Thương Hoài Hai Tiếng Cải Lương – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Phương Hồng Thủy, Thoại Mỹ, Phượng Loan, Hồng Ánh, Quỳnh Hương

歌詞と翻訳

[日本語]

百年の愛情は、無常のこの世界の中にある。

それでも改良楽劇の伝統的な節とリズムに、いつまでも未練を残している。

どうして遠く離れてしまうのだろう、愛おしさは深く、痛みも多い。

どうしてこの憂いに満ちた世の中の、儚く切ないメロディを愛してしまうのだろう。

昨夜、王となり、金色の宮殿の公主だった。

光るベルベットの幕が、改良楽劇の芸人を照らしていく。

旅路を思い焦がれる問いが、心の中を常に揺らしている。

この一生をさまよう中、ただ一つの歌だけを口ずさむことを求めている。

やがて来る日、子はこの技を愛し、母の足跡を辿るだろう。

はかない人生に揺れながらも、カイローンを歌える。

それでも愛し、困難にも耐えるのだ。

あなたは、歌を携えて生きるこの人生を、永遠に愛し、慈しむだろう。

歌の言葉を携え、人々のために喜びの歌を歌う。

はかない人生、この身はいつまでも絹のように繊細であってほしい。

天が私を見守り、道を開いて導いてくれますように。

この命とともに、カイローンという二つの言葉を永遠に愛し続けてほしい。

百年の愛情は、無常のこの世界の中にある。

それでも改良楽劇の伝統的な節とリズムに、いつまでも未練を残している。

どうして遠く離れてしまうのだろう、愛おしさは深く、痛みも多い。

どうしてこの憂いに満ちた世の中の、儚く切ないメロディを愛してしまうのだろう。

昨夜、王となり、金色の宮殿の公主だった。

光るベルベットの幕が、改良楽劇の芸人を照らしていく。

旅路を思い焦がれる問いが、心の中を常に揺らしている。

この一生をさまよう中、ただ一つの歌だけを口ずさむことを求めている。

やがて来る日、子はこの技を愛し、母の足跡を辿るだろう。

はかない人生に揺れながらも、カイローンを歌える。

それでも愛し、困難にも耐えるのだ。

あなたは、歌を携えて生きるこの人生を、永遠に愛し、慈しむだろう。

歌の言葉を携え、みんなのために楽しく歌う。

はかない人生、この身はいつまでも絹のように繊細であってほしい。

天が私を見守り、道を開いて導いてくれますように。

この命とともに、カイローンという二つの言葉を永遠に愛し続けてほしい。

[ベトナム語]

Trăm năm tình thương, trong cõi vô thường.

Mà lưu luyến hoài điệu hò bài bản cải lương.

Thương chi rồi xa, mê lắm đau nhiều.

Yêu chi cõi sầu u hoài giai điệu trần ai.

Đêm qua làm vua, công chúa cung vàng.

Màn nhung ánh đèn theo người nghệ sĩ cải lương.

Thương câu tầm dâu, canh cánh trong lòng.

Bôn ba kiếp người cho đời chỉ một lời ca.

Rồi mai này con thương nghề bước theo chân mẹ.

Lất lay kiếp đời nhưng mà được hát cải lương.

Rồi yêu rồi thương, cho dù khó khăn con chịu.

Con sẽ yêu hoài thương hoài cho kiếp cầm ca.

Con mang lời ca, hát vui cho người.

Mong manh kiếp đời, thân này còn mãi nhã tơ.

Mong sao trời thương, khai lối đưa đường.

Cho ta với đời, thương hoài hai tiếng cải lương.

Trăm năm tình thương, trong cõi vô thường.

Mà lưu luyến hoài điệu hò bài bản cải lương.

Thương chi rồi xa, mê lắm đau nhiều.

Yêu chi cõi sầu u hoài giai điệu trần ai.

Đêm qua làm vua, công chúa cung vàng.

Màn nhung ánh đèn theo người nghệ sĩ cải lương.

Thương câu tầm dâu, canh cánh trong lòng.

Bôn ba kiếp người cho đời chỉ một lời ca.

Rồi mai này con thương nghề bước theo chân mẹ.

Lất lay kiếp đời nhưng mà được hát cải lương.

Rồi yêu rồi thương, cho dù khó khăn con chịu.

Con sẽ yêu hoài thương hoài cho kiếp cầm ca.

Con mang lời ca, hát vui cho người.

Mong manh kiếp đời, thân này còn mãi nhã tơ.

Mong sao trời thương, khai lối đưa đường.

Cho ta với đời, thương hoài hai tiếng cải lương.

主要な語彙

語彙	意味
thương /tʰɨəŋ˧˥/ A1	verb - 愛する、愛情を持つ
cải lương /kaj˧˥ lɨəŋ˧˨ʔ/ B2	noun - ベトナムの民族歌劇の一形態
vô thường /vo˧˧ ʈɨəŋ˧˨ʔ/ C1	adjective - 無常な、儚い
lưu luyến /liəw˧˥ liɛn˧˨ʔ/ B2	verb - 執着する、懐かしむ
hoài /ʔwaj˧/ B1	adjective - 憧れ、懐かしさ
mê /me˧/ B1	verb - 魅了される、夢中になる
đau /ɗəw˧/ A1	noun - 痛み、苦痛 adjective - 痛い、苦痛な
yêu /jiəw˧/ A1	verb - 愛する
sầu /səw˧/ B1	adjective - 悲しい、憂鬱な
giai điệu /zaj˧˥ ɗiəw˧˨ʔ/ B1	noun - メロディー、旋律
trần ai /ʈən˧˥ aj˧/ C1	noun - 俗世、現世
nghệ sĩ /ŋe˧˥ si˧˨ʔ/ A2	noun - 芸術家、演奏者
canh cánh /kaŋ˧˥ kaŋ˧/ C1	verb - 心に深く刻み込まれる
bôn ba /ɓon˧ ba˧/ C1	verb - さまよう、放浪する
lất lay /lət˧˥ saj˧/ C1	adjective - 脆弱な、繊細な
mong manh /mɔŋ˧˥ maŋ˧/ B2	adjective - 脆弱な、不安定な
khai lối /kʰaj˧˥ loj˧˨ʔ/ B2	verb - 道を開く、道を舗装する