流浪者之歌 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳綺貞
• アルバム: 時間的歌

歌詞と翻訳

この曲で日本語の詩的な表現と比喩の美しさを学びましょう。葉の落ちる情景描写や「解放される」「美しい夢を完結させる」などのフレーズから、感情の奥行きを言葉に宿す方法を体得できます。現代の孤独と希望を紡ぐ比類なき音楽的物語が、言語学習に新たな視点を加えます

[日本語]

我的肩膀 揹記憶的包裹

流浪到大樹下終於解脫

希望若是有 絕望若是有

不要像 風吹過連痕跡都不留

我的雙腳 太沈重的枷鎖

越不過 曾經犯的每個錯

希望若是有 絕望若是有

怎麼會 換不回最初的承諾

撐住我 落葉離開後頻頻回頭

撐住我 止不住的墜落

撐住我 讓我真正停留

擁抱你 作完一場美夢

...

我的雙腳 太沈重的枷鎖

越不過 曾經犯的每個錯

希望若是有 絕望若是有

怎麼會 換不回最初的承諾

撐住我 落葉離開後頻頻回頭

撐住我 止不住的墜落

撐住我 讓我真正停留

擁抱你 作完一場美夢

撐住我 狂風暴雨我都不逃脫

撐住我 為你擋下所有詛咒

撐住我 眼淚不再流

擁抱你 作完一場美夢

快樂若是有 傷心若是有

眼淚灌溉 不枉愛過

...

[中国語]

我的肩膀 揹記憶的包裹

流浪到大樹下終於解脫

希望若是有 絕望若是有

不要像 風吹過連痕跡都不留

我的雙腳 太沈重的枷鎖

越不過 曾經犯的每個錯

希望若是有 絕望若是有

怎麼會 換不回最初的承諾

撐住我 落葉離開後頻頻回頭

撐住我 止不住的墜落

撐住我 讓我真正停留

擁抱你 作完一場美夢

我的雙腳 太沈重的枷鎖

越不過 曾經犯的每個錯

希望若是有 絕望若是有

怎麼會 換不回最初的承諾

撐住我 落葉離開後頻頻回頭

撐住我 止不住的墜落

撐住我 讓我真正停留

擁抱你 作完一場美夢

撐住我 狂風暴雨我都不逃脫

撐住我 為你擋下所有詛咒

撐住我 眼淚不再流

擁抱你 作完一場美夢

快樂若是有 傷心若是有

眼淚灌溉 不枉愛過

主要な語彙

語彙	意味
肩膀 /jiān bǎng/ A2	noun - 肩
記憶 /jì yì/ B1	noun - 記憶
流浪 /liú làng/ B2	verb - 流浪する
希望 /xī wàng/ A2	noun - 希望
絕望 /jué wàng/ B2	noun - 絶望
風 /fēng/ A1	noun - 風
錯 /cuò/ B1	noun - 間違い
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - 約束
撐住 /chēng zhù/ B2	verb - 支える
墜落 /zhuì luò/ B2	verb - 墜落する
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - 抱きしめる
快樂 /kuài lè/ A2	noun - 幸せ
傷心 /shāng xīn/ B1	noun - 悲しみ
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - 涙
灌溉 /guàn gài/ C1	verb - 灌漑する
愛 /ài/ A1	noun - 愛

主要な文法構造

• 我的肩膀 揹記憶的包裹

  ➔ 'の'を使って所有や特徴を示す。

  ➔ 'の'は名詞をつなぎ、所有や特徴を示す。

• 流浪到大樹下終於解脫

  ➔ '到'は目的地への移動を示す。

  ➔ '到' は場所への移動を示す前置詞。

• 希望若是有 絕望若是有

  ➔ '若是' (ruò shì)は「もし〜なら」という条件表現として使われる。

  ➔ '若是'は英語の「もし〜なら」に相当する条件表現です。

• 怎麼會 換不回最初的承諾

  ➔ 「怎麼會」は何かが起こることに対して疑問や驚きを表す表現。

  ➔ '怎麼會'は何かが起こる可能性に対して疑問や驚きを示す表現です。

• 擁抱你 作完一場美夢

  ➔ '作' (zuò)は「作る」や「創る」という意味の動詞であり、詩的な表現として使われている。

  ➔ '作'は「作る」や「行う」という意味の動詞であり、詩的または芸術的な文脈でよく使われる。

• 快樂若是有 傷心若是有

  ➔ '若是'は正の状態や負の状態の両方について仮定や条件を導入するために使われる。

  ➔ '若是'は仮定的な状況で「もし〜なら」や「場合によっては」を意味する条件表現として使われる。