Slow An' Easy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Whitesnake

歌詞と翻訳

[日本語]

作词 : David Coverdale/Micky Moody

作曲 : David Coverdale/Micky Moody

ベイビー 君は追い詰めてくる

今までにないほど

お前は俺を狂わせる

床に這わせてくれ

迷信に縛られる女が欲しい

疑り深い心の持ち主

もう見えないんだ

君の姿が 二度と

君は愛し続ける

未体験のやり方で

迷信深い女が欲しい

疑心暗鬼な そんな心

かまわないさ

鼓動が早くなる

太鼓みたいに響いて

お前は俺を暴走させる

銃弾より速く

君は迷信深い女

俺も疑り深い

気にしないさ

ゆっくりと優しく倒して

ゆっくり愛を紡いでくれ

不運と苦難が

迫ってくるのは知ってる

骨まで燃えるまで揺らして

灰になるまで揺らして

もうどうでもいい

愛なんて もういらない

君の酷い仕打ち

これ以上は無理だ

あの女が欲しい

迷信に縛られた心

ゆっくりと優しく連れていって

ゆっくり愛を重ねてくれ

不運と苦難が

迫ってくるのは知ってる

骨まで燃えるまで揺らして

灰になるまで揺らして

燃え尽きるまで

[英語]

作词 : David Coverdale/Micky Moody

作曲 : David Coverdale/Micky Moody

You keep on pushing, babe

Like I've never known before

You know you drive me crazy, child

An' I just wanna see you on the floor

I wanna superstitious woman

An' she got a superstitious mind

I can't see you, baby

I can't see you anymore, no more

You keep on loving me

Like I've never known before

I wanna superstitious woman

With a superstitious, a superstitious mind

An' I don't mind, baby

My heart is beating faster, babe

It's beating like a big bass drum

You know you got me speeding, child

Faster than a bullet from a gun

You're a superstitious woman

An' I got a superstitious mind

An' I don't care

So take me down slow an' easy

Make love to me slow an' easy

I know that hard luck an' trouble

Is coming my way

So rock me 'til I'm burned to the bone

Rock me 'til I'm burned to the bone

I don't care about, oh

I don't care about love, no more

The way you keep abusing me

Oh, I can't take no more

I wanna woman

She got a superstitious mind

So take me down slow an' easy

Make love to me slow an' easy

I know that hard luck an' trouble

Is coming my way

So rock me 'til I'm burned to the bone

Rock me 'til I'm burned to the bone

Rock me 'til I'm burned

主要な文法構造

• You keep on pushing, babe

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「keep on pushing」は現在進行形を使用して継続的な動作を記述し、押すことの継続性を強調しています。

• I wanna superstitious woman

  ➔ 非公式な短縮形

  ➔ 「I wanna」は「I want to」の非公式な短縮形で、よりカジュアルなトーンで話す英語でよく使われます。

• It's beating like a big bass drum

  ➔ simile（直喩）

  ➔ 「like a big bass drum」は直喩で、「like」を使って心拍数をドラムサウンドに例えています。

• Faster than a bullet from a gun

  ➔ 比較級

  ➔ 「faster than」は比較級を使用して、「speeding」の速度を弾丸の速度と比較しています。

• So take me down slow an' easy

  ➔ 命令形

  ➔ 「take me down」は命令形で、直接的な命令や要求を与えるために使われます。

• I know that hard luck an' trouble

  ➔ 接続詞

  ➔ 「that」は接続詞として使用され、節を導入し、主要節「I know」と「hard luck and trouble」に関する情報を接続しています。

• Rock me 'til I'm burned to the bone

  ➔ 短縮形と仮定法

  ➔ 「til I'm burned」は短縮形（「til」は「until」の短縮形）と仮定法を使用して、条件や結果を表現しています。

• I don't care about love, no more

  ➔ 強調否定

  ➔ 「no more」は強調否定に使用され、愛を気にしないことの決定性を強調しています。