就算世界無童話 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 衛蘭

歌詞と翻訳

[日本語]

真っ直ぐな目を向けて

最も美しい風景が見えるよう

騒音はなく笑い声だけ

最も遠い山々に広がる

この世で夕食を分かち合い

重荷があっても皆で分かち合う

汚れのない夜空

遠くの花びらが見える

(なぜ笑うのか、あなたが私を笑顔にするから)

すべての失敗が許されるように

計算することが寛大に変わるように

純粋さが記録されるように

孤独が理解されるように

これは素晴らしい発想だ

この世界が童話のようでありますように

想像を抱き、それを実現する

星を摘む腕で

地球のために毎晩花火を打ち上げる

たとえ世界に童話がなくても

荷物を下ろしてそれを成し遂げる

山登りの心を学び、恐れないで

...

(なぜ笑うのか、あなたが私を笑顔にするから)

すべての苦しみが理解されるように

占有が分かち合いに変わるように

貧しさが尊敬されるように

批判的な人が賞賛を理解する

呼吸がより香り高くなる

この世界が童話のようでありますように

想像を抱き、それを実現する

星を摘む腕で

地球のために毎晩花火を打ち上げる

荷物を下ろしてそれを成し遂げる

山登りの心を学び、恐れないで

(なぜ笑うのか、あなたが私を笑顔にするから)

なぜ笑うのか、あなたが私を笑顔にするから

もしあなたと私と彼が一緒に歌えば

この世界はもっと感動的になる

あなたと私と彼がどれだけ違っても

それでも一緒に座れる

...

[中国語]

望向每雙率真眼睛

似看到最動人風景

沒有嘈音只得笑聲

散播到最遠的山嶺

在這世間分享晚餐

有重擔有萬人分擔

沒有染污的晚空

會看見遠方的花瓣

(Why I smile 'cause you make me smile)

如所有錯失都得到寬待

如計較會被換成慷慨

如純良仍然能被記載

孤苦的得到理睬

這可算妙想天開

願這世界如童話

抱著想像實現它

就憑摘星的手臂

為地球每夜放煙花

就算世界無童話

放下包袱完成它

就來學攀山者有心不會怕

(Why I smile 'cause you make me smile)

如所有苦衷都得到體諒

如佔據會被換成分享

如捱窮仍然能被敬仰

挑剔的懂得讚賞

呼吸會更加清香

願這世界如童話

抱著想像實現它

就憑摘星的手臂

為地球每夜放煙花

放下包袱完成它

就來學攀山者有心不會怕

(Why I smile 'cause you make me smile)

Why I smile 'cause you make me smile

若你我他一起唱歌

這世界會動人得多

任你我他相差幾多

仍然能同坐

主要な語彙

語彙	意味
眼睛 (yǎnjīng) /jæn˨˩ t͡ɕiŋ˥/ A1	noun - 目 (め)
笑 (xiào) /ɕi̯ɑʊ̯˥˩/ A1	verb - 笑う (わらう) noun - 笑い (わらい)
山 (shān) /ʂan˥/ A1	noun - 山 (やま)
晚 (wǎn) /wɑn˨˩/ A1	noun - 晩 (ばん)
花 (huā) /xwɑ˥/ A1	noun - 花 (はな)
世界 (shìjiè) /ʂʅ˥˩ t͡ɕi̯ɛ˥˩/ A1	noun - 世界 (せかい)
手 (shǒu) /ʂɤʊ˨˩/ A1	noun - 手 (て)
唱歌 (chànggē) /t͡ʂʰɑŋ˥ kɤ˥/ A2	verb - 歌う (うたう)
動人 (dòngrén) /tʊŋ˥˩ ʐən˧˥/ B1	adjective - 感動的な (かんどうてきな)
分享 (fēnxiǎng) /fən˥ ɕi̯ɑŋ˨˩/ B1	verb - 分担する (ぶんたんする) noun - 分担 (ぶんたん)
包袱 (bāofu) /pɑʊ̯˥ fu/ B2	noun - 包み (つつみ)
童話 (tónghuà) /tʰʊŋ˧˥ xwɑ˥/ B2	noun - 童話 (どうわ)
想像 (xiǎngxiàng) /ɕi̯ɑŋ˨˩ ɕi̯ɑŋ˥˩/ B2	verb - 想像する (そうぞうする) noun - 想像 (そうぞう)
實現 (shíxiàn) /ʂʅ˧˥ ɕi̯ɛn˥˩/ B2	verb - 実現する (じつげんする)
摘星 (zhāixīng) /ʈ͡ʂaɪ˥ ɕɪŋ˥/ C1	verb - 星を摘む (ほしをつむ) (不可能を達成する)
攀山 (pānshān) /pʰan˥ ʂan˥/ B2	verb - 登山する (とざんする)
體諒 (tǐliàng) /tʰi˨˩ li̯ɑŋ˥˩/ B2	verb - 理解する (りかいする)
敬仰 (jìngyǎng) /t͡ɕiŋ˥˩ i̯ɑŋ˨˩/ C1	verb - 敬仰する (けいぎょうする), 尊敬する (そんけいする)
讚賞 (zànshǎng) /t͡sɑn˥˩ ʂɑŋ˨˩/ B2	verb - 称賛する (しょうさんする), 感心する (かんしんする)

主要な文法構造

• 似看到最動人風景

  ➔ '似' (し, shi) を使い、何かに似ていることや類似性を示し、「〜のように見える」や「〜に似ている」の意味になる。

  ➔ '似'はしばしば比較を導入し、何かが他のもののように見えることや似ていることを示す。

• 放下包袱完成它

  ➔ '放下...完成它'は、「...を手放してそれを完成させる」という意味を持ち、二段階の行動を表す表現です。

  ➔ '放下'は「手放す」や「置く」という意味で、'完成它'は「それを完了する」という意味で、合わせて励ましのフレーズになります。

• 就來學攀山者有心不會怕

  ➔ '就來'は「ちょうど来る」や「始める」を意味し、'有心不會怕'は「決心すれば怖くない」を表現します。

  ➔ '就來'はすぐに行動に移す意志を強調し、'有心不會怕'は決心すれば恐れないことを示す表現です。

• 願這世界如童話

  ➔ '願' (がん, gan)は願望や希望を表現し、「世界が童話のようでありますように」と訳せます。

  ➔ '願'は古典的または文学的な表現で、将来的に何かがそうなることを望む気持ちを表す。