殘缺的彩虹 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳綺貞
• アルバム: 沙發海

歌詞と翻訳

この曲で日本語学習者が学べるのは、感情を色の比喩で表現する方法（例：『残りの虹』）や、相手を気遣う会話フレーズ（『どう過ごした？』）。ピアノとストリングスの温かいアレンジに乗せて、嘘の中に隠された本音を探る人間心理の機微が、インディーとフォークの融合スタイルで情感豊かに表現されています。

[日本語]

今回、ひとりで歩きたくない

帰る道はいつも虹に背を向けている

君がいなかったら、私は壊れた虹だ

一番大切な色を失った

あなたに聞きたい、どうやって過ごしているのか

今、元気？微笑んで頷いているね

あなたの話を聞きたい、幸せが悲しみより多いと

あなたに話してほしい

でも気づいた、あなたは私を騙している

...

今回は一緒に歩こう、二人で進もう

帰る道、振り返れば虹が見える

君がいなかったら、私は壊れた虹だ

どこに行けば、一番大事な色を見つけられるの？

あなたに聞きたい、どうやって過ごしているのか

今、元気？微笑んで頷いているね

あなたの話を聞きたい、幸せが悲しみより多いと

あなたに話してほしい

でも気づいた、あなたは私を騙している

...

あなたに聞きたい、あなたはどうやって過ごしているのか

今、元気？微笑んで頷いているね

あなたの話を聞きたい、幸せが悲しみより多いと

あなたに話してほしい

あなたに話してほしい

あなたに話してほしい

あなたが見ている光は

私だよ

...

[中国語]

這一次 我不想要 一個人走

回去的路 總是背對彩虹

沒有你 我是殘缺的彩虹

失去一個最重要的顏色

想要聽你說 你都怎麼過

你現在好嗎 你微笑點頭

想要聽你說 快樂多過憂愁

想要聽你說

卻發現你在騙我

這一次 你陪著我 兩個人走

回去的路 回頭就有彩虹

沒有你 我是殘缺的彩虹

哪裡去找 最重要的顏色

想要聽你說 你都怎麼過

你現在好嗎 你微笑點頭

想要聽你說 快樂多過憂愁

想要聽你說

卻發現你在騙我

想要聽你說 你都怎麼過

你現在好嗎 你微笑點頭

想要聽你說 快樂多過憂愁

想要聽你說

想要聽你說

想要聽你說

你看見的光

是我

主要な語彙

語彙	意味
走 (zǒu) /tsǒu/ A1	verb - 歩く, 行く
彩虹 (cǎihóng) /tsʰài.xʊŋ/ A2	noun - 虹
殘缺 (cánquē) /tsʰǎn.tɕʰɥɛ/ B2	adjective - 不完全な, 欠陥のある
失去 (shīqù) /ʂʅ.tɕʰỳ/ B1	verb - 失う
顏色 (yánsè) /jǎn.sɤ/ A1	noun - 色
聽 (tīng) /tiŋ/ A1	verb - 聞く
說 (shuō) /ʂwo/ A1	verb - 言う
微笑 (wēixiào) /wéi.ɕjâʊ/ B1	verb - 微笑む noun - 微笑
快樂 (kuàilè) /kʰwài.lɤ/ A1	adjective - 幸せな, 楽しい
憂愁 (yōuchóu) /joʊ.tʂʰoʊ/ B2	noun - 憂愁, 心配
騙 (piàn) /pʰjɛ̀n/ B1	verb - だます
光 (guāng) /kwɑŋ/ A2	noun - 光
重要 (zhòngyào) /ʈ͡ʂʊŋjaʊ/ B1	adjective - 重要, 意義深い
背 (bèi) /peɪ/ A2	verb - 背を向ける、暗記する

主要な文法構造

• 沒有你，我是殘缺的彩虹

  ➔ 否定形の'沒有'を使って、不在や欠如を表す。

  ➔ '沒有'は「持っていない」「存在しない」を意味し、欠如を示す。

• 兩個人走

  ➔ '兩個'は、数詞と量詞を組み合わせて、「二つの」を表す構文。

  ➔ '兩個'は、数詞の'二'に量詞を付けて「二つの」を表す。

• 你微笑點頭

  ➔ 動詞と名詞句の構造を使って、行動や表現を表す。

  ➔ '微笑'は「笑顔」、'點頭'は「うなずく」であり、感情や動作を表す。

• 想要聽你說

  ➔ '想要'は「〜したい」と願望を表す表現。

  ➔ '想要'は「〜したい」という願望を表す表現。

• 是我

  ➔ '是'は、「〜です」の意味で、自分を強調する際に使う。

  ➔ '是'は「〜です」や「〜だ」の意味で、自己を強調するために使う。