Amen – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leonard Cohen
• アルバム: Old Ideas

歌詞と翻訳

「Amen」で学ぶ詩的言語の深層——レナード・コーエンの渇いたバリトンが紡ぐ、血と犠牲の宗教的メタファー、社会批判を内包したリリックは、英語の比喩表現と文化文脈を学ぶ最高の教材。『キャンプの瞳』という謎めいたフレーズが誘う歴史的考察と、反復される「アーメン」の呪文的リズムが、言語の音楽性を体感させます。

[日本語]

川に行ったときのことをまた教えて

喉の渇きが和らいだときのことを

また教えて、二人きりで、僕は耳を傾けてる

耳を傾けすぎて痛いくらいに

清らかで正気なときのことをまた教えて

恐怖を見抜いたときのことをまた教えて

繰り返し繰り返し教えて

その時、君は僕を欲するって教えて

アーメン

アーメン

アーメン

アーメン

...

犠牲者たちが歌っているときのことをまた教えて

後悔の法則が取り戻されたときのことを

君は僕が何を考えているかわかるってまた教えて

でも復讐は主のもの

清らかで正気なときのことをまた教えて

恐怖を見抜いたときのことをまた教えて

繰り返し繰り返し教えて

その時、君は僕を愛するって教えて

アーメン

アーメン

アーメン

...

アーメン

...

日が贖われたときのことをまた教えて

夜が始まる権利を持たないときのことを

天使たちが息を切らしているとき、また試して

ドアを引っかいて入ろうとしているとき

清らかで正気なときのことをまた教えて

恐怖を見抜いたときのことをまた教えて

繰り返し繰り返し教えて

その時、君は僕を去るって教えて

アーメン

アーメン

アーメン

...

アーメン

...

屠殺人たちの汚れが

...

子羊の血で洗われるときのことをまた教えて

残りの文化が

陣営の目を通ったときのことをまた教えて

清らかで正気なときのことをまた教えて

恐怖を見抜いたときのことをまた教えて

繰り返し繰り返し教えて

その時、君は僕を愛するって教えて

アーメン

...

アーメン

アーメン

...

アーメン

...

[英語]

Tell me again when I've been to the river

And I've taken the edge off my thirst

Tell me again we're alone and I'm listening

Listening so hard that it hurts

Tell me again when I'm clean and I'm sober

Tell me again when I've seen through the horror

Tell me again tell me over and over

Tell me that you'll want me then

Amen

Amen

Amen

Amen

Tell me again when the victims are singing

And the laws of remorse are restored

Tell me again that you know what I'm thinking

But vengeance belongs to the lord

Tell me again when I'm clean and I'm sober

Tell me again when I've seen through the horror

Tell me again tell me over and over

Tell me that you'll love me then

Amen

Amen

Amen

Amen

Tell me again when the day has been ransomed

And the night has no right to begin

Try me again when the angels are panting

And scratching at the door to come in

Tell me again when I'm clean and I'm sober

Tell me again when I've seen through the horror

Tell me again tell me over and over

Tell me that you'll leave me then

Amen

Amen

Amen

Amen

Tell me again when the filth of the butcher

Is washed in the blood of the lamb

Tell me again when the rest of the culture

Has passed through the eye of the camp

Tell me again when I'm clean and I'm sober

Tell me again when I've seen through the horror

Tell me again tell me over and over

Tell me that you'll love me then

Amen

Amen

Amen

Amen