這麼多年 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳華
• アルバム: 我想和你在一起

歌詞と翻訳

この曲は中国語（北京語）の美しい歌詞が満載で、恋愛表現や懐かしさを表す語彙、感情を表すフレーズを自然に学べます。陳華の繊細なメロディと映画のシーンが融合した『這麼多年』は、初恋や学生時代の思い出を呼び起こす特別なバラードなので、ぜひ歌詞を通じて言語と感情の両方を体感してください。

[日本語]

君と並んだ日常 幸せな姿

口に出せなかった憧れ

あの年共に過ごした 教室の廊下

二人きりの狂おしさだった

Oh もう私はあなたの誰でもない

たまには私のこと思い出す？

こんなに長い年月 願いが叶いますように

傍にいてほしい 古い写真見たくない

記憶は全て記念品になった

こんなに長い年月 夢が叶いますように

約束果たしてほしい なぜいつも溺れるの？

誰が私たちの存在覚えてる？

...

君と逃した夕日も想い出になる？

この瞬間が未来を失った

あの日降り注ぐ雨に溺れそうで

一人きりの自己救済

Oh もう私はあなたの誰でもない

たまには私のこと思い出す？

こんなに長い年月 願いが叶いますように

傍にいてほしい 古い写真見たくない

記憶は全て記念品になった

こんなに長い年月 夢が叶いますように

約束果たしてほしい なぜいつも溺れるの？

私は私たちの存在覚えてる

私のせいなのかな？

あの日なぜ振り向かなかったの？

あなたは知ってる？

この年月 一人でどう過ごしてきたか

こんなに長い年月 願いが叶いますように

傍にいてほしい 古い写真見たくない

記憶は全て記念品になった

こんなに長い年月 夢が叶いますように

約束果たしてほしい なぜいつも溺れるの？

誰が私たちの存在覚えてる？

忘れないで 私たちがいたこと

...

[中国語]

與你並肩的日常 快樂的模樣

是我沒說出的嚮往

那年共度的時光 教室的走廊

曾是兩個人的瘋狂

Oh 我已經沒辦法成為你的誰

你有沒有偶爾的想過我?

這麼多年 多希望願望實現

多希望你在身邊 不想要翻舊照片

把記憶都當成了紀念

這麼多年 多希望夢都實現

多希望承諾兌現 為什麼總是深陷?

誰記得我們存在過?

與你錯過的日落算不算擁有?

此刻就沒有了以後

那天追逐的大雨快把我淹沒

剩我一個人的自救

Oh 我已經沒辦法成為你的誰

你有沒有偶爾的想過我?

這麼多年 多希望願望實現

多希望你在身邊 不想要翻舊照片

把記憶都當成了紀念

這麼多年 多希望夢都實現

多希望承諾兌現 為什麼總是深陷?

我記得我們存在過

是不是我的錯?

為什麼那天你不再回頭?

你知不知道這些年

我一個人是怎麼過來的?

這麼多年 多希望願望實現

多希望你在身邊 不想要翻舊照片

把記憶都當成了紀念

這麼多年 多希望夢都實現

多希望承諾兌現 為什麼總是深陷?

誰記得我們存在過?

別忘記我們存在過

主要な語彙

語彙	意味
快樂 (kuàilè) /kʰuaɪ̯.lə/ A1	adjective - 幸せな、楽しい
模樣 (múyàng) /mǔ.jǎŋ/ B1	noun - 様子、姿
嚮往 (xiàngwǎng) /ɕjâŋ.wàŋ/ B2	verb - 憧れる、切望する
時光 (shíguāng) /ʂɻǐ.kuáŋ/ B1	noun - 時間、時
走廊 (zǒuláng) /tsoʊ̯.lǎŋ/ A2	noun - 廊下
瘋狂 (fēngkuáng) /fɤŋ.kʰuǎŋ/ B2	adjective - 狂った、めちゃくちゃな
辦法 (bànfǎ) /pân.fà/ A2	noun - 方法
偶爾 (ǒu'ěr) /oʊ̯.àɚ/ B1	adverb - たまに、時々
希望 (xīwàng) /ɕí.wâŋ/ A2	verb - 望む、希望する noun - 希望
願望 (yuànwàng) /yɥɛ̂n.wâŋ/ B2	noun - 願望、願
實現 (shíxiàn) /ʂɻǐ.ɕjɛ̂n/ B1	verb - 実現する、達成する
身邊 (shēnbiān) /ʂɤ́n.pjɛn/ A2	noun - そば、身の回り
照片 (zhàopiàn) /ʈ͡ʂâʊ̯.pʰjɛ̂n/ A1	noun - 写真
記憶 (jìyì) /t͡ɕî.î/ B1	noun - 記憶
紀念 (jìniàn) /t͡ɕî.njɛ̂n/ B1	noun - 記念 verb - 記念する
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - 夢
承諾 (chéngnuò) /t͡ʃʰəŋ.nu̯ɔ/ B2	noun - 約束 verb - 約束する
深陷 (shēnxiàn) /ʂə́n.ɕjɛ̂n/ B2	verb - 深くはまる、深く陥る
日落 (rìluò) /ʐî.lu̯ɔ/ A2	noun - 日没
擁有 (yōngyǒu) /jʊŋ.joʊ̯/ B1	verb - 所有する
追逐 (zhuīzhú) /ʈ͡ʂúi.ʈ͡ʂǔ/ B2	verb - 追いかける, 追及する
淹沒 (yānmò) /ján.mɔ̂/ B2	verb - 水没させる, 浸水させる
自救 (zìjiù) /tsɿ̂.t͡ɕjô/ B2	verb - 自力救済
回頭 (huítóu) /xu̯éi.tʰǒʊ̯/ A2	verb - 振り返る

主要な文法構造

• Oh 我已經沒辦法成為你的誰

  ➔ 『沒辦法』はできないことを示す；『已經』はすでにその状態に至っていることを表す。

  ➔ Oh 私はすでに"沒辦法"あなたの誰かになる

• 你有沒有偶爾的想過我?

  ➔ 『有沒有』ははい‑いいえの疑問を作る；『偶爾』は「たまに」の意味の副詞；『想過』は過去の考えを示す完了形。

  ➔ "あなた有沒有"たまに私のことを考えた？

• 多希望願望實現

  ➔ 『多』は動詞の前に置いて欲求を強める、‘とても…したい’という意味になる。

  ➔ "多"願望が実現する

• 把記憶都當成了紀念

  ➔ 『把…都…了…』構文は目的語を前面に出し、完了した動作を示す；『當成』は「～として扱う」の意味。

  ➔ "把"記憶を全部記念として扱った

• 為什麼總是深陷?

  ➔ 『為什麼』はなぜという疑問を導入し、『總是』は「いつも」の意味、‘深陷’は深くはまっていることを表す。

  ➔ "為什麼"いつも深くはまっているのか？

• 別忘記我們存在過

  ➔ 『別』は否定の命令形で「しないで」の意味、‘忘記’は動詞、‘過’は過去の経験を示す。

  ➔ "別"私たちが存在したことを忘れないで

• 誰記得我們存在過?

  ➔ 『誰』は「だれ」が覚えているかを尋ね、‘記得’は「覚えている」、‘過’は過去の出来事を示す。

  ➔ "誰"私たちが存在したことを覚えていますか？

• 是不是我的錯?

  ➔ 『是不是』は「はいかいいえか」の疑問で、‘是 + 否’の構造になる。

  ➔ "是不是"私の間違いですか？

• 為什麼那天你不再回頭?

  ➔ 『不再』は「もう～しない」の意味で、動詞『回頭』（振り返る）を否定し、過去から現在への変化を示す。

  ➔ なぜその日、あなたは"不再"振り返らなかったのか？