她整晚在寫信 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 衛蘭, Janice Vidal

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

她 整晚在寫信

彼女は夜通し手紙を書いている

問安的信每日寄

毎日挨拶の手紙を送る

旁人話 大戰結束了 誰人未死早回來

他の人は言う 戦いは終わったと 誰も死なずに早く帰ってきたと

傳聞話 同僚亦曾在那戰地 找到你

噂では 同僚もその戦場であなたを見つけたと

泥濘內似已沒生氣

泥濘の中に命はもうないようだ

唯獨她始終不信等你

ただ彼女だけは信じ続けて待っている

尚有個她 未心死

まだ彼女は心を死なせていない

天天衰老仍然守侯你

毎日歳を重ねてもあなたを待っている

時常在想你正在某片地 悠然地呼氣

いつもあなたを思いながら 柔らかく呼吸している

若你那天 未先死

もしあなたがその日 先に死ななかったら

請抽一晚回來一起

一晩だけ戻ってきて一緒にいてほしい

這盼望很悠長

この望みはとても長い時間続いている

大概應該結尾

たぶん終わりが来るはず

不過未 不過未

でもまだ まだ終わっていない

...

...

她 堅決地找你

彼女は決意を持ってあなたを探している

用她僅有那啖氣

彼女のわずかな息を振り絞って

眉頭白 誓約卻不老 維持在初戀時期

眉は白くなったけれど 誓いは古びず 初恋のままで

年和月 人和物全部會變易 不等你

年月も人も物もすべて変わっていく あなたとは違う

誰人又會這樣等你

誰もこんなふうにあなたを待っている人はいない

猶像她天天寫信給你

まるで彼女は毎日あなたに手紙を書き続けているかのようだ

尚有個她 未心死

まだ彼女は心を死なせていない

天天衰老仍然守侯你

毎日歳を重ねてもあなたを待っている

時常在想你正在某片地 悠然地呼氣

いつもあなたを思いながら 柔らかく呼吸している

若你那天 未先死

もしあなたがその日 先に死ななかったら

請抽一晚回來一起

一晩だけ戻ってきて一緒にいてほしい

你要是不回來 怎結尾

あなたが帰ってこなければ どうやって終わるのか

尚有個她 未心死

まだ彼女は心を死なせていない

兩眼漸盲仍然指望你

目は霞むけれどあなたを期待し続けている

回來或許晚了十個十年 然而未捨棄

帰るには十年二十年遅いかもしれない でも諦めない

就算殘疾或失憶

たとえ障害や記憶喪失があっても

一早新結紅顏知己

早く新しい恋人を得ても

你要是肯回來

あなたが帰ってきてくれるなら

沒有枉她對你

彼女への思いは無駄にならない

心不死

心は死なない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
寫信 (xiěxìn) /ɕi̯ɛ⁵⁵ ɕin⁵¹/ A1	verb - 手紙を書く
寄 (jì) /t͡ɕi⁵¹/ A2	verb - 送る
大戰 (dàzhàn) /ta⁵¹ t͡ʂan⁵¹/ B1	noun - 大戦
結束 (jiéshù) /t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʂu⁵¹/ A2	verb - 終わる
回來 (huílái) /xu̯ei³⁵ lai³⁵/ A1	verb - 帰る
戰地 (zhàndì) /t͡ʂan⁵¹ ti⁵¹/ B2	noun - 戦地
泥濘 (nínìng) /ni³⁵ niŋ⁵¹/ B2	noun - 泥濘
生氣 (shēngqì) /ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/ B1	noun - 活気
守侯 (shǒuhòu) /ʂou³⁵ xou⁵¹/ B2	verb - 待ち受ける
衰老 (shuāilǎo) /ʂu̯ai⁵⁵ lɑʊ³⁵/ B2	verb - 老いる
悠然 (yōurán) /i̯ou⁵⁵ ʐan³⁵/ C1	adjective - 悠然
盼望 (pànwàng) /pʰan⁵¹ waŋ⁵¹/ B2	noun - 希望
堅決 (jiānjué) /t͡ɕi̯ɛ̃⁵⁵ t͡ɕy̯œ³⁵/ B2	adjective - 断固たる
誓約 (shìyuē) /ʂɨ⁵¹ y̯œ⁵⁵/ C1	noun - 誓約
初戀 (chūliàn) /t͡ʂʰu⁵⁵ li̯ɛn⁵¹/ B1	noun - 初恋
殘疾 (cánjí) /tsʰan³⁵ t͡ɕi³⁵/ B2	adjective - 障害
失憶 (shīyì) /ʂɨ⁵⁵ i⁵¹/ C1	verb - 記憶喪失
紅顏知己 (hóngyánzhījǐ) /xʊŋ³⁵ i̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂɨ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/ C2	noun - 女性の親友

主要な文法構造

• 她整晚在寫信

  ➔ 「在」(ざい)を使って進行中の動作を示す。

  ➔ "在" は進行中の動作を示す助詞である。

• 問安的信每日寄

  ➔ 「每日」(まいにち)は頻度を示す表現。

  ➔ "每日" (まいにち)は頻繁に行われることを示す副詞句。

• 唯獨她始終不信等你

  ➔ "唯獨" は "ただ" だけを強調し、 "始終" は "ずっと" という継続性を表す。

  ➔ "唯獨" は「ただ」や「唯一」を意味し、特に何かと比べて強調する際に使われる。

• 就算殘疾或失憶

  ➔ "就算" は譲歩の節を導き、「〜しても」意味を持つ。

  ➔ "就算" は条件や仮定を表し、「たとえ〜でも」の意味で使われる。

• 兩眼漸盲仍然指望你

  ➔ "漸" は次第に変化することを示し、 "仍然" は「まだ」や「依然として」の意味を持つ。

  ➔ "漸" は徐々に変化を示し、 "仍然" は継続や粘り強さを示す。