天生二品 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jace Chan,陳凱詠

歌詞と翻訳

広東語学習に最適！『天生二品』で「打邊爐（ダービンロウ）」など香港独自のスラングや、家でくつろぐホームボディ文化を反映した生きた表現を体得。エレクトロニックビートに乗せた「天生是但懶澄清」の大胆な歌詞から、現地ならではのニュアンスとポジティブマインドを楽しく習得できます。

[日本語]

俺の名は某々　志は高く持つ

世界は俺の醜さを笑う

新しい名前に変えて流行に乗る

俺は某々　戦いを叫ぶ

辛さも受け入れる

スタイルこそが時代の潮流　厚着しない勇気

ただ火鍋（打邊爐）がしたいだけさ

また指示通り動く

わかるだろ、わかる、俺もわかる

わかってるさ

天性は座ることを嫌う

天性は顔に星を持つ

銀河を駆け抜ける天性

魅力は奇抜で怪しい

比べることなどできない

行動はいつもランダムだ

何もしない、ただ何もしないだけ

フラフラと自由に生きる俺

世間の深海を自由に泳ぎまくる

気にしない、千トンの重圧なんて関係ない

気にしない、変えて変えてどこに意味がある？

生まれつきのスタイルを変えずに

俺は某々、もっと細くなれと言うが

恨み言を言うのが怖いだけさ 目も大きすぎる

化粧でごまかし普通を装う

俺は某々、孤独な独身者さ

ロマンスなんて無縁さ

努力すればそのうちわかる

天性は座ることを嫌う

天性は顔に星を持つ

銀河を駆け抜ける天性

魅力は奇抜で怪しい

比べることなどできない

行動はいつもランダムだ

何もしない、ただ何もしないだけ

フラフラと自由に生きる俺

好き勝手に風に乗り続ける

気にしない、標準的な規則に縛られても

気にしない、変えて変えて意味はない

生まれつきのスタイルは変えない

俺の錯覚こそ最も輝いてるはず

広大な空と真実の見極めは難しい

錯覚を消して昼の下で

小さな光輪でも夢中になってほしい

フラフラと自由に生きる俺

頂点に登ってもう欺かれない

気にしない、指で人を鼻で笑うような卑劣さに

気にしない、変えて変えて意味はない

生まれつきのスタイルを変えずに

俺は某々、座ることを嫌う

天性は顔に星を持つ

銀河を駆け抜ける天性

魅力は奇抜で怪しい

比べることなどできない

行動はいつもランダムだ

天性はなぜ命じるのか

天性は遠慮せず自由に歌う

天性は怠けていたっていい

天性は何も気にせず

天性に比べる必要もない

天性と自信は必要ない

フラフラと自由に生きる俺

（天性はなぜ命じるのか、遠慮せず歌うことを恐れない）

指は人を見下す卑劣さを向ける

生まれつきのスタイルを変える必要はない

わかるだろ、誰かもわかる、君もわかる

...

[中国語]

我叫某某 志氣我有

世界笑我醜

改改新名 讓我入流

我叫某某 每套戰鬥

難受亦接受

型才是大氣候 著不厚

I just wanna 打邊爐

又叫我照做

I know you know you know I know

我知道

天生未願坐定

天生面上有星

天生銀河裡馳騁

天生魅力怪奇

天生就沒法比

天生行為最隨機

又唔做嘢 係唔做嘢

飄忽的我自由得不羈

塵世 深海中暢泳起

別理 幾千噸重襲來講三講四

別理 改改改改哪有用

不改天生我作風

我叫某某 要我更瘦

卻怕太似怨咒 眼圈太大

遮遮砒霜 扮作正常

我叫某某 永無配偶

無羅曼邂逅

勤力就是以後 快忍夠

天生未願坐定

天生面上有星

天生銀河裡馳騁

天生魅力怪奇

天生就沒法比

天生行為最隨機

又唔做嘢 係唔做嘢

飄忽的我自由得不羈

任意 歪風中繼續飛

別理 標準的尺害人綑綁一起

別理 改改改改哪有用

不改天生我作風

我那錯覺最閃爍吧

大氣浩瀚 怎辨真假

抹去錯覺白晝之下

渺小光暈也懇請迷上

飄忽的我自由得不羈

爬上 巔峰不再自欺

別理 手指指向別人這麼卑鄙

別理 改改改改哪有用

不改天生我作風

天生未願坐定

天生面上有星

天生銀河裡馳騁

天生魅力怪奇

天生就沒法比

天生行為最隨機

天生為何聽命

天生未懼放聲

天生是但懶澄清

天生就別顧忌

天生就別要比

天生就別要自卑

飄忽的我自由得不羈

（天生為何聽命 天生未懼放聲）

手指指向別人這麼卑鄙

天生就別要自卑

I know who know you know I know

主要な語彙

語彙	意味
笑 /siau̯˥/ A1	verb - 笑う (warau)
醜 /tʃʰɐu̯˨˩/ A2	adjective - 醜い (minikui)
戰鬥 /t͡sien˥ tau̯˧˥/ B1	noun - 戦闘 (sentou)
難受 /nan˧˥ ʂəu̯˥/ B1	adjective - 苦しい (kurushii)
接受 /tsiep̚˥ tsʰəu̯˥/ B1	verb - 受け入れる (ukeireru)
坐 /t͡sɔː˧˥/ A1	verb - 座る (suwaru)
星 /sɪŋ˥/ A1	noun - 星 (hoshi)
銀河 /ŋɐn˨˩ hɔː˨˩/ B2	noun - 銀河 (ginga)
魅力 /mɐt̚˨ liːk̚˨/ B2	noun - 魅力 (miryoku)
行為 /hɐŋ˨ wai˨˩/ B1	noun - 行為 (koi)
自由 /t͡siː˨˩ jɐu˨˩/ A2	adjective - 自由 (jiyu)
塵世 /t͡sʰɐn˨˩ sai˧˥/ C1	noun - 塵世 (jinsei)
深海 /sɐm˥ hɔiː˥/ B2	noun - 深海 (shinkai)
作風 /tsɔːk̚˧ fʊŋ˥/ B2	noun - 作風 (sakufu)
瘦 /sɐu̯˧˥/ A1	adjective - 痩せている (yaseteiru)
錯覺 /t͡sʰɔːk̚˧ kɔːk̚˧/ B2	noun - 錯覚 (sakkaku)

主要な文法構造

• 我叫某某

  ➔ 「叫ぶ」や「〜と呼ばれる」を使って名前や呼び名を示す

  ➔ 「叫ぶ」や「呼ばれる」は、誰の名前か、どう呼ばれているかを示すために使われる。

• 天生未願坐定

  ➔ 未（み）と動詞を組み合わせて、「まだ〜していない」を表す

  ➔ '未'（み）は、古典的または文学的な否定であり、「まだ〜していない」を示す。

• 天生面上有星

  ➔ 「有」(あり)を使って所有や存在を表す

  ➔ 「有」（ある）は、「持つ」や「存在する」を意味する動詞。

• 我知道

  ➔ 「知る」(知)を使って何かを知っていることや認識を表す

  ➔ '知道'（ちしき）は、「知っている」または「認識している」を意味する。

• 別理 改改改改哪有用

  ➔ '別理'（ほうっておいて）は命令文で、気にせずに放置し、 '改'が繰り返されて変更を強調

  ➔ '別理'は「気にしないで」と意味し、「改」が繰り返されて変更を強調している。

• 不改天生我作風

  ➔ '不'と「改」を使って、『変えない』、つまり自分のスタイルを守ることを強調

  ➔ '不'（ふ）は否定語で、「〜しない」を表し、'改'とともに「変えない」を意味する。