày thơ bé em nghe tiếng ru à ơi ầu ơ ấp ôm của mẹ.

Giờ em vẫn hát câu ca chứa chan tình yêu nơi quê nhà.

Hạt mầm xanh xanh đất lành, vươn xanh đất Nam.

Còn đâu đây tiếng vó ngựa phi,

mà ngỡ con tàu vỗ sóng bờ xa.

Nỉ non sao tiếng nhạn kêu chiều,

buồm xuôi phương Nam phiêu bạt thủy triều.

Dẫu trải qua thăng trầm giông tố,

qua bao cuộc bể dâu,

mãi dâng cho đời bài tình ca đất phương Nam.

Chờ trăng lên cất tiếng gọi nhau,

đờn khảy tang tình đượm thắm hồn ai.

Biển xôn xao gió lộng tứ bề,

thuyền ai xuôi phương Nam khoan nhặt trôi lững lờ.

Đã trải qua bao mùa mưa nắng,

qua bao cuộc đổi thay,

mãi dâng cho đời bài tình ca đất phương Nam.

主要な語彙

語彙	意味
ngựa /ŋɨəˀ/ A1	noun - 馬
phi /fiː/ A2	verb - 飛ぶ
tàu /táw/ A1	noun - 船
sóng /sóŋ/ A1	noun - 波
bờ /ɓɤː/ A2	noun - 岸
nhạn /ɲǎn/ B1	noun - カモ
kêu /kəːw/ A2	verb - 叫ぶ
buồm /buəm/ A2	noun - 帆
phương /fɤŋ/ B1	noun - 方向
Nam /naːm/ A1	noun - 南 adjective - 南部の
thăng trầm /tʰăːŋ t͡ɕɐm/ B2	noun - 浮き沈み
giông tố /zɔŋ tɔ/ B2	noun - 嵐
thủy triều /tʰɨt rĩəw/ B2	noun - 潮汐
đất /ɗăːt/ A1	noun - 土地
Hạt mầm /hát mɐm/ B1	noun - 苗
tình yêu /tiŋ iəw/ A1	noun - 愛
xanh /sǎŋ/ A1	adjective - 緑
vươn /vuəːn/ B1	verb - 伸ばす
trăng /tɾaːŋ/ A1	noun - 月
gió /zɨɔ/ A1	noun - 風

主要な文法構造

• Còn đâu đây tiếng vó ngựa phi,

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「Còn đâu đây」というフレーズは、進行中の行動や現在の状態を表すために使用され、英語の現在進行形と似ています。馬のひづめの音の継続性を強調しています。

• mà ngỡ con tàu vỗ sóng bờ xa.

  ➔ 接続詞 'mà'

  ➔ 接続詞 'mà' は、対比したり驚きの要素を紹介したりするために使用され、ここでは馬のひづめの音を遠い岸に打ち寄せる波と比較しています。

• Nỉ non sao tiếng nhạn kêu chiều,

  ➔ 疑問詞 'sao'

  ➔ 疑問詞 'sao' は、驚きや強調を表すために使用され、ここでは野生のガンの夕方の鳴き声の柔らかさを強調しています。

• Dẫu trải qua thăng trầm giông tố,

  ➔ 譲歩の 'dẫu'

  ➔ 「dẫu」という言葉は譲歩節を紹介し、浮き沈みや嵐にもかかわらず、土地への愛は残っていることを示しています。

• mãi dâng cho đời bài tình ca

  ➔ 原形動詞 'dâng'

  ➔ 原形動詞 'dâng' は、人生に愛の歌を捧げる継続的な行動を表すために使用され、献身と永遠性を強調しています。