Tân Hôn Dạ Khúc (from La Thông Quét Tháp) – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Traditional Cải lương performers
• アルバム: La Thông Quét Tháp (play)

歌詞と翻訳

このベトナム語の伝統的なカイルオン音楽『Tân Hôn Dạ Khúc』を通して、結婚にまつわる豊かな感情や希望を学びましょう。歌詞には愛情表現や祝福の言葉が多く含まれ、ベトナム語の文化的背景や語彙を深く理解するのに最適な一曲です。

[日本語]

新婚は共に赤い火で結ばれた運命

　二人の琴を奏で、約束を合わせる

　情の香り、酒を交わし楽しむ

　ラ・トン…ラ・トンよ

　公主…公主よ

　杯を重ね、夢を見る仲間と共に酔いしれて

　あなたよ、ドゥ・ルの愛しい人

　私は誰のそばで初めての恋に酔いしれているのか

　ただ悲しみを感じて、切なさに包まれる

　ああ、ラ・トン、なぜ今この結びの時に悲しむの？

　自分の運命が辛さに満ち、安心できないから

　どうしたらあなたを美しく保てるのか？

　別れの苦しみが癒えず、再び会う約束もできない

　新婚のこの瞬間に急いで悲しむことはない

　苦しみが押し寄せても、家のために耐えよう

　ラ・トンは命を守るため

　心を痛め、二人に別れが迫ると辛い

　哀しみの影は永遠に付きまとう

　愛しい人を思い出すたび、震えが来る

　夫が恨みの話をするために

　私は呪いの刀を破棄する…

　ラ・トンを愛し、ドゥ・ルはしっかり妻をまっとうする

　夫に従うことを誓い、従順であろう

　無邪気な心が苦しみを受け入れなければならない

　永遠の愛の誓いは結ばれない！

　え？ラ・トン、何を変なことを言っているの？

　恨みの念が募る中で、親愛なる者の命が奪われるのを見ると、その思いは消えません。

　ドゥ・ルとラ・トンの名は埋もれ、再会を望むのは難しい。

　信頼をもって手紙を他国に届け、何故に恨みを抱いてあなたに会わせるのか？

　和解の機会を忘れて、私たちは結びついているのか？

　美しい顔が忌々しい、永遠にうんざりする

　ラ・トン!!!

　あなたとは結ばないと誓う！

　ラ・トン…ああ、男の嘘に騙され、名誉を失い、国を裏切ることに。

　ラ・トン、なぜ私に恨みをもたらして、ドゥ・ルを傷つけるのか！

　ああ、花を打ち捨て、心はますます苦しい

　破壊の音を聴き、英雄の名は敗れ去る

　勝負の言葉を軽く交わすが、真の愛には犠牲を払う

　一瞬の弱さで忠義は果たせず

　冷たさを背負い、辱めを受けるのか

　あの夢のような灯火が、悲しみを深める

　ラ・トンよ、心の底から卑怯だ

　冷酷に鬼神のような思いを抱く

　悲しみに覆われる髪を解くことは、一生の秘密

　女は男に言葉を交わし、恨みの刀を忘れる

　永遠に名を忍び、再会を夢見てはいけない

　ああ、誰が私に過ちをさせたのか、耐えなければならない

　この世を去り、身を隠そう

　愛のために苦しむのは

　ラ・トンへの恨みは一生続く

　我々は安心して愛の言葉を交わすことができるのに、誰かが他者のために生きることがあります

　幸運と不運が結婚の願いを叶え

　悪魔を愛する方が、ドゥ・ルに近づくより良い

　恨みは報いを受けるため

　千年の間、愚かな女を笑い者にする

[ベトナム語]

Tân hôn sánh duyên từ hồng lửa đôi chung đồng

Hoà duyên ước giao sắc cầm bên nhau

Rượu men hương tình vui trao

La thông... hỡi La thông

Công nương... hỡi Công nương

Chén đề minh nồng say, cùng đắm say ngàn ước mơ bên chàng

Hỡi hỡi nàng tình thắm Đồ Lư

Thiếp bên ai ngất ngây duyên đầu

Chỉ tủi sầu e phải buồn thương

Kìa La Thông, tại sao chàng phải buồn thương trong giờ hợp cẩn?

Vì ta lo sợ thân mình bạc phận khó an lành bởi bửu bôi phi đào

Biết tính ra sao cho em đẹp mọi bề?

Nỗi chia lìa tái tê, li tan không hẹn ngày về.

Chớ vội buồn trong buổi tân hôn

Cay đắng dập dồn vẫn vẹn gia môn.

La Thông sanh mạng bảo tồn

Chứa xót tâm hồn khi phải ngăn đôi.

Bửu bối phi đao ám ảnh muôn đời

Chớ thể rụng rời khi nhớ lạ nhân.

Để phu lang tan chuyện oán hờn

Thiếp sẽ hủy tang phi đao…

Yêu mến La Thông, Đồ Lư xin tròn đạo

Hoài bão tòng phu ngay thảo ngoan hiền.

Tâm trí dại ngu phải chịu chuốc phiền

Muôn thuở hương nguyền không se!

Hả? La Thông, chàng nói gì lạ thế?

Đeo oan trái đến chết chưa bao giờ dứt tang, xót mấy La Nhơn nơi sa trường tấm thân tàn. Ghi hờn căm chẳng phai không nên tình với quân thù.

Tên Đồ Lư với La Thông vùi chôn khó mong tương phùng.

Tâm tin đó quyết chí trao thơ hàng nước Phiên, lí đâu oan khiên gieo phiền đến cho nhan hồng?

Quên thù thâm lỡ gây cho đôi mình kết tâm đồng?

Hồng nhan gớm ghê muôn đời chán chê.

La Thông!!!

Thề không kết giao với mi!

La Thông… Trời ơi bởi tin lầm gian kế của nam nhi đành mang tiếng thị phi bội phản cùng sông núi.

La Thông ơi sao nỡ gieo chi điều hận tủi để Đồ Lư thôi thủi lạnh lùng phong!

Trời ơi, trút cấm bàn hoa thêm chua xót trong lòng

Đuột pháo song tên bá hồn nào thua kiến

Xin nhẹ chữ tranh hùng mà phải thiệt với tình chung

Bởi một phút yếu mềm không vẹn hiếu trung

Gánh lấy sự lạnh lùng bướn cùng bướm nhục nhã

Mơ phao đó đèn hoa chán chường thêm buồn bả

La Thông hỡi La Thông tâm dạ quá đề hèn

Nhẫn tâm ghi đầm quỷ thú cù

Tóc tang giăng điềm ngàn đời

Gái mê trai trao lời hết phi đao suy thời

Muôn thuở nhẫn danh chớ mơ tương phùng

Trời ơi, ai bày oán giang tôi lỗi gây ra thôi đành mang

Đành lìa dương gian, vùi thân chôn vùi

Vì yêu nên chuốc phiền

Thù La Thông suốt đời

Ta có thể yên tâm trao lời yêu còn ai đó phải làm cho lạ nhân em nhỏ sống dương trần

Phước rủi ước nguyện thành thân

Thà yêu ác quỷ hơn gần đồ lư

Oan gia tương báo cho người

Ngàn năm bia miệng chê cười gái ngu

主要な語彙

語彙	意味
duyên /zɨˈjɛn/ B2	noun - 運命 noun - 恋愛の縁
hôn /hɔn/ A2	verb - キスする noun - 結婚
tình /tɪŋ/ A1	noun - 愛
rượu /ʐɯəw/ A1	noun - ワイン
chén /tʃɛn/ A1	noun - カップ
lửa /lɨə/ A1	noun - 炎/火
hồng /hɔŋ/ A1	adjective - 赤い
sắc /săk/ A1	noun - 色
cầm /kɐm/ A2	verb - 持つ noun - 琴
La Thông /la tʰɔŋ/ N/A	noun - 人物名
Đồ Lư /doː luː/ N/A	noun - 人物名
phu /fuː/ A2	noun - 夫
hiền /hɪən/ A2	adjective - 優しい
tang /taŋ/ B1	noun - 喪
hận /hən/ B1	noun - 恨み
oán /wan/ B1	noun - 怨恨
nhan /ɲan/ B1	noun - 顔
thù /tʰu/ A2	noun - 敵
buồn /buən/ A1	adjective - 悲しい
phiền /fiən/ B1	adjective - 煩わしい

主要な文法構造

• Tân hôn sánh duyên từ hồng lửa đôi chung đồng

  ➔ 分類詞 'đôi' (ペア) と名詞

  ➔ 'Đôi' はペアになった物を表す分類詞として使われ、ここでは 'chung đồng' (銅の杯) を指しています。

• Hoà duyên ước giao sắc cầm bên nhau

  ➔ 動詞-目的語-場所の構造

  ➔ このフレーズは、動詞 ('giao')、目的語 ('sắc cầm')、場所 ('bên nhau') の構造に従い、行動とその文脈を強調しています。

• Chén đề minh nồng say, cùng đắm say ngàn ước mơ bên chàng

  ➔ 形容詞が副詞として機能

  ➔ 形容詞 'nồng' (強い) が副詞として働き、動詞 'say' (酔う) を修飾し、強度を示しています。

• Vì ta lo sợ thân mình bạc phận khó an lành bởi bửu bôi phi đào

  ➔ 原因を表す接続詞 'bởi'

  ➔ 接続詞 'bởi' は原因を表し、理由 ('bửu bôi phi đào') と結果 ('khó an lành') を結びつけています。

• Thiếp sẽ hủy tang phi đao…

  ➔ 未来時制 'sẽ'

  ➔ 'sẽ' は未来の行動を示し、'tang phi đao' を破壊する意図を表しています。