天敵 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 衛蘭, Janice Vidal

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

終於 都見到她

やっと彼女に会った

我沒法 意料到 這是你杯茶

予想もしてなかった、これがお茶のつもりなのか

跟她 需要比嗎

彼女と比べる必要があるのか？

懸殊層次 誰人還要爭霸

格差のレベル、誰が争いを続けるのか？

我試過曾為她失控淚流

彼女のために涙を流したこともあった

我笑過曾為你冷靜如殺手

笑ったこともあった、冷静な殺し屋のように君のために

我笑我還在鬥

笑いながら、まだ争っている

和無名情敵去 比可愛 比不怕醜

無名の恋敵とかわいいを競い合い、恥を恐れない

如果輸想 輸給些厲害對手

負けたいなら、強い相手に負けたい

打輸也試過 有連場劇鬥

敗れても、何度もバトルを経験した

算吧 舊男友 這低價情敵難接受

まあいいか、旧い彼氏、この低価格の恋敵は受け入れ難い

你贈我 這種質素對手

君がくれた、こんな質の高い相手

侮辱我 當初跟你邂逅

侮辱された、最初に出会ったとき

漂亮壞男友 此刻卻似種污垢

イケてる元カレ、今はまるで汚れたもののようだ

...

...

當她 揭露身份

彼女が身分を明かしたとき

那自信 那傲氣 確實太驚人

その自信と傲慢さは本当に驚くべきものだ

相比 她的狠

彼女の冷酷さと比べて

尋人如我 完全無法走近

私のような人間は全く近づけない

我笑我曾為她失控淚流

笑ったこともあった、彼女のために涙を流した

我笑我曾為你冷靜如殺手

笑ったこともあった、君のために冷静な殺し屋のように

我笑我還在斗

笑いながら、まだ争っている

和無名情敵去 比心計 比撐最久

無名の恋敵と駆け引きしながら、長持ちさせることを勝負

如果輸想 輸給些厲害對手

負けたいなら、強い相手に負けたい

打輸也試過 有連場劇鬥

敗れても、何度もバトルを経験した

算吧 舊男友 這低價情敵難接受

まあいいか、旧い彼氏、この低価格の恋敵は受け入れ難い

你贈我 這種質素對手

君がくれた、こんな質の高い相手

已沒有 心機爭到最後

もう最後まで争う気はない

你現任能夠 讓舊人更顯優厚

今の彼女は前の相手をより特別に見せてくれる

交鋒也 從未怕

争いも怖くはない

從未怕 光輝地戰敗 不可嗎

恐れることなく、栄光の中で敗れることも許されるのではないか

曾為愛 淪陷過

愛のために一度は陥った

今生先夠完美吧

今生はこれで十分かもしれない

只不過 被淪陷 也揀對手

ただし、堕ちた相手もまた正しい選択だった

天國下大敵 猶剩密友

天国に大敵がいても、唯一の親友は残る

未可鍛鍊我的或寧願棄守

私を鍛えるべきか、それとも見捨てるべきか

人身份多高級先要看對手

誰の身分が高いかは、それが誰と争うかによる

多少次進化看和誰在鬥

何度も進化しながら、誰と争うのかを見つめる

算吧 舊男友 這低價情敵難接受

まあいいか、旧い彼氏、この低価格の恋敵は受け入れ難い

你贈我 這種質素對手

君がくれた、こんな質の高い相手

已沒有 心機爭到最後

もう最後まで争う気はない

你現任能夠 讓舊人更顯優厚

今の彼女は前の相手をより特別に見せてくれる

你舊日情債 此刻我再不追究

君の旧い愛の借りも、今は追及しない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
見到 (jiàn dào) /t͡ɕi̯ɛn⁵¹ tɑʊ̯⁵¹/ A1	verb - 見る、見かける
意料 (yìliào) /i⁵¹ li̯ɑʊ̯⁵¹/ B2	verb - 予想する、予期する
需要 (xūyào) /ɕy⁵⁵ i̯ɑʊ̯⁵¹/ A2	verb - 必要とする noun - 必要
層次 (céngcì) /tsʰɤŋ³⁵ tsʰɨ⁵¹/ B2	noun - レベル、段階
爭霸 (zhēngbà) /ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ pʰa⁵¹/ C1	verb - 覇権を争う
失控 (shīkòng) /ʂʅ⁵⁵ kʰʊŋ⁵¹/ B2	verb - 制御不能になる
淚流 (lèiliú) /leɪ̯⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/ B1	verb - 涙を流す
冷靜 (lěngjìng) /lɤŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/ B1	adjective - 冷静な
殺手 (shāshǒu) /ʂɑ⁵⁵ ʂoʊ̯³⁵/ B2	noun - 暗殺者
情敵 (qíngdí) /t͡ɕʰiŋ³⁵ ti³⁵/ B2	noun - 恋敵
可愛 (kě'ài) /kʰɤ³⁵ aɪ̯⁵¹/ A2	adjective - 可愛い
厲害 (lìhai) /li⁵¹ xaɪ̯/ A2	adjective - すごい、手ごわい
對手 (duìshǒu) /tweɪ⁵¹ ʂoʊ̯³⁵/ B1	noun - 相手
侮辱 (wǔrǔ) /u²¹⁴ ʐu³⁵/ B2	verb - 侮辱する
邂逅 (xièhòu) /ɕi̯ɛ⁵¹ xoʊ̯⁵¹/ C1	verb - 偶然出会う
身份 (shēnfen) /ʂɤn⁵⁵ fɤn/ B1	noun - 身分
自信 (zìxìn) /tsɨ⁵¹ ɕin⁵¹/ A2	adjective - 自信のある
傲氣 (àoqì) /ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi⁵¹/ B2	noun - 傲慢

主要な文法構造

• 我試過曾為她失控淚流

  ➔ '曾' (そう)は過去のある時点や経験を示す副詞です。

  ➔ '曾'は過去に経験したことを示し、その行動が以前にあったことを強調します。

• 跟她 需要比嗎

  ➔ '需要比嗎'は比較が必要かどうか尋ねる表現です。

  ➔ '比'は比較を示し、比較が必要かどうかを尋ねる表現です。

• 算吧 舊男友 這低價情敵難接受

  ➔ '算吧'は気にしない、諦める、または受け入れる表現です。

  ➔ '算吧'は状況を受け入れるニュアンスを持つ表現です。

• 你贈我 這種質素對手

  ➔ '贈我'は書き言葉やフォーマルな場で「私に贈る」意味で使われます。

  ➔ '贈我'はフォーマルまたは詩的な表現で、「私に贈る」意味です。

• 曾為愛 淪陷過

  ➔ '曾為愛'は過去に愛のために行った経験を示します。

  ➔ '曾為愛'は過去に愛の為に行ったことを強調します。

• 從未怕 光輝地戰敗 不可嗎

  ➔ '從未怕'は一度も怖くないことを示します。

  ➔ '從未怕'は失敗やチャレンジを恐れたことがないことを示します。