雨水一盒 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳綺貞
• アルバム: 時間的歌

歌詞と翻訳

陳綺貞の「雨水一盒」で、詩的で情感豊かな現代中国語の奥深さを体験しましょう。『每當日子渾圓飽滿我就一籌莫展』のような逆説的表現や、透明な雨粒をめぐる比喩は、高難度の語彙・文化的ニュアンス習得に最適。抑圧された憂いと爆発的な音響が織りなす世界で、中国語の芸術的表現力を磨く絶好の機会です。

[日本語]

毎日が丸く満ちるとき、私は何もできずにいる

言葉をごまかし、うっかり忘れてしまう

自分が全然頼りにならないと感じる

私は自分で、ゆっくり狂いそうになる。なるべきじゃない

あの午後、私はもう行くと決めた。何も持たずに

君に残せるのは雨水の一箱だけ

こんな孤独で予測不可能な私

私は多分、ゆっくり狂いそうになる。なると思う

ゆっくり狂いそうになる

理解してほしい、私は未来の約束の地へ進めない

そこで私はとてもあなたを愛している

言葉は通じず、ただキスし続ける。まるでフランス映画のように

私は現実の人生の隠喩が好きじゃなかった

遠く離れた場所だけど

カーステレオにコインを投げて

ゆっくり踊りながら

最も誇れる午後でも別れを告げるとき、私はとても無粋

弦を弾いて、一つ一つの音を豊かにした

雨の一粒一粒が箱の中に落ちていく

雨の一粒一粒が箱の中に落ちていく

透明できれいな雨水の箱、私は知らなかった、箱にひびが入っているなんて

また雨水が満ちて、箱いっぱいになる

ゆっくり漏れていく

あの午後、私はもう行くと決めた。何も持たずに

君に残せるのは雨水の一箱だけ。私はこんなに孤独で予測不可能

私は多分、ゆっくり狂いそうになる。なると思う

ゆっくり狂いそうになる

狂いそうになるのは、なるべきじゃない

...

[中国語]

每當日子渾圓飽滿 我就一籌莫展

我閃爍其詞丟三忘四

我感覺自己 完全地不可靠

我是我猜我會 慢慢瘋掉 最好不要

那些下午我決定要走 一無所有

只能留給你雨水一盒

我這麼孤單難以預料

我想我是我會 慢慢瘋掉

慢慢瘋掉

你必須了解我無法繼續下去 到未來那許諾之地

在那裡我是那麼那麼愛你

我們言不及義 不停的擁吻就像 法國電影

我從來不喜歡那些現成的人生隱喻

除了 遙遠異地

一台點唱機 讓我 投下一枚銅幣

慢慢跳舞

即使在最值得一提的下午 對於告別我還是顯得粗魯

我在琴弦上把每個音都 彈得飽滿了

一顆一顆雨水都落在盒子裡了

一顆一顆雨水都落在盒子裡了

一盒乾淨透明的雨水 我從來不知道 盒子上有個裂縫

雨水又要 滿滿一盒雨水又要

慢慢漏掉

那些下午我決定要走 一無所有

只能留給你雨水一盒 我這麼孤單難以預料

我想我是我會 慢慢瘋掉

慢慢瘋掉

瘋掉 最好不要

主要な語彙

語彙	意味
雨水 /yǔ shuǐ/ A1	noun - 雨水 (うすい)
日子 /rì zi/ A1	noun - 日 (ひ); 生活 (せいかつ)
滿 /mǎn/ A1	adjective - 満 (まん) verb - 満たす (みたす)
走 /zǒu/ A1	verb - 歩く (あるく); 去る (さる)
盒子 /hé zi/ A2	noun - 箱 (はこ)
瘋 /fēng/ B1	adjective - 狂った (くるった)
未來 /wèi lái/ A2	noun - 未来 (みらい)
愛 /ài/ A1	verb - 愛する (あいする) noun - 愛 (あい)
電影 /diàn yǐng/ A1	noun - 映画 (えいが)
人生 /rén shēng/ A2	noun - 人生 (じんせい)
遙遠 /yáo yuǎn/ B1	adjective - 遥かな (はるかな)
異地 /yì dì/ B2	noun - 異国 (いこく)
銅幣 /tóng bì/ B2	noun - 銅貨 (どうか)
告別 /gào bié/ B1	verb - 告別する (こくべつする) noun - 告別 (こくべつ)
琴弦 /qín xián/ B2	noun - 弦 (つる)
乾淨 /gān jìng/ A1	adjective - きれいな
透明 /tòu míng/ B1	adjective - 透明 (とうめい)
裂縫 /liè fèng/ B2	noun - 亀裂 (きれつ)
孤單 /gū dān/ A2	adjective - 孤独な (こどくな)

主要な文法構造

• 每當日子渾圓飽滿 我就一籌莫展

  ➔ ～たびに～ (～tabi ni～)

  ➔ この構文は、2つの出来事の相関関係を表します。「每當」は条件（日々が充実していること）を導入し、「就」は結果（私は途方に暮れること）を導入します。

• 我猜我會 慢慢瘋掉 最好不要

  ➔ 助動詞「會」 (huì) で可能性/将来の意向を表す + 副詞「慢慢」 (mànmàn) でゆっくりとしたペースを示す。

  ➔ 「會」は予測や期待を表します。「慢慢」は動詞「瘋掉」を修飾し、徐々に狂気に陥ることを示します。「最好不要」はその運命を避けたいという希望を表します。

• 只能留給你雨水一盒

  ➔ 「只能」 (zhǐ néng) - ～しかできない; 制限を示す。助数詞「一盒」 (yī hé) - 1箱の...

  ➔ 「只能」は他の選択肢がないことを強調します。「一盒」は「雨水」（雨水）を数量化します。

• 在那裡我是那麼那麼愛你

  ➔ 強調のための「那麼」 (nàme) の繰り返し - とても、とても。構文「是...的」 (shì...de) (オプションですが、暗黙の了解) は動詞を強調します。

  ➔ 「那麼」の繰り返しは愛の感情を強めます。暗黙の「是...的」は、「在那裡我是那麼那麼愛你的」である可能性があり、愛の行為を強調しています。

• 我們言不及義 不停的擁吻就像 法國電影

  ➔ 「就像」 (jiùxiàng) - まるで、まるで～のように。直喩を用いた比較。

  ➔ 「就像」は、無限のキスという行為とフランス映画の比較を紹介し、ロマンスと、おそらく表面的なことを示唆しています。

• 即使在最值得一提的下午 對於告別我還是顯得粗魯

  ➔ 「即使...也...」 (jíshǐ...yě...) - たとえ～でも～だ。譲歩を表現します。

  ➔ 午後が「最も言及する価値がある」という事実にもかかわらず、話し手は別れを告げることをまだ失礼に思っています。これは、外部の状況と内部の感情の間の対立を浮き彫りにします。

• 一顆一顆雨水都落在盒子裡了

  ➔ 「一顆一顆」 (yī kē yī kē) の繰り返し – 一つずつ、粒子ごとに – 雨が降る漸進的で個々の性質を強調します。文末の「了」 (le) は、状態の変化を示します。

  ➔ 繰り返しと「了」は、蓄積の感覚と、雨が箱に降る行為の完了を伝えます。

• 雨水又要 滿滿一盒雨水又要 慢慢漏掉

  ➔ 「又要…又要…」 (yòu yào... yòu yào...) - 両方とも... そして... 対立する欲求または状態を表現します。「慢慢」 (mànmàn) 副詞は遅いペースを示します。

  ➔ 雨は箱を満たしていると同時にゆっくりと漏れており、無意味さと一時的な美しさの感覚を生み出しています。