一格格 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 衛蘭, Janice Vidal

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

每次上機都幻想

いつも飛行機に乗るたび 夢見てる

誰帶我遠飛找夢鄉

誰が私を夢の国へ連れてってくれるの？

談情令我心癢癢

恋の話は心をくすぐる

期待著 什麼人會遇上

どんな人に巡り会えるのか 期待してる

旅客揭揭袋裝小説便發夢

旅行者は文庫本をめくり 夢を見る

教堂有鐘聲詩班要合唱

教会では鐘が鳴り 聖歌隊が歌う

到處看看漫天花瓣 難以想像

どこを見ても一面の花びら 不思議な気分

期待著 什麼人會遇上

どんな人に巡り会えるのか 期待してる

纏住吻住春風吹住我嗎

絡みつき キスして 春風が私を吹くの？

纏住吻住鬱金香是你嗎

絡みつき キスして チューリップはあなたなの？

纏住吻住詩畫歌頌愛嗎

絡みつき キスして 詩や絵が愛を歌うの？

拍逐幅逐幅戀愛定格

一枚一枚 恋を切り取って

纏住吻住 Cream cheese 點綴我嗎

絡みつき キスして クリームチーズが私を飾るの？

纏住吻住古雕刻似你嗎

絡みつき キスして 古代彫刻はあなたに似てる？

纏住愛慢身邊一拍 輕輕一拍

絡みつき 愛して ゆっくりそばで 一度軽くシャッター

再捕捉捕捉戀愛定格 (hey hey hey yeah)

もう一度 恋を切り取って (hey hey hey yeah)

...

...

遠處有個歷史堡壘在看霧

遠くには歴史的な城塞が霧を見ている

快餐店燈牌逐漸明亮 (la la la wow)

ファストフード店の看板がだんだん明るくなる (la la la wow)

儲滿已到站的車票在我身上

いっぱいになった切符が私を乗せて到着

期待著 什麼人會遇上

どんな人に巡り会えるのか 期待してる

纏住吻住春風吹住我嗎

絡みつき キスして 春風が私を吹くの？

纏住吻住鬱金香是你嗎

絡みつき キスして チューリップはあなたなの？

纏住吻住詩畫歌頌愛嗎

絡みつき キスして 詩や絵が愛を歌うの？

拍逐幅逐幅戀愛定格

一枚一枚 恋を切り取って

纏住吻住 Cream cheese 點綴我嗎

絡みつき キスして クリームチーズが私を飾るの？

纏住吻住古雕刻似你嗎

絡みつき キスして 古代彫刻はあなたに似てる？

纏住愛慢身邊一拍 輕輕一拍

絡みつき 愛して ゆっくりそばで 一度軽くシャッター

再捕捉捕捉戀愛定格

もう一度 恋を切り取って

...

...

前事全放下 遊歷尋覓我的家

過去のことは全部置いて 旅に出て私の家を探す

願意嗎

いいかしら？

纏住吻住春風吹住我嗎

絡みつき キスして 春風が私を吹くの？

纏住吻住鬱金香是你嗎

絡みつき キスして チューリップはあなたなの？

一呼一吸知道愛 一點一拍

一呼吸 一呼吸で愛を知り 一度シャッター 一度シャッター

逐幅逐幅戀愛定格

一枚一枚 恋を切り取って

纏住吻住 Cream cheese 點綴我嗎

絡みつき キスして クリームチーズが私を飾るの？

纏住吻住古雕刻似你嗎

絡みつき キスして 古代彫刻はあなたに似てる？

纏住愛慢身邊一拍 輕輕一拍

絡みつき 愛して ゆっくりそばで 一度軽くシャッター

再捕捉捕捉戀愛定格

もう一度 恋を切り取って

然後我登機 就此完了

そして私は飛行機に乗って これでおしまい

懷念著 什麼人 我遇上

どんな人に出会ったのか 懐かしい

懷念著 這個人 我遇上

この人に出会ったこと 懐かしい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
幻想 /huàn xiǎng/ B2	verb - 幻想する noun - 幻想
夢鄉 /mèng xiāng/ B2	noun - 夢の国
心癢癢 /xīn yǎng yǎng/ C1	adjective - 心がむずむずする
期待 /qí dài/ B1	verb - 期待する
旅客 /lǚ kè/ A2	noun - 旅行者
教堂 /jiào táng/ A2	noun - 教会
鐘聲 /zhōng shēng/ B1	noun - 鐘の音
詩班 /shī bān/ C1	noun - 聖歌隊
花瓣 /huā bàn/ B1	noun - 花びら
纏住 /chán zhù/ B2	verb - 巻きつく
吻 /wěn/ A2	verb - キスする noun - キス
春風 /chūn fēng/ B1	noun - 春風
鬱金香 /yù jīn xiāng/ B2	noun - チューリップ
詩畫 /shī huà/ C1	noun - 詩画
歌頌 /gē sòng/ C1	verb - 賛美する
戀愛 /liàn ài/ B1	verb - 恋愛する noun - 恋愛
定格 /dìng gé/ B2	noun - 静止画像 verb - 静止画像にする
點綴 /diǎn zhuì/ B2	verb - 飾り付ける
雕刻 /diāo kè/ B2	noun - 彫刻 verb - 彫刻する
堡壘 /bǎo lěi/ C1	noun - 要塞
霧 /wù/ A2	noun - 霧
明亮 /míng liàng/ B1	adjective - 明るい
遊歷 /yóu lì/ C1	verb - 遊歴する
尋覓 /xún mì/ B2	verb - 探す
懷念 /huái niàn/ B2	verb - 懐かしむ

主要な文法構造

• 每次上機都幻想 誰帶我遠飛找夢鄉

  ➔ 仮定法を使用して、仮定的な状況を表します。都 (dōu) を使用して、「毎回」または「いつも」を意味します。

  ➔ “幻想” (huànxiǎng) は、想像または空想することを意味します。含意された仮定法は、誰かが話し手を夢の国に連れて行くという想像上のシナリオにあります。「每次」 (měi cì) は「毎回」を意味します。

• 期待著 什麼人會遇上

  ➔ 會 (huì) を使用して、可能性または将来の見込みを示します。什麼 (shénme) を使用した疑問文の構造。

  ➔ “會遇上” (huì yùshàng) は、誰かに会う可能性または見込みを示唆しています。「什麼人」 (shénme rén) は、「どんな人」または「誰」を尋ねます。行全体は、話し手が誰に会うかについての期待を表しています。

• 纏住吻住春風吹住我嗎

  ➔ 動詞 (纏住, 吻住, 吹住) を繰り返し使用して、アクションを強調します。嗎 (ma) を使用した質問形式。

  ➔ 繰り返しは、春風に抱きしめられ、キスされ、愛撫されるイメージを強調しています。「嗎」 (ma) は、ステートメントを質問に変え、疑念を表すか、確認を求めます。

• 拍逐幅逐幅戀愛定格

  ➔ 量詞 逐 (zhú) を繰り返し使用して強調 (逐幅逐幅 - フレームごとに)、個々のフレームでの愛の記録またはキャプチャを示します。

  ➔ "逐幅" (zhú fú) は、「各フレーム」または「フレームごと」を意味します。個々の瞬間に愛が捉えられているという視覚的なイメージを作成します。「定格」 (dìnggé) は、「フリーズフレーム」または「固定フレーム」を意味します。

• 然後我登機 就此完了

  ➔ 然後 (ránhòu) を接続詞として使用して、「それから」または「その後」を示します。就此 (jiùcǐ) を使用して、「ここから」または「今後」を示します。

  ➔ “然後” (ránhòu) は、イベントのシーケンスを設定します。“就此完了” (jiùcǐ wánle) は、「それでおしまい」または「ここで終わる」を意味し、何かの結論または終わりを示します。