Nhơn Duyên Phố – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Linh Cảnh, Tuyết Thanh

歌詞と翻訳

[日本語]

熱い歓喜がたくさん、丸い衣が燃えている。

多くの人の怒りと喜びを通り抜けなければならない。

たとえ涙が流れても、決して消えない。

どこかで心が悲しみを告げる。

夫人は私ですか

夫人は私ですか

夫人は私ですか

あなたは私にたくさん語ってくれるのですか？

王様、まだ何かありますか？

ご主人様。

縁は美しい人生と平安をもたらし、二つの出来事の間で円満に。夫婦は早く彼女に出会った。

新しい娘の恋の縁を見ると、彼女のように軽やかだ。

百年もかからずに報われる計算ではない。

彼女が灯りの花の中で待つように。

館の中で灯がともり、さらなる不幸が近づく。

夫に対して心の非を責める勇気がある。

夫に対して心の非を責める勇気がある。

心を探し、称号を得て、官僚が楽しげに失敗をする。

私たちの愛の痕跡は千年続き、真心が届くときまで。

時

虚ろな心

街の人々に招く

まるで悪魔のような凶神。この気が何かを作り出す

まるで悪魔のような凶神。この気が何かを作り出す

まるで悪魔のような凶神。この気が何かを作り出す

正しくね

正しくね

将軍は何と言うか。人を救う

はい

私の夫人よ

私が名を成し、事業を立ち上げたのはチャンのおかげだ

[ベトナム語]

Nối Hồng nhan lắm tròn áo bùng.

Phải qua tay bao người giận vui.

dù lệ tuôn trước không hề tan

nào thì lòng báo sồng phù từ

Thưa nhân

Thưa phu nhân

Phu nhân có ta

Nàng cho ta nói lắm phải không ba nhân.

chúa còn có gì sao vậy

nhân.

Duyên do có mỹ đời an Khang tròn giữa đôi chuyện. năm vợ chồng sắc sớm gặp phải nàng

ngắm xem Duyên tình Tân nương thoáng như từ nàng

Đâu phải trăm năm mà được tính nằm phục

để cho nàng chờ thông giữa đóa phong hoa đèn

trong lầu đã điểm canh canh sắp tài khốn thêm

giờ công phu vào bốc hơi Phong Hương

dám đầu dưa tâm trách chồng

kiếm tâm quy danh lấy lừng Các quan vui sai

Dấu tình ta sẽ ngàn năm yêu đến khi trung hơi

hời

Vật ảo lòng

Mời phố nhân

Nàng có thấy không

Đúng xong, ông ơi cái vật gì

mà như là ác quỷ hung thần. khí này đằng đằng làm cái

hôn là pháp cái

đúng ân ơi

Tướng quân Nói sao. nhân diện cứu

phải

Phu nhân của ta ơi

ta đã thành danh lập nghiệp là nhờ Trần

主要な語彙

語彙	意味
nhân /ɲaːn/ C1	noun - 人間 adjective - 人間の
phố /pɔː/, /pɔːf/ A2	noun - 通り
duyên /dyːən/ B1	noun - 運命
tròn /trɔːn/ A2	adjective - 丸い
áo /aːo/ A2	noun - シャツ
phải /pɜːi/ A1	adverb - しなければならない adjective - 正しい
qua /kwa/ A1	preposition - 通して
giận /dʒiːən/ A2	verb - 怒る
vui /vuj/ A2	adjective - 幸せな
lệ /lɛː/ A2	noun - 涙
tuôn /tɜːn/ A2	verb - 溢れる
không /kɒn/ A1	adverb - ではない
hề /hɛː/ A2	adverb - 全く
tan /tæn/ A2	verb - 溶ける
lòng /lɒːŋ/ A2	noun - 心
báo /bəːoʊ/ A2	verb - 報告する
sồng /sɒŋ/ A2	noun - 血
phù /fuː/ A2	verb - 助ける
từ /tɪ/ (from) A1	preposition - から

主要な文法構造

• dù lệ tuôn trước không hề tan

  ➔ 譲歩の接続詞「dù（〜にもかかわらず）」の使用。

  ➔ 「dù」が涙が流れるけど消えないという対比を作っている。

• Thưa phu nhân

  ➔ 敬語「Thưa」を使って敬意を表す。

  ➔ "Thưa"は「phu nhân（奥様）」に対して敬意を示す丁寧な表現。

• Phu nhân có ta

  ➔ 存在や居場所を強調する倒置法。

  ➔ 「Phu nhân」を呼びかけてから、「ta」がいることを伝える構文。

• ngắm xem Duyên tình Tân nương thoáng như từ nàng

  ➔ 「thoáng như」を使った比喩表現。

  ➔ 「thoáng như」が花嫁の一瞬の感情を比喩している。

• Đâu phải trăm năm mà được tính nằm phục

  ➔ 可能性の否定や疑問を表す修飾動詞「phải」を使った修辞的質問。

  ➔ 「phải」が本当に100年を計るのか疑問視している。

• giờ công phu vào bốc hơi Phong Hương

  ➔ 現在進行形を示唆する「vào」＋動詞「bốc hơi」の連鎖表現。

  ➔ "vào bốc hơi」が本質が蒸発し始めていることを示す。

• Dấu tình ta sẽ ngàn năm yêu đến khi trung hơi

  ➔ 未来形を表す助動詞「sẽ」の使用。

  ➔ "sẽ」が愛の印が千年続くという強い意志を表現。

• Nàng cho ta nói lắm phải không ba nhân.

  ➔ 確認のための付加疑問文「phải không」の使用。

  ➔ "phải không」が言ったことが正しいか同意を求めている。